Your search matched 283 sentences.
Search Terms: 乍ら*

Sentence results (showing 211-283 of 283 results)

はは
母
は
いき
ため息をつき
ながら
、
こうこう
高校
いちねんせい
一年生
にも
なった
むすこ
息子
の
あたま
頭
を
がしがしと
な
撫でた
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
うで
腕
に
しがみつき
ながら
ある
歩いた
She hung on to his arm as they walked
迷子
の
おんなこ
女の子
は
な
すすり泣き
し
ながら
なまえ
名前
を
い
言っていた
The stray girl sobbed her name
ちょうしょく
朝食
を
とり
ながら
、
わたし
私たち
は
その
ひ
日
の
けいかくた
計画を立てた
While having breakfast, we made a plan for the day
かれ
彼
は
こども
子供
ながらに
かあ
お母さん
を
たす
助ける
ために
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
Child as he was, he worked hard to help his mother
トム
は
げんき
元気
を
ともど
取り戻した
。
そして
、
やっぱり
、
おおみそか
大晦日
には
ひ
びっこを引き
ながらも
パーティー
に
さんか
参加
できた
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party
わずか
ながら
お
かねた
金を貯めている
She has a little money put aside
だいざ
台座
に
しんぼう
心棒
を
た
立てて
、
かく
各
パーツ
を
ずらし
ながら
かさ
重ねて
いきます
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position
『
ねえ
』
って
、
ぼく
僕
を
み
見
ながら
い
言われて
も
・・・
もしかして
、
また
ダブルブッキング
ですか
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again
じぎょう
事業
を
けいぞく
継続
し
ながら
、
じぎょう
事業
が
いきょ
依拠
している
ふどうさん
不動産
を
きう
切り売り
して
いく
こと
など
ひげんじつてき
非現実的
なのだ
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends
あの
プロ
の
スキーヤー
は
はなわざ
離れ業
を
し
ながら
やま
山
を
おりる
の
が
す
好き
だった
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain
ニクソン
は
オフィス
に
とうちょうき
盗聴器
を
しかけて
おき
ながら
しらき
シラを切った
ので
み
見付かった
Nixon was caught lying because he bugged his own office
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
その
ぶったい
物体
は
ひかりはな
光を放ち
ながら
みなみ
南
の
ほうがく
方角
へ
と
飛んで
い
行った
The object flew away to the south, giving out flashes of light
かれ
彼
は
ある
歩き
ながら
くちぶえふ
口笛を吹いた
He whistled as he went along
かのじょ
彼女
は
ほお
頬
に
なみだなが
涙を流し
ながら
かれ
彼の
てがみ
手紙
を
よ
読んだ
She read his letter, with tears streaming down her cheeks
かのじょ
彼女
は
つか
疲れて
し
死に
そう
だ
と
ふふく
不服
を
いい
ながら
ながいす
長椅子
に
みな
身を投げた
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death
かのじょ
彼女
は
ほお
に
なみだなが
涙を流し
ながら
、
かれ
彼
に
む
向かって
さけ
叫んだ
She called out to him, with tears running down her cheeks
ゆうがた
夕方
に
また
サファリ
に
で
出掛け
、
よる
夜
は
カバ
の
こえ
声
を
き
聞き
ながら
ねむ
眠りについた
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos
「
それ
が
ね
、
かあ
お母さん
」
しゅふ
主婦
は
かな
悲しみ
の
なみだなが
涙を流し
ながら
い
言った
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears
かのじょ
彼女
は
ロープ
を
たぐり
ながら
のぼ
登って
い
行った
She climbed a rope hand over hand
れきし
歴史
は
、
ふる
古い
しそう
思想
が
あたら
新しい
しそう
思想
に
みちゆず
道を譲り
ながら
しんこう
進行
する
History goes on with old ideas giving way to the new
あれほど
かね
金
を
も
持ち
ながら
かれ
彼
は
こうふく
幸福
でない
For all his wealth, he is not happy
しょうねん
少年
ながら
、
かれ
彼
は
たいへん
しりょぶか
思慮深い
He's only a boy, but he is very thoughtful
あか
明るく
ほほえ
微笑み
ながら
、
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
てふ
手を振った
She waved her hand to me, smiling brightly
せんたくもの
洗濯物
の
やま
山
を
み
見
ながら
、
わたし
私
は
いき
ため息をついた
Looking at the pile of laundry, I sighed
かのじょ
彼女
は
ほほ
に
なみだなが
涙を流し
ながら
わたし
私
を
み
見た
She looked at me with tears running down her cheeks
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流し
ながら
その
うた
歌
を
うた
歌った
She sang the song with tears running down her cheeks
すわ
座って
ほん
本
を
よ
読み
ながら
わたし
私
は
ねい
寝入った
Sitting over my book, I fell asleep
コーヒー
でも
の
飲み
ながら
はなし
話をする
の
は
どう
ですか
Why don't we talk over coffee
その
おとここ
男の子
は
テレビ
を
み
見
ながら
はらば
腹這い
に
ね
寝そべっていた
The boy was lying on his stomach watching TV
かれ
彼
は
いつも
しごと
仕事
を
し
ながら
ハミング
する
He always hums while working
かれ
彼
は
ベンチ
で
たばこす
タバコを吸い
ながら
すわっていた
He sat smoking on the bench
わたし
私
は
おんがく
音楽
を
き
聴き
ながら
べんきょう
勉強する
こと
が
よくある
I often study while listening to music
そう
い
言い
ながら
、
おれ
俺
は
まぎゃく
真逆の
こうどう
行動
に
で
出た
Saying which, I did the opposite
はは
母
は
、
にっこりと
ほほえ
微笑み
ながら
あかぼう
赤ん坊
に
て
手
を
さだ
差し出した
