Your search matched 1600 sentences.
Search Terms: しっ*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1600 results)

わたし
私たち
は
かのじょ
彼女
を
なんねん
何年
も
し
知っている
We have known her for years
わたし
私
は
かれ
彼
に
、「
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働き
なさい
。
さもないと
しっぱい
失敗
します
よ
」
と
い
言った
I told him to work hard or he would fail
かれ
彼
は
ほうまん
放漫
だった
ので
しっきゃく
失脚
した
He lost his job through his irresponsibility
リーダー
は
どこ
で
テント
を
せつえい
設営
する
か
し
知っている
べき
だ
The leader should know where to set up the tent
かれ
彼
は
、
えいご
英語
は
い
言うまでもなく
、
ご
ドイツ語
と
ご
フランス語
も
し
知っている
He knows German and French, not to mention English
かれ
彼
は
わたし
私たち
を
ふたり
二人とも
し
知っている
わけではない
He doesn't know both of us
われわれ
我々
は
さいあくじたい
最悪の事態
が
さ
去った
こと
を
し
知って
おお
大いに
あんしん
安心
した
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over
かれ
彼
は
きたく
帰宅
した
とき
ゆうじん
友人
が
じどうしゃじこ
自動車事故
で
し
死んだ
こと
を
し
知った
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home
どうして
かれ
彼
は
わたし
私
を
し
知っている
かのように
わたし
私
を
み
見ている
の
だろう
Why is he looking at me as though he knows me
かれ
彼ら
が
あいあ
愛し合っている
の
を
ぼく
僕
は
し
知っている
I know they're in love with each other
佐藤
きみ
君
が
しっぱい
失敗
する
なんて
おどろ
驚くべき
こと
だ
It is surprising that Mr Sato should fail
かのじょ
彼女
は
それ
について
すべ
全て
を
し
知っている
かのように
はな
話す
She talks as if she knew all about it
おどろ
驚いたことに
は
、
かれ
彼
は
しっぱい
失敗
した
To my surprise, he has failed
こいぬ
子犬
が
しっぽ
を
ふって
ついてきた
A puppy followed me wagging its tail
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強した
、
さもなければ
また
しっぱい
失敗
した
だろう
He studied hard; otherwise he would have failed again
ひと
あの人
は
まるで
わたし
私
を
し
知っている
かのように
おじぎ
を
している
わ
That man bows to me as if he knew me
かれ
彼
は
あたかも
すべて
を
し
知っている
かのように
はな
話す
He talks as if he knew everything
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
しごと
仕事
を
げんきよ
元気よく
する
こと
が
、
き
決まりきった
しごと
仕事
を
た
耐え
え
得る
もの
に
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
である
こと
を
し
知った
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable
げんごがくしゃ
言語学者
は
その
ほうげん
方言
の
こと
を
かなり
よ
良く
し
知っている
The linguist is quite familiar with the dialect
「
ここ
まで
は
おもてむ
表向き
の
はなし
話
なんです
。キリカ
さん
も
し
知っている
こと
です
ね
」「
って
こと
は
、
うらむ
裏向き
も
ある
んです
か
"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?
