Your search matched 27523 sentences.
Search Terms: だ*

Sentence results (showing 10411-10510 of 27523 results)

ジャーナリスト
として
の
かれ
彼
の
けいれき
経歴
は
すぐ
優れた
じっせき
実績
で
いっぱい
だった
His career as a journalist was full of distinguished achievements
れっしゃ
列車
は
じょうきゃく
乗客
で
いっぱい
だった
The train was full of passengers
かのじょ
彼女
は
けんめい
賢明
だ
が
、
きみ
君
も
おと
劣らぬ
くらい
けんめい
賢明
だ
She is wise and you are no less so
だれ
誰
が
これ
を
えいご
英語
に
やく
訳して
くれます
か
Who is going to put this into English
じんせい
人生
は
、
よくて
も
、
こんなん
困難
の
うみ
海
だ
Life is, at best, a sea of troubles
わたし
私たち
は
かね
お金
が
すこ
少し
ひつよう
必要
だ
We need some money
そら
空
と
やま
山
の
たいひ
対比
が
せんれつ
鮮烈
だ
The contrast between the sky and the mountain is striking
ただ
けっか
結果
を
ま
待つ
のみ
だ
We can but wait for the results
そんな
こと
を
すれば
、
しつれい
失礼な
ひと
人
だ
と
おも
思われます
よ
You will be taken for an ill-mannered person if you do so
「ペット・セミタリー」
は
まこと
真に
せま
迫った
サスペンス
えいが
映画
だった
"Pet Sematary" was a real cliff-hanger
洋子
は
いったい
一体
どこ
へ
い
行って
しまった
の
だろう
Where can Yoko have gone
かのじょ
彼女
が
かしゅ
歌手
だ
なんて
とんでもない
She is anything but a singer
かれ
彼
は
けんきゅう
研究
に
むちゅう
夢中
だ
His study absorbs him
せんせい
先生
は
わたし
私たち
に
たくさん
の
しゅくだい
宿題
を
だ
出した
The teacher gave us a lot of homework
わたし
私達
は
かれ
彼
を
しょうじき
正直
だ
と
おも
思っている
We believe him honest
あんな
こと
を
ひと
人
に
い
言われた
の
は
はじ
初めて
だ
It's the first time that anybody said something like that to me
あ
当たった
たから
宝くじ
の
しょうきん
賞金
の
たいはん
大半
を
、ジョン
は
ひとじ
独り占め
に
した
。
たから
宝くじ
を
か
買おう
と
さいしょ
最初
に
おも
思いついた
の
は
かれ
彼
なのだ
から
という
の
が
その
いぶん
言い分
だ
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place
わたし
私
は
かれ
彼
に
でんわ
電話
を
した
が
、
はなちゅう
話中
だった
I called him, but the line was busy
リーダー
は
ぜつぼう
絶望
して
けいかく
計画
を
だんねん
断念
した
The leader gave up the plan in despair
もう
あさ
朝
から
ばん
晩
まで
はたら
働いて
クタクタ
だ
よ
I'm beat. I've been working from dawn to dusk
いや
だから
でなくて
、
じかん
時間
が
ない
から
だ
It is not that I am unwilling, but that I have no time
かのじょ
彼女の
ゆめ
夢
の
じつげん
実現
を
たす
助けた
の
は
ジョン
だった
It was John who helped make her dream come true
かれ
彼
は
あき
明らかに
ゆうのう
有能な
しどうしゃ
指導者
だ
He is admittedly an able leader
かれ
彼
は
どう
なった
の
だろうか
What has become of him
がくしゅう
学習
の
あらゆる
きかい
機会
を
りよう
利用
すべき
だ
You should avail yourself of every opportunity to learn
それ
は
とても
な
並
の
あらし
嵐
ではなかった
That was no ordinary storm
となり
隣の
いえ
家
には
だれ
誰
が
す
住んでいる
の
か
Who lives in the house next door
かれ
彼
は
すうがく
数学
で
は
だれ
誰にも
おと
劣らない
He is second to none in mathematics
わたし
私
は
まえ
この前の
どようび
土曜日
、
はは
母
が
びょうき
病気
だった
ので
いえ
家
から
で
出れなかった
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill
わたし
私たち
は
みな
、
あなた
が
だいす
大好き
だ
All of us like you very much
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
しんゆう
親友
だ
He is my close friend
かれ
彼
は
いしゃ
医者
である
だけでなく
、
すぐ
優れた
しじん
詩人
でもあった
He was a great poet as well as a doctor
かれ
彼
は
いやな
やつ
だ
He is an unpleasant fellow
また
いしゃ
医者
は
、
あなた
の
にい
お兄さん
は
にど
２度と
めざ
目覚める
こと
は
ぜったい
絶対に
ない
だろう
と
あなた
に
い
言う
のです
The doctors tell you that your brother will never wake up again
おまえ
は
くび
首
だ
You're fired
かのじょ
彼女
は
まいあさ
毎朝
、
はは
母
が
だいどころ
台所
で
ちょうしょく
朝食
の
したく
する
の
を
てつだ
手伝います
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen
かれ
彼
を
そんなに
なや
悩ませている
の
が
いったい
一体
なん
何なのか
だれ
誰も
し
知らない
