Your search matched 7768 sentences.
Search Terms: ある*

Sentence results (showing 5411-5510 of 7768 results)

とうしゃ
当社
には
きしゃ
貴社
の
システム
たい
に対する
ニーズ
が
ありません
Your system isn't suited to our company's needs
したい
こと
の
でき
出来る
じゆう
自由
が
もっと
あり
、
せいげん
制限
の
あまり
ない
しゃかいせいかつ
社会生活
を
たの
楽しむ
ことでき
ことが出来る
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life
はんにち
半日
の
ツアー
は
あります
か
Do you offer any half-day tours
いちねん
１年
には
１２
かげつ
か月
あります
A year has twelve months
しちがつ
７月
の
ひ
ある日
、
わたし
私たち
は
うみ
海
へ
い
行った
One day in July, we went to the sea
かれ
彼の
しっぱい
失敗
には
、２、３
の
りゆう
理由
が
ある
ように
おも
思われる
There seem to be several reasons for his failure
ひ
ある日
わたし
私
は
叔母
を
たず
訪ねた
One day I visited my aunt
ジョージ、
はなし
話
が
ある
。
おっかさん
が
いる
だろ
George, I have something to tell you. You have a mother, don't you
かね
金
は
いくらか
あります
I have some money with me
わたし
私たち
は
、
メシア
に
あった
We have found the Messiah
ここ
で
の
じこ
事故
の
かず
数
が
こうしき
公式に
きろく
記録
されている
もの
の
にばい
２倍
ある
と
かてい
仮定
して
みよう
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded
カナダ
は
がっしゅうこく
合衆国
の
きた
北
に
ある
Canada is to the north of the United States
あかいろ
赤色
の
は
あります
か
Do you have any in red
しゅ
ある種の
しょくぶつ
植物
は
さむ
寒
さ
に
じゅんのう
順応
できない
Some plants cannot adapt themselves to the cold
カーペット
には
ほこり
埃
を
きゅうしゅう
吸収
する
ダスト
ポケット
こうか
効果
が
あり
、
ほこり
埃
の
ひさん
飛散
を
ふせ
防ぐ
とくちょう
特長
が
ある
のだ
が
、
それ
が
あだ
仇になった
けっか
結果
と
いえる
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires
このとおり
おか
丘
の
うえ
上
に
ある
ので
、
その
いえ
家
は
みは
見晴らし
が
いい
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view
あと
その後
まもなく
わたし
私
は
クセノフォン
の
「ソクラテス
の
おもで
思い出
」
を
てい
手に入れた
が
、
この
なか
中
には
それ
と
おな
同じ
ろんぽう
論法
の
じつれい
実例
が
たくさん
ある
And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method
かのじょ
彼女
は
ていど
ある程度
なら
にほんご
日本語
を
はな
話せる
She speaks Japanese to some extent
われわれ
我々
の
まち
町
は
かつだんそう
活断層
の
うえ
上
に
ある
Our city sits on an active fault
お
追って
つうち
通知
が
ある
まで
かいごう
会合
は
えんき
延期
された
The meeting was put off till further notice
インターネット
ちゅうどく
中毒
って
、
ほんとう
本当に
ある
みたい
ね
There really is such a thing as Internet addiction
い
胃
に
あっぱくかん
圧迫感
が
あります
I have a pressing feeling in my stomach
いちねん
一年
の
けい
計
は
がんたん
元旦
に
あり
New Year's Day is the key to the year
さいきん
最近
いった
はいしゃ
歯医者
で
「
しそうのうろう
歯槽膿漏
が
あります
ね
」
と
い
言われ
なや
悩んでいます
I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright"
エドガー
さん
は
まほうつか
魔法使い
だった
こと
事
も
ある
んです
か
So, was there a time when you were a wizard, too
こぜに
小銭
の
もあ
持ち合わせ
は
あります
か
Do you have small change with you
たばこ
は
ひゃくがい
百害
あって
いちり
一利
なし
Smoking does much harm but no good
このように
おか
丘
の
うえ
上
に
ある
ので
、
その
きょうかい
教会
は
みは
見晴らし
が
よい
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view
おれ
俺
は
しだ
締め出されてる
んだ
ぞ
？
うしぐら
後ろ暗い
こと
が
ある
に
き
決まってる
I was locked out! There's got to be something fishy going on
やま
山
は
たか
高い
からといって
かち
価値
が
ある
わけではない
The mountain is not valuable because it is high
おそ
遅く
なって
すいません
、
やる
こと
事
が
たくさん
あった
もの
で
I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do
「
しおどき
潮時
というもの
が
ある
」
という
ひょうげん
表現
は
じつ
実は
シェイクスピア
の
「ジュリアス・シーザー」
に
ある
ひょうげん
表現
である
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar
おおさか
大阪
から
きょうと
京都
まで
どれくらい
あります
か
How far is it from Osaka to Kyoto
はいらん
排卵
が
ありません
I don't ovulate
のうえん
農園
は
１６０
エーカー
ある
The farm includes 160 acres
いずれにせよ
、
きみ
君
は
この
好む
と
この
好まない
に
かかわらず
はや
早く
しゅっぱつ
出発する
ひつよう
必要
が
ある
In any case, you have to leave early, whether you like it or not
そこ
底
まで
は
とても
きょり
距離
が
ある
ように
おも
思える
It seems a long way to the bottom
かれ
彼
は
けいえいじん
経営陣
たい
に対して
、
かれ
彼
が
なに
何
を
する
の
か
せつめい
説明
する
せきにん
責任
が
ある
He is accountable to the management for what he does
じょせい
女性
に
かれし
彼氏
が
いる
か
いない
か
の
さぐい
探りを入れる
ベストな
ほうほう
方法
が
あ
有れば
おし
教えて
ください
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me
「
こういう
の
、
きょうみ
興味
ある
のです
か
」 「
い
そう言う
わけじゃありません
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really.