かれ
彼ら
が
たが
お互いに
あいあ
愛し合っている
の
を
ぼく
僕
は
し
知っている
I know they're in love with each other
あなた
は
その
もよおもの
催し物
が
いつ
おこな
行われた
か
し
知っています
か
Do you know when the event took place
かれ
彼の
しっぱい
失敗
には
、２、３
の
りゆう
理由
が
ある
ように
おも
思われる
There seem to be several reasons for his failure
お
かお
顔
は
かねてから
し
知って
おります
Your face is familiar to me
わたし
私
は
かれ
彼
の
なまえ
名前
は
し
知っている
が
じっさい
実際に
かれ
彼
と
はな
話した
こと
は
ない
I know him by name but I have never actually spoken to him
たいてい
大抵の
がくげい
学芸
は
、
さいしょ
最初
に
きそ
基礎
を
しっかり
やって
おかない
と
、
さき
その先
スムーズに
み
身に付ける
こと
が
できません
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills
わたし
私
は
あなた
が
じっさい
実際に
その
こと
を
し
知っている
と
おも
思う
I think that you do know about that
カンボジア
で
の
がっぺい
合併
じぎょう
事業
は
しっぱい
失敗
して
しまった
The joint-venture in Cambodia backfired
ひと
あの人
の
かんが
考え
じたい
自体
は
しっかり
している
のだ
が
、
なにせ
せつめい
説明
が
うまく
できない
ため
みんな
皆
に
うい
受け入れて
もらう
チャンス
は
まず
ない
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted
かれ
彼
は
おろもの
愚か者
だ
が
、
かね
金
の
もう
儲け
かた
方
は
し
知っている
Fool as he is, he knows how to make money
しっしん
湿疹
の
ほう
方
は
What about the rash
かれ
彼
は
しけん
試験
の
しっぱい
失敗
によって
ぜつぼう
絶望
に
お
追いやられた
His failure in the examination drove him to despair
わたし
私
は
かれ
彼
の
かお
顔
は
し
知っている
が
、
じっさい
実際に
はなし
話
を
した
こと
事
は
ない
I know him by sight, but I have never actually spoken to him
かれ
彼
は
、
たった
いっかい
一回
の
しっぱい
失敗
で
くじける
ような
おとこ
男
ではない
He was not a man to be disheartened by a single failure
こうもん
肛門
の
まわり
に
しっしん
湿疹
が
あります
I have a rash around my anus
コップ
を
くち
口
に
も
持っていく
あいだ
間
にも
、
いろいろな
しっぱい
失敗
が
ある
もの
だ
There's many a slip 'twixt the cup and the lip
けんじゃ
賢者
は
おのれ
己
の
しっさく
失策
から
まな
学ぶ
A wise man profits from his mistakes
わたし
私の
し
知っている
こと
を
すべて
あなた
に
はな
お話し
したら
、
あなた
は
おどろ
驚く
だろうに
If I were to tell you all I know, you would be amazed
もし
わたし
私
が
その
こと
を
し
知ったら
、
けいかく
計画
を
へんこう
変更
していた
だろうに
If I had known about it, I would have changed my plan
あなた
は
ノア
の
はこぶね
箱舟
を
し
知っています
か
Do you know Noah's ark
そんな
こども
子供じみた
けいかく
計画
は
しっぱい
失敗
する
に
きまっている
Such a childish plan is bound to fail
かれ
彼
は
くちもと
口元
を
しっかり
むす
結び
ひとこと
一言
も
しゃべらなかった
He held his tongue and didn't say a word
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
しっぱい
失敗
した
ので
、
いえ
家
を
う
売ら
ざるをえなかった
His failure in business compelled him to sell his house
その
じじつ
事実
を
し
知って
、
わたし
私
は
うえ
この上なく
うれしい
I am only too happy to know that fact
しんぶん
新聞
で
かれ
彼
が
なんきょく
南極
から
かえく
帰って来た
の
を
し
知った
I saw in the paper that he had returned from the South Pole
どんな
りゆう
理由
が
あろう
と
、
せっかく
きどうの
軌道に乗せた
ぼうえき
貿易
を
しっつい
失墜
させた
の
は
だい
大
しったい
失態
だ
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco
けんめい
賢明な
けいえいしゃ
経営者
は
コスト
を
ぎりぎりまで
さげる
ほうほう
方法
を
し
知っています
よ
A wise businessman knows how to clamp down on costs
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くした
が
、
けっか
結果
は
ふたた
再び
しっぱい
失敗
に
お
終わった
だけ
だった
He tried his best only to fail again
かれ
彼
は
わたし
私の