Nobody knows what it is that has been bothering him so much
かれ
彼
は
こども
子供
の
あつか
扱い
が
じょうず
上手
だ
He is good at dealing with children
かれ
彼
には
ひつよう
必要な
だけ
の
かね
金
が
なかった
He did not have enough money
わたし
私たち
は
すこ
少し
さとう
砂糖
が
ひつよう
必要
だ
We need a little sugar
かれ
彼ら
は
きたく
帰宅
の
とちゅう
途中
だ
They are on their way home
かれ
彼
は
よく
なる
の
だろうか
Will he get well
わたし
私
は
きょうと
京都
を
おとず
訪れる
つもり
だ
I will visit Kyoto
わたし
私たち
の
くに
国
は
へいわ
平和
だけ
を
のぞ
望んでいる
Our country desires only peace
ここ
の
だいがくせい
大学生
は
だいぶぶん
大部分
が
まじめ
真面目
である
The students are for the most part diligent
うち
で
は
ちょうしょく
朝食
は
だいどころ
台所
で
た
食べる
We have breakfast in the kitchen
かのじょ
彼女
は
かねも
金持ち
だった
に
ちが
違いない
She must have been rich
かのじょ
彼女
は
どこか
で
わたし
私
に
あ
会った
ことがある
よう
だった
She looked as though she had seen me somewhere before
わたし
私
は
あした
明日
の
いま
今ごろ
テレビ
を
み
見ている
だろう
I will be watching TV about this time tomorrow
つま
妻
が
だらく
堕落
する
の
は
おっと
夫
が
わる
悪い
のだ
It is their husbands' faults if wives do fall
スポーツ
が
ひとびと
人々
に
うった
訴える
の
は
、
その
けんこうてき
健康的
そくめん
側面
による
だけでなく
、
チーム
きょうぎ
競技
が
やしな
養う
きょうちょう
協調
せいしん
精神
、
それ
に
きょうそう
競争
てき
的
そくめん
側面
そのもの
にも
よる
の
である
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself
あとで
わかった
こと
だ
が
、
かれ
彼
は
しんせつ
親切な
おとこ
男
だった
He was a kind man, as I later discovered
かれ
彼
は
しょうご
正午
まで
で
５
じかん
時間
ずっと
はたら
働いている
ことになる
だろう
He will have been working for five hours by noon
みぞ
溝
を
ほ
掘り
お
終えたら
はな
花
を
う
植える
の
は
かんたん
簡単
だ
よ
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy
げつようび
月曜日
は
きゅうじつ
休日
だ
と
い
言われて
わたし
私
は
やす
休んで
しまった
が
、
かれ
彼ら
に
いっぱいく
一ぱいくわされて
しまった
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't
かれ
彼
は
わたし
私たち
が
タイヤ
の
こうかん
交換
を
する
の
を
たす
助けて
くれる
だろう
He will assist us in changing the tire
だれ
誰も
その
しんそう
真相
は
、
し
知らなかった
らしい
It seems that no one knew the truth
じゆう
自由
こそ
まさに
われわれ
我々
の
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
しんずい
神髄
だ
Freedom is the very essence of our democracy
い
言う
こと
とする
こと
は
べつ
別
だ
To say is one thing, to do is another
きみ
君
が
しんしつ
寝室
を
きょうよう
共用
していた
おんなこ
女の子
は
どう
なった
の
だろう
What happened to the girl you were sharing the bedroom with
トム
は
びょうき
病気
だ
と
い
言った
が
、
それ
は
うそ
嘘
だった
Tom said he was ill, which was a lie
どうして
ダメ
な
の
Why not
この
かぜ
風
は
あらし
嵐
の
ぜんちょう
前兆
だ
This wind is a sign of a storm
もうしこみしょ
申込書
に
きにゅう
記入
した
あと
後
で
、
とうろく
登録
かかり
係
から
てすうりょう
手数料
が
８
ドル
だ
と
いわれた
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars
ひと
あの人
は
じっさい
実際の
ともだち
友達
ではなく
、
たん
単に
しあ
知り合い
です
He is not really a friend, just an acquaintance
さくねん
昨年
の
スカート
は
ひざ
膝
の
すぐ
した
まで
だった
Skirts last year reached just below the knees
でも
すてき
素敵
だ
わ
Oh, but this is great
その
ドア
は
いちにちじゅう
１日中
し
閉められた
まま
だった
The door remained closed all day
スポーツ
という
こと
になると
、ジョン
は
たいした
もの
だ
When it comes to sports, John is very good
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
を
わる
悪く
い
言う
の
も
もっとも
だ
She may well speak ill of him
かれ
彼ら
は
、
がか
画家
だ
They are artists
ニューヨーク
は
アメリカ
の
かぶ
株
とりひき
取引
の
ちゅうしん
中心
だ
New York is the center of America's stock exchange
アメリカ
で
は
だいがく
大学
へ
の
もうこ
申込
の
てつづ
手続き
の
ひと
一つ
に
「
なぜ
Ｘ
だいがく
大学
に
い
行き
たい
の
か
」
という
こと
かん
に関して
エッセイ
を
か
書く
と
いう
の
が
あります
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university.
かのじょ
彼女
に
くちごた
口答え
する
こと
じたい
自体
そもそも
まちが
間違い
だろ
You're out of order in talking back to her in the first place
かれ
彼
は
せいぜい
いちまん
１万
ドル
はら
払った
だけ
だ
He paid at most ten thousand dollars
かれ
彼
が
おこ
怒る
の
は
とうぜん
当然
だ
と
おも
思う
I think it natural for him to get angry
がい
概して
じょせい
女性
の
ほう
が
だんせい
男性
より
ごがく
語学
が
とくい
得意
だ
Generally speaking, women are better linguists than men
１９９０
ねんだい
年代
に
かがくぎじゅつ
科学技術
は
おおいに
しんぽ
進歩
する
だろう
Technology will make a lot of progress in the nineties
かれ
彼
は
すこ
少し
でも
がくしゃ
学者
と
い
言える
だろうか
Is he anything of a scholar
かれ
彼
は
とき
時
を
みて
せいかい
政界
に
のだ
乗り出す
つもり
だった
He intended to enter the political world at a favorable opportunity
かれ
彼
にとって
よ
良い
し
詩
を
つく
作る
の
は
かんたん
簡単
だ
It's easy for him to compose a good poem
わたし
私
は
こ
濃い
あかいろ
赤色
の
ほう
方
が
す
好き
だ
I like dark red better
わたし
私
は
こ
濃い
あかいろ
赤色
の
ほう
が
す
好き
だ
I like dark red better
どの
じょうし
上司
にも
きい
お気に入り
の
ぶか
部下
が
いる
もの
だ
Every boss has his or her favorite employee
それ
は
わたし
私の
これまで
の
しょうがい
生涯
の
なか
中
で
、
さいこう
最高
の
けいけん
経験
だった
It was the best experience in all my life
この
こと
は
われわれ
の
ざいさん
財産
となる
だろう
This is a fortune for us
ひよう
費用
の
てん
点
を
のぞけば
、
その
けいかく
計画
は
もうぶん
申し分のない
もの
だった
Apart from its cost, the plan was a good one
かれ
彼
は
しあわ
幸せ
だ
He is happy
かれ
彼
に
でんわ
電話
を
した
が
はなちゅう
話中
だった
I tried to call him up, but the line was busy
ないしょ
内緒
だ
けど
、ジョン
の
かんが
考え
は
どうも
ぼく
僕
の
こころ
心
に
うった
訴える
もの
が
ない
んだ
Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much
しんぶん
新聞
が
、
その
りえき
利益
の
だいぶぶん
大部分
を
え
得る
の
は
こうこく
広告
から
である
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits
わたし
私
は
だれ
誰
に
ちゅうこく
忠告
を
もと
求めたら
よ
良い
の
か
わ
分からない
I don't know who to ask for advice
わたし
私
は
あつ
暑
さ
に
とても
びんかん
敏感
だ
I am very sensitive to heat
わたし
私
は
、
まず
貧しく
とも
しあわ
幸せ
だ
I am happy in spite of poverty
この
くすり
薬
を
の
飲む
まえ
前
には
ないかい
内科医
の
いけん
意見
を
き
聞く
べき
だ
You should ask a physician for his advice before taking this medicine
この
そうおん
騒音
は
がまん
我慢
すべき
だ
This noise should be put up with
かれ
彼
は
ちしき
知識
だけでなく
けいけん
経験
も
ゆた
豊か
である
He has experience as well as knowledge
だれ
誰も
かれ
彼の
きろく
記録
を
やぶ
破る
ことができない
Nobody can break his record
きみ
君
は
ただちに
しゅっぱつ
出発
すべき
だ
You are to start at once
ともかく
あした
明日
は
そこ
へ
いか
なければならない
だろう
In any case, I'll have to go there tomorrow
Show more sentence results