おって
つうち
通知
が
ある
まで
ま
待て
Wait until further notice
あや
は
ものごと
物事
を
きょくたん
極端に
まで
おすす
押し進める
けいこう
傾向
が
ある
Aya tends to carry things to extremes
さいしょ
最初
は
べつべつ
別々
だった
んです
が
ひ
ある日
いっしょ
一緒
ゆかえ
行き帰り
する
ようになりました
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together
わたし
私たち
は
すでに
かぞく
家族
ぐるみ
の
お
つあ
付き合い
が
あります
We've already had a family commitment
ちんつうざい
鎮痛剤
は
あります
か
Do you have a pain reliever
こっか
国家
の
めいよ
名誉
は
さいこう
最高
の
かち
価値
ある
こっかてき
国家的
ざいさん
財産
である
National honor is national property of the highest value
もう
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
いい
ねんれい
年齢
です
よ
。
ぎょうぎ
行儀よくし
なさい
You are old enough to know better. Behave yourself
こんなに
なが
長い
きょり
距離
を
ある
歩いた
なんて
かれ
彼
は
けんきゃくか
健脚家
に
ちが
違いない
He must be a good walker to have walked such a long distance
おい
折り入って
たの
頼み
たい
こと
が
ある
I want to ask you a big favor
くわ
詳しく
せつめい
説明
している
じかん
時間
が
ありません
There isn't time to explain in detail
ある
ほん
本
が
どくしゃ
読者
の
きょうみひ
興味を引かない
からといって
、
その
げんいん
原因
が
その
ほん
本
に
ある
と
いう
こと
には
ならない
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book
ちぶさ
乳房
に
しこり
が
あります
I have a lump in my breast
せいふ
政府
の
ざいせいせいさく
財政政策
が
せんご
戦後
の
にほん
日本
の
けいざいてき
経済的
せいこう
成功
に
こうせき
功績
が
あった
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
じょうしき
常識
の
ある
ひと
人
ならば
、
このような
こと
は
けっ
決して
しない
だろう
A person with common sense would never do this kind of thing
ご
フランス語
には
にほんご
日本語
より
ずっと
おお
多く
の
ぼいん
母音
が
ある
French has many more vowels than Japanese
あたら
新しい
ペン
が
ある
。
それ
を
かあ
貸してあげる
よ
I have a new pen; I'll lend it to you
その
おおばこ
大箱
は
はば
幅
が
３
フィート
ある
The chest is three feet wide
それで
、ヨハネ
の
でし
弟子
たち
達
が
、
ある
ユダヤ
じん
人
が
きよ
清め
について
ぎろん
議論
した
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification
あなた
は
じんせい
人生
を
あるがまま
に
うい
受け入れ
なければならない
You must take life as it is
いびき
と
たばこ
の
す
吸い
す
過ぎ
は
じっさい
実際に
かんれん
関連
が
ある
Snoring and excessive smoking are indeed related
かいわ
会話
を
すれば
、
たぶん
あいて
相手
について
しゅ
ある種
の
こと
が
、
かんたん
いとも簡単に
わ
分かる
だろう
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily
わたし
私の
がいしゅつちゅう
外出中
に
でんわ
電話
は
あった
Any phone calls for me while I was out
こうもん
肛門
の
まわり
に
しっしん
湿疹
が
あります
I have a rash around my anus
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
の
ために
せっとくりょく
説得力
の
ある
はつげん
発言
を
した
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client
まだ
あべや
空き部屋
が
いくつか
あった
There were several rooms still vacant
コップ
を
くち
口
に
も
持っていく
あいだ
間
にも
、
いろいろな
しっぱい
失敗
が
ある
もの
だ
There's many a slip 'twixt the cup and the lip
ベス
は
ひと
人
の
かいわ
会話
に
くち
口をはさむ
つよ
強い
くせ
癖
が
あります