しっぱい
失敗
に
まんえつてい
ご満悦の体
で
そこ
に
すわ
座っていた
He was sitting there, delighted with my failure
その
し
知らせ
が
ほんとう
本当
だ
と
し
知った
とたん
、
かのじょ
彼女
は
うれ
嬉し
さ
の
あま
余り
な
泣か
ないではいられなかった
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy
キートン
は
おそらく
とり
鳥
や
どうぶつ
動物
たち
は
これらの
じりょくせん
磁力線
について
し
知っている
の
だろう
と
そうてい
想定
した
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines
あんた
は
にんたい
忍耐
というもの
を
し
知っている
の
か
What know you of patience
かれ
彼
は
すべて
を
し
知っている
ように
おも
思われる
It seems to have that he knows everything
かれ
彼ら
は
ロケット
が
どこ
に
ちゃくりく
着陸
する
か
すんぶん
寸分
ちが
違わず
し
知っていた
They knew to an inch where the rocket would land
かれ
彼
は
けいけんぶそく
経験不足
の
ため
為
しっぱい
失敗
した
He failed for want of experience
このところ
、
ここ
の
きこう
気候
は
かなり
へん
変
だ
けど
、
きみ
君
も
し
知って
の
とおり
、
その
ほう
方
が
ぼく
僕
の
しょうあ
性に合っていて
ね
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea
かれ
彼
が
とても
じゅうよう
重要な
じんぶつ
人物
である
こと
は
わたし
私
が
たし
確かに
し
知っている
I know for certain that he is a man of great importance
かれ
彼の
けいかく
計画
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
しっぱい
失敗
した
His undertaking failed for lack of funds
かれ
彼
は
しんじつ
真実
を
し
知っている
ように
おも
思われる
It seems that he knows the truth
せいこう
成功
しよう
と
しっぱい
失敗
しよう
と
、
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くさ
ねばならない
Whether he succeeds or fails, he has to do his best
ご
フランス語
を
よく
し
知っている
かのように
ふま
振る舞った
She acted as if she knew French well
じゅうたん
ペルシャ絨毯
を
か
買う
ばあい
場合
に
したがう
べき
さいこう
最高
の
アドバイス
は
、
カーペット
について
よく
し
知って
おけ
、
と
いう
こと
である
The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かれ
彼
は
とても
しんせつ
親切な
おとこ
男
だ
As far as I know, he is a very kind man
かれ
彼の
ざゆうめい
座右の銘
は
「
く
暮らし
は
しっそ
質素に
、
りそう
理想
は
たか
高く
」
だ
His motto is "Plain living and high thinking.
ちきゅうじん
地球人
の
ひとり
一人
として
、
わたし
私
は
ぶんか
文化
の
かべ
壁
を
こ
越える
ほうほう
方法
を
し
知っています
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers
わたし
私
が
し
知っている
の
は
かのじょ
彼女
が
せんしゅう
先週
でい
出て行った
と
いう
こと
だけ
だ
I know nothing except that she left last week
わたし
私たち
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
うまく
さ
避ける
ほうほう
方法
を
し
知っている
We know how to get around traffic congestion
わたし
私
は
まち
町
の
このあたり
は
よく
し
知っている
I am familiar with this part of town
かれ
彼
は
それ
を
し
知っている
、
な
の
に
すこ
少しも
き
気にしていない
He knows it, and he doesn't care a bit
わたし
私
が
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かれ
彼
は
むかし
昔
ゆうしゅう
優秀な
せいと
生徒
だった
So far as I know, he used to be a good student
かれ
彼
は
けいけんぶそく
経験不足
の
ために
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
した
He failed in business for lack of experience
わたしの
さいそしき
再組織
けいかくあん
計画案
が
しっぱい
失敗
した
あと
後
、
しょうしん
昇進
の
ねが
願い
は
すべ
全て
しっぱい
失敗
に
お
終わった
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
かれ
彼
の
いった
こと
は
ほんとう
本当
である
So far as I know what he has said is true
じぎょう
事業
の
しっぱい
失敗の
りゆう
理由
として
かれ
彼
は
しきんぶそく
資金不足
を
あげた
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise
その
こころ
試み
は
しじしゃ