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly
わあ
わあ
な
泣き
ながら
、
ちい
小さな
おんなこ
女の子
は
とぐち
戸口
へ
はし
走って
い
行った
Crying loudly, the little girl hurried to the door
れい
例によって
かれ
彼
は
しんぶん
新聞
を
よ
読み
ながら
しょくじ
食事
を
している
As is his way, he eats reading a newspaper
おとこ
男
が
てふ
手を振り
ながら
なに
何か
を
さけ
叫んだ
A man shouted something, waving his hand
せんせい
先生
は
、
てふ
手を振り
ながら
、
わたし
私
に
よ
呼びかけた
The teacher, waving his hand, called to me
はなよめ
花嫁
は
ふめ
伏目
がち
に
、
まんざ
満座
の
ちゅうもく
注目
を
あ
浴び
ながら
にゅうじょう
入場
した
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her
とうじょうしゃ
搭乗者
たち
達
は
おわ
押し分け
ながら
うし
後ろ
の
でぐち
出口
に
すす
進んだ
The people on board thrust their way toward the rear exit
あか
赤い
ち
血
を
すすり
ながら
きょうぼう
狂暴な
さけごえ
叫び声
を
あ
上げている
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams
その
シェパード
は
、
びっこをひき
ながら
みち
道
を
ある
歩いていた
The German Shepherd was limping down the street
かのじょ
彼女
は
てふ
手を振り
ながら
にっこり
わら
笑った
She smiled, waving her hand
ひとり
一人
になると
、
あかぼう
赤ん坊
は
な
泣き
ながら
ねい
寝入った
Left to itself, the baby cried itself to sleep
かのじょ
彼女
は
がくしゅうさんこうしょ
学習参考書
を
よ
読み
ながら
ぐっすり
ねい
寝入って
しまった
She fell fast asleep over a study aid
かれ
彼
は
はあはあ
い
言い
ながら
かいだん
階段
を
かあ
駆け上がった
He ran up the stairs panting
かれ
彼ら
は
コーヒー
を
の
飲み
ながら
はなし
話をした
They talked over a cup of coffee
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
に
ほほえ
微笑みかけ
ながら
いっきょく
一曲
うた
歌った
She sang a song, smiling at me
ぜいぜい
い
言い
ながら
も
、
きあいい
気合をいれて
はし
走り
つづ
続ける
Puffing and panting we continued to run with renewed vigor
かれ
彼
は
いか
怒り
で
て
手
を
ふるわせ
ながら
たあ
立ち上がった
He stood up with his hands trembling in a rage
かれ
彼
は
なみだなが
涙を流し
ながら
てがみ
手紙
を
ひさ
引き裂いた
He tore up the letter in tears
てきたい
敵対
きぎょう
企業
を
おとし
貶めたり
、
ひみつじょうほう
秘密情報
を
にゅうしゅ
入手
したり
と
、
だいきぎょう
大企業
に
か
欠かせない
そんざい
存在
である
ため
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
が
のぞ
望める
しごと
仕事
だ
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work
いかん
遺憾
ながら
、
にがつ
２月
２７
にち
日
の
お
やくそくまも
約束を守る
ことでき
ことが出来ません
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27
かのじょ
彼女
は
ものおも
物思い
に
ふけり
ながら
あちこち
ある
歩いていた
She was walking to and fro, lost in thought
「
やあ
」
と
トム
は
にこにこ
し
ながら
い
言った
"Hello," said Tom, smiling
かのじょ
彼女
は
ふほんい
不本意
ながらも
そうした
She did it against her will
せいだい
盛大な
いき
溜息をつき
ながら
、
テーブル
の
うえ
上
に
どさどさと
パン
を
お
置き
、
いす
椅子
に
どっかりと
こしか
腰掛ける
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair
とう
お父さん
は
テレビ
を
み
見
ながら
よこ
横になっていた
My father was lying down while watching TV
しょうねん
少年
は
ラジオ
を
き
聞き
ながら
よこ
横になっていた
The boy lay listening to the radio
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流し
ながら
こた
答えました
She answered with tears
かれ
彼
は
くち
口ごもり
ながら
ふたことみこと
二言三言
しゃべった
He stammered out a few words
「
ふむ
」 武田
せんせい
先生
は
くちひげ
口ひげ
を
ひね
捻り
ながら
うなった
"Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache
わたし
私たち
は
ちゃ
お茶
を
の
飲み
ケーキ
を
た
食べ
ながら
よるおそ
夜遅く
まで
はなし
話をした
We conversed until late at night while eating cake and drinking tea
かれ
彼
は
かぜおと
風の音
に
みみす
耳を澄まし
ながら
、
ながあいだ
長い間
すわ
座っていた
He sat for a long time, listening to the sound of the wind
かのじょ
彼女
は
いやいや
嫌々
ながら
ヒロシ
と
けっこん
結婚した
She married Hiroshi against her will
リスクマネー
とは
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
を
もと
求める
とうし
投資
に
とうにゅう
投入
される
しきん
資金
の
こと
を
いう
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments
わす
忘れっぽい
の
には
じぶん
自分
ながら
あき
呆れる
I am disgusted with myself for my short memory
ひさ
久しぶりに
あ
会った
ん
だから
、
さけ
酒
でも
の
飲み
ながら
、
むかしばなし
昔話
に
でも
はなさ
花を咲かせる
とする
か
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days
「うへへ」
おっかさん
は
くびふ
首を振り
ながら
わら
クスクス笑った
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head
か
貸した
かね
金
が
わら
笑い
ながら
もどく
戻ってくる
こと
は
めったにない
Seldom does a loan come home laughing
かれ
彼
は
ほおづえをつき
ながら
きい
聞き入っていた
He was listening with his chin resting on his hand