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking
しかしながら
ある
よる
夜
ベイカー
さん
が
、
がくせい
学生
ぜんいん
全員
が
がくりょう
学寮
に
もど
戻ってい
なければいけない
じこく
時刻
に
もどく
戻ってきた
とき
、
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ちゅうしゃ
駐車
スペース
に
べつ
別の
くるま
車
が
ある
の
を
み
見つけた
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space
この
お
しはら
支払い
が
せいさん
清算
できない
ご
じじょう
事情
が
おあり
でしたら
、
れんらく
ご連絡
ください
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know
わたし
私
には
それ
を
やる
のうりょく
能力
が
じゅうぶん
十分に
ある
こと
事
を
かれ
彼
に
しんこ
信じ込ませよう
とした
I tried to convince him that I was perfectly capable of it
にほん
日本
は
ちゅうごく
中国
と
がいこうかんけい
外交関係
が
ある
Japan has diplomatic relations with China
ある
くに
国
を
はじ
初めて
おとず
訪れる
と
、
わたし
私
は
いつも
き
決まって
そこ
の
ひとたち
人たち
と
しょくじ
食事
を
とも
共にする
ように
こころ
心がけています
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there
せんご
戦後
の
にほん
日本
は
いくつかの
ちからづよ
力強い
ちょうき
長期
はんえい
繁栄
を
けいけん
経験
し
、
その
なか
中
には
じんむ
神武
けいき
景気
や
いわとけいき
岩戸景気
が
ある
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom
いちにちじゅう
一日中
あるまわ
歩き回って
くたくた
だ
I walked around all day, and I am all in
ていど
ある程度まで
きみ
君
に
さんせい
賛成
だ
I agree with you to a certain extent
あの
おとこひと
男の人
うちまた
内股
で
ある
歩いている
よ
That guy is walking pigeon-toed
今朝
は
うかお
浮かぬ顔をしている
ね
。
なに
何か
あった
の
かい
You seem to be depressed this morning. What's the matter
今日
、
わたし
私たち
に
かんが
考える
べき
しゃかいもんだい
社会問題
が
かずおお
数多く
ある
We have a lot of social problems to think about today
ものごと
物事
は
あるがまま
に
み
見よ
See things as they are
えんきょりれんあい
遠距離恋愛
を
した
こと
は
あります
か
Have you ever been in a long distance relationship
ろうじん
老人
の
ため
の
こくりつ
国立の
びょういん
病院
が
もっと
あって
しかるべき
だ
There should be more national hospitals for old people
これほど
ひとびと
人々
を
ひはな
引き離す
もの
は
なく
、
これ
ほど
あなた
が
おちい
陥り
やすい
もの
も
ありません
Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into
きみ
君
は
ものごと
を
あるがまま
に
うい
受け入れ
なければいけない
You must take things as they are
かのじょ
彼女
は
かのうせい
可能性
の
ある
かいけつほう
解決法
を
おも
思いついた
She came up with a possible solution
がいこくじん
外国人
を
なや
悩ます
ひと
もう一つ
の
、
おお
多く
の
にほんじん
日本人
の
もつ
けいこう
傾向
は
、「
すべての
」「
あらゆる
」
という
ような
ことば
言葉
を
つか
使ったり
、
ほの
仄めかしたり
して
、
あまりにも
いっぱんてき
一般的
であり
、
あまり
にも
ひろ
広がり
の
ある
ひょうげん
表現
を
する
てん
点
に
ある
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every"
せいちょうき
成長期
で
、
げんき
元気
の
ない
こども
子供
は
いしゃ
医者
に
てあて
手当
して
もらう
ひつよう
必要
が
あろう
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention
れい
お礼
の
いよう
言いよう
も
ありません
I don't know how to thank you enough
きつ
気をつけて
。
そこ
に
おお
大きな
あな
穴
が
あります
Watch out! There's a big hole there
テーブル
の
そば
には
いす
椅子
が
４
きゃく
脚
あった
There were four chairs by the table
ひ
ある日
、
ろうじん
老人
は
かわ
川
へ
さかなつ