支持者
ふそく
不足
の
ために
しっぱい
失敗
に
お
終った
The attempt ended in failure for want of support
かのじょ
彼女
は
しっと
嫉妬
に
かられて
くる
苦しんでいる
She is torn by jealousy
わたし
私達
は
かとうどうぶつ
下等動物
の
いの
生き延び
かた
方
について
いろいろと
し
知っている
We have learned much about survival from lower forms of animal life
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
じん
スペイン人
である
と
いう
こと
を
し
知っている
I know that she is Spanish
だれ
が
さいしょ
最初
に
エベレスト
さん
山
を
せいふく
征服
した
か
し
知っています
か
Do you know who conquered Mt. Everest first
かれ
彼
が
やる
こと
を
しっかり
けいかい
警戒
したほうがいい
です
よ
Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くした
が
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
した
We did our best only to fail
こねこ
子ネコ
の
しっぽ
を
ひぱ
引っ張る
とは
メアリー
も
こ
いたずらっ子
だった
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail
しっとぶか
嫉妬深い
ひと
人
は
、
ともだち
友達
に
すら
、
いじわる
意地悪
を
して
、
まんぞくかん
満足感
を
え
得る
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends
わたし
私たち
は
つぎ
次の
しあい
試合
に
しっぱい
失敗
しない
ように
、
さいぜんつ
最善をつくさ
ねばならない
We must try our best lest we should lose the next game
よく
べんきょう
勉強
し
なさい
、
さもないと
しっぱい
失敗
する
でしょう
Work hard, or you will fail
ジュリー
が
あした
明日
やってくる
と
し
知って
ぼく
僕
は
おどろ
驚いて
たお
倒れ
そうになった
よ
It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow
きみ
君の
えんじょ
援助
が
なかったら
、
かれ
彼
は
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
した
だろうに
If it had not been for your support, he would have failed in business
もう
なんにん
何人
も
にほんじん
日本人
が
その
かてい
家庭
には
ホームステイ
している
から
、
きっと
にほんじん
日本人
の
この
好み
の
あじ
味
を
し
知っている
ん
だ
と
おも
思う
よ
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students
かれ
彼
が
し
知って
くれ
さえすれば
よかった
のだ
が
なあ
If only he had known
ぐうぜん
偶然にも
わたし
私
は
かれ
彼
を
し
知っている
の
Coincidentally enough, I know him
あの
グリーン
の
ふく
服
を
き
着た
きんぱつ
金髪
の
せたか
背の高い
おんなこ
女の子
は
だれ
誰
だ
か
し
知っている
かい
Do you know who that tall blonde girl in green is
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
て
手
に
しっかりと
つ
しがみ付いた
She held on to my hand tightly
せいと
生徒
は
みんな
こうそく
校則
を
し
知っている
ことになっている
Every pupil is supposed to know the school regulations
まんいち
万一
しっぱい
失敗
して
も
くじける
な
Don't get discouraged if you should fail
かれ
彼
は
わたし
私の
て
手
に
しっかりと
しがみついた
He held out his hand and I took it
かんそう
乾燥
した
くうき
空気
のせいで
いた
痛んだ
ノド
や
はな
鼻
の
ねんまく
粘膜
は
、
風邪
の
ウイルス
が
はいこ
入り込み
やすく
なって
しまいます
。
だんぼうきぐ
暖房器具
で
さむ
寒
さ
たいさく
対策
、
かしつき
加湿器
で
かんそう
乾燥
たいさく
対策
を
しっかり
おこな
行なう
こと
が
かんよう
肝要
です
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers
バケツ
による
しょうかかつどう
消火活動
は
、
すぐに
しっぱい
失敗
と
わ
分かった
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless
わたし
私たち
は
その
ルール
を
とうぜん
当然
し
知っている
ことになっている
We are supposed to know the rules
かのじょ
彼女
は
あらゆる
もの
の
あるべき
ばしょ
場所
を
すんぶん
寸分
ちが
違わず
し
知っていた
She knew to an inch where everything should be
かれ
彼
は
わたし
私の
し
知っている
ひと
人
で
その
しごと
仕事
を
やりとげる
りきりょう
力量
の
ある
ただ
ひとり
の
ひと
人
です
He is the only person that I known who is equal to the task
Show more sentence results