Your search matched 4729 sentences.
Search Terms: こう*

Sentence results (showing 2911-3010 of 4729 results)

いっぱんたいしゅう
一般大衆
は
、
こうきん
公金
が
どのように
つか
使われる
の
か
について
の
じょうほう
情報
を
し
知る
けんり
権利
が
ある
The public is entitled to information about how public money is spent
きんべん
勤勉
が
こうふく
幸福
へ
の
ひけつ
秘けつ
である
こと
は
い
言うまでもない
Needless to say, diligence is a key to happiness
その
くすり
薬
の
こうか
効果
は
おどろ
驚くべき
もの
だった
The effect of the medicine was amazing
かわ
川
の
むがわ
向こう側
には
こうだい
広大な
へいげん
平原
が
ひろ
広がっている
A vast plain extends beyond the river
わたし
私たち
が
パリ
で
であ
出会った
の
は
こううん
好運な
ぐうぜん
偶然
だった
That we met in Paris was a fortunate accident
あなた
に
こうえん
公園
の
いかた
行き方
を
おし
教えましょう
I will show you how to go to the park
こうふん
興奮
は
きょくてん
極点
に
たっ
達した
The excitement reached its peak
こうへい
公平に
い
言って
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぎ
限られた
ぶか
部下
と
ぶっし
物資
で
さいぜんつ
最善を尽くした
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies
てんき
お天気
が
よ
良かった
ので
、
こうがい
郊外
を
さんぽ
散歩
した
It being a fine day, I took a walk in the suburbs
とうきょう
東京
・
モスクワ
かん
間
に
こうくうびん
航空便
が
あります
There is an air service between Tokyo and Moscow
ゆうじょう
友情
を
つちか
培う
のに
スポーツ
は
こうかてき
効果的
だ
Sports are effective to cultivate friendship
きみ
君
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
に
せきにんも
責任を持つ
べき
だ
You should be responsible for your actions
わたし
私
は
くるま
車
で
つうきん
通勤
しています
が
、
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
まこ
巻き込まれない
ように
できるだけ
はや
早く
に
いえ
家
を
で
出る
ようにして
います
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams
ていかん
定款
が
かんせい
完成
したら
こうしょうやくば
公証役場
に
い
行って
、
さくせい
作成
した
ていかん
定款
の
にんしょう
認証
を
う
受ける
ひつよう
必要
が
あります
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up
オーストラリア
は
こうぶつ
鉱物
が
ほうふ
豊富
だ
Australia is abundant in minerals
かれ
彼
は
よく
ちゅうい
注意
して
こうえんしゃ
講演者
の
はなし
話
を
き
聞いた
He listened closely to the speaker
こうずい
洪水
で
いえ
家
の
どだい
土台
が
けずと
削り取られた
The house was undermined by the flood
ケン
は
こうふく
幸福
です
Ken is happy
かれ
彼の
こうい
行為
は
ほか
他
から
ひなん
非難
を
う
受けやすい
His conduct is open to criticism
こうつうせいり
交通整理
の
けいかん
警官
は
、
て
手
や
うで
腕
を
ふ
振る
こと
で
うんてんしゅ
運転手
たち
に
ほうこう
方向
を
つた
伝える
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms
わたし
私たち
は
ひつよう
必要な
しょち
処置
を
こう
講じた
We took the necessary measures
テレビ
は
ぼうりょく
暴力
こうい
行為
を
み
見せて
、
それ
が
とりわけ
ねんしょう
年少
の
もの
者
たち
に
えいきょうおよ
影響を及ぼす
Television shows violence, which influences, above all, younger people
こうれいしゃ
高齢者
の
ケア
について
かんが
考え
なければならない
We must think about the care of old people
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
ふね
船
は
こうべ
神戸
に
いかり
碇
を
お
下ろした
The ship cast anchor at Kobe
こういう
わけ
で
ハト
や
キョクアジサシ
の
ような
とり
鳥
は
ちきゅう
地球の
じぶん
自分
の
みち
道
を
み
見つける
ことができる
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world
リンドバーグ
が
こううん
幸運に
めぐ
恵まれず
、
ひこうき
飛行機
の
そうじゅう
操縦
に
あか
明るくなかった
ならば
、
かれ
は
たいせいようおうだん
大西洋横断
ひこう
飛行
に
せいこう
成功
する
こと
は
できなかった
だろう
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic
この
けんちくぶつ
建築物
は
いっぱん
一般に
こうかい
公開
されています
か
Is this building open to the public
それ
は
こういう
ふう
風に
やり
なさい
Do it in this manner
わたし
私たち
は
こうふく
幸福
です
We are happy
ゆ
お湯
は
こうちゃ
紅茶
を
い
入れられる
ほど
あつ
熱い
ですか
Is the water hot enough to make the tea
かれ
彼
が
ぶき
武器
を
あきな
商っている
の
は
こうぜん
公然の
ひみつ
秘密
である
It is an open secret that he deals in weapons
わたし
私
は
のうがく
能楽
が
かぶき
歌舞伎
より
す
好き
だ
が
、
それ
は
ぜんしゃ
前者
が
こうしゃ
後者
よりも
ゆうが
優雅に
おも
思える
から
である
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter
その
イタリア
の
ふる
古い
あぶらえ
油絵
は
いちど
一度も
こうかい
公開
されなかった
The old Italian oil painting was never exhibited in public
なかす
お腹をすかせている
ひと
人
が
いれば
その
ひとたち
人達
の
ために
たもの
食べ物
を
こ
乞うた
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them
わたし
私達
は
こうそく
校則
を
しゅうせい
修正
したい
We want to modify the regulations of our school
かれ
彼
は
わたし
私の
しつもん
質問
に
こうていてき
肯定的な
こた
答え
を
して
くれた
He gave a positive answer to my question
こうじょう
工場
の
めんせき
面積
は
１０００
へいほう
平方メートル
だ
The area of the factory is 1,000 square meters
わたし
私たち
は
ジャンクション
１１
で
こうそくどうろ
高速道路
を
で
出た
We left the motorway at junction 11
さいだいげん
最大限
の
どりょく
努力
を
すれば
あとで
こうかい
後悔
しない
から
Give it your all, and you won't be sorry later
あなた
は
かれ
彼
が
わか
若
すぎる
と
いう
じじつ
事実
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
You must take into account the fact that he is too young
いっぱんてき
一般的に
は
、
はけん
覇権
てき
的
ちつじょ
秩序
という
モデル
は
せいこう
成功
した
と
みと
認められる
こうしょう
交渉
ストラテジー
すべて
たい
に対する
せつめい
説明
を
あた
与える
ことはできない
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies
かれ
彼
は
さつじん
殺人
の
つみ
罪
で
こうしゅけい
絞首刑
に
された
He was hanged for murder
お
ほ
褒め
に
あずかって
こうえい
光栄
です
I'm really flattered to hear that
どうして
あやまって
かれ
彼
の
ゆる
許し
を
こわない
んだ
Why not apologize and ask for his pardon
ほうふく
報復
の
おどかし
が
こうしょう
交渉
を
さまた
妨げています
Threats of retaliation are blocking negotiations
あなた
は
シートベルト
を
ちゃんと
しよう
使用
していた
として
、
カリフォルニア
しゅう
州
こうつうあんぜん
交通安全
たいかい
大会
において
しょうきん
賞金
５０００
ドル
を
かくとく
獲得
されました
You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt
ドイツ
で
は
今日
、
いくつかの
とし
都市
で
しゅうげき
襲撃
に
はんたい
反対
する
こうぎ
抗議
こうどう
行動
が
もよお
催されました
が
、
その
とし
都市
の
なか
中
には
、
げつようび
月曜日
の
ほうか
放火
による
しゅうげき
襲撃
で
じん
トルコ人
さんにん
３人
が
さつがい
殺害
された
ハンブルク
ちか
近く
の
とし
都市
も
ふく
含まれています
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday
かれ
彼の
しけん
試験
を
さいてん
採点
する
まえ
前
に
、
かれ
彼
が
びょうき
病気
だった
こと
を
こうりょい
考慮に入れ
なくてはならない
We must take his illness into consideration before marking his exam
おおさか
大阪
の
じんこう
人口
は
こうべ
神戸
よりも
おお
多い
The population of Osaka is larger than of Kobe
だいに
第二
に
、
わたし
私たち
が
い
行か
なければ
、
ほか
他の
だれ
誰か
が
いし
石
に
きざ
刻まれた
もじ
文字
を
よ
読んで
こうふく
幸福
を
み
見つける
。
そして
わたし
私たち
は
すべて
を
うしな
失う
だろう
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all
この
ちいき
地域
の
じんこう
人口
こうせい
構成
を
もっと
ちゅういぶか
注意深く
み
見て
いく
ひつよう
必要
が
ある
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region
うんてんしゃ
運転者
は
こうそく
高速
を
だ
出し
つづ
続けた
The driver maintained a high speed
はなや
花屋
は
こうえん
公園
の
はんたいがわ
反対側
にも
ある
The flower shop is opposite the park
こうろん
口論
の
はて
とくあ
取っ組み合い
を
はじ
始めた
The quarrel ended in their coming to blows
その
がっこう
学校
は
、
ちゅう
中
・
こう
高
いっかん
一貫
こう
校
だ
と
いう
こと
を
あたま
頭
の
かたすみ
片隅
に
でも
い
入れて
おいて
くだ
下さい
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school
ていえん
庭園
よう
用
の
こうせい
鋼製
さく
柵
＃ＳＴＬ３４５６
の
かかく
価格
と
、
いちばん
一番
はや
早い
のうき
納期
を
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456
かれ
彼
は
こうき
高貴な
いえがら
家柄
の
ひと
人
です
He is a man of noble blood
こうほしゃ
候補者
たち
は
がいとう
街頭
に
で
出て
、
せっせと
あいそふ
愛想を振りまいています
The candidates are out kissing babies and pumping hands
わたし
私たち
は
まった
全く
の
こううん
幸運
で
いのこ
生き残った
We survived by sheer luck
けいきじゅんかん
景気循環
とは
こうきょう
好況
とき
時
と
ふきょう
不況
とき
時
が
こうご
交互
に
くかえ
繰り返し
お
起こる
こと
である
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression
かれ
彼ら
は
めいやく
盟約
している
かのように
いっち
一致
して
こうどう
行動
した
They acted together as if by compact
こうもん
校門
は
８
じ
時
に
あ
開く
The gates of the school open at eight
イギリス
から
インド
へ
の
こうかい
航海
は
いぜん
以前
は
６
かげつ
ヶ月
かかった
The voyage from England to India used to take 6 months
２つ
の
こうぶん
構文
の
あいだ
間
に
いみ
意味
の
そうい
相違
は
ない
ように
おも
思われる
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions
もし
その
こうけい
光景
を
み
見たら
きみ
君
は
きへん
気が変になる
だろう
If you see it, you'll go bananas
ちきゅう
地球
は
こうせい
恒星
ではなくて
わくせい
惑星
です
The earth is not a star, but a planet
かぬ
勝ち抜いて
いける
よう
こううん
幸運
を
いの
祈る
よ
Best of luck in your tournament
あらゆる
こと
事
を
こうりょい
考慮に入れれば
、
けっか
結果
は
わたし
私の
きたい
期待
いじょう
以上
だ
Taking everything into consideration, the result is better than I expected
ひとり
１人
の
しょうねん
少年
だけ
が
こうつうじこ
交通事故
から
いちめい
一命
を
とりとめた
Only one little boy survived the traffic accident
こうけつあつ
高血圧
です
I have high blood pressure
うで
腕
の
いい
こうげい
工芸
し
師
は
じぶん
自分
の
さくひん
作品
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
A good craftsman takes pride in his work
ここ
で
の
じこ
事故
の
かず
数
が
こうしき
公式に
きろく
記録
されている
もの
の
にばい
２倍
ある
と
かてい
仮定
して
みよう
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded
かれ
彼
は
その
こうつうじこ
交通事故
で
おおけが
大怪我
を
した
He got hurt seriously in the traffic accident
カーペット
には
ほこり
埃
を
きゅうしゅう
吸収
する
ダスト
ポケット
こうか
効果
が
あり
、
ほこり
埃
の
ひさん
飛散
を
ふせ
防ぐ
とくちょう
特長
が
ある
のだ
が
、
それ
が
あだ
仇になった
けっか
結果
と
いえる
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires
その
びんせん
便せん
には
こうしょう
校章
が
うだ
打ち出し
に
されている
The note is embossed with the school emblem
その
かいしゃ
会社
は
きょねん
去年
１０
おく
億
えん
円
の
そんしつ
損失
を
こうむ
被った
The company suffered a loss of one billion yen last year
そこ
へ
い
行く
とちゅう
途中
で
わたし
私たち
は
こうたい
交代で
くるま
車
を
うんてん
運転
した
We took turns driving our car on our way there
かれ
彼
は
、
こういう
の
が
うまい
のです
He's good at this sort of thing
昨日
かんきょうおせん
環境汚染
に
かん
関する
こうぎ
講義
を
う
受けました
We had a lecture on environmental pollution
こううん
幸運
にも
わたし
私
は
いっとうしょう
１等賞
を
え
得た
Luckily, I won first prize
こうざ
口座
を
ひら
開き
たい
のです
が
I'd like to open an account
こうちゃ
紅茶
を
いただけます
か
Could you get me some tea
その
こうけい
光景
は
かのじょ
彼女
に
ぼせいあい
母性愛
を
よお
呼び起こした
The scene brought out the mother in her
まあ
、
こうぎ
広義
てき
的に
は
まちが
間違っていません
ね
Well, broadly speaking that's right
その
えいが
映画
は
とても
こういてき
好意的な
ひはん
批判
を
う
受けた
The film received favourable criticism
その
こうえんしゃ
講演者
は
とても
ゆうめい
だった
ので
しょうかい
紹介
は
ふよう
不要な
ほど
だった
The speaker was so well-known as to need no introduction
かれ
彼
を
やと
雇わない
こと
に
き
決めた
さい
際
かれ
彼の
ねんれい
年齢
は
こうりょい
考慮に入らなかった
His age didn't enter into our decision not to employ him
きゃくさま
お客様
の
こんご
今後
の
こうばい
購買
じゅよう
需要
を
あき
明らかにしよう
としています
We are trying to clarify your future procurement requirements
この
こうざ
講座
で
は
おうきゅうてあて
応急手当
の
きほんてき
基本的な
ぎのう
技能
を
おし
教えます
This course teaches basic skills in First Aid
かれ
彼ら
は
こうき
好機
を
いっ
逸した
They missed a good chance
そういう
こうい
行為
は
よろん
世論
の
さば
裁き
を
う
受ける
だろう
Such an act will be judged at the bar of public opinion
ジム
は
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
として
にほん
日本
に
いた
とき
、
わたし
私たち
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student
こういう
ひとたち
人たち
が
わくに
我が国
を
うご
動かしている
These persons run this country
その
えいが
映画
は
とても
こういてき
好意的な
ひひょう
批評
を
う
受けた
The film received favourable criticism
そんな
こうけい
光景
は
めったに
めか
お目にかかれない
We have seldom seen such a sight
その
はいたつ
配達
の
おく
遅れ
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
せい
と
かんが
考えた
I attributed the delay in delivery to a traffic jam
プライヤー
し
氏
は
パリ
で
の
こうえん
公演
の
リハーサル
ちゅう
中
に
まくかしゅっけつ
くも膜下出血
で
たお
倒れ
、
しない
市内の
びょういん
病院
に
はこ
運ばれました
が
ごご
午後
４
じ
時
２３
ふん
分
いきひと
息を引き取りました
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm
こうざ
口座
を
と
閉じ
たい
のです
が
I want to close my account
せんしゅ
選手
たち
達
は
いきようよう
意気揚々と
きょうぎじょう
競技場
を
こうしん
行進
した
The players marched triumphantly across the field
Show more sentence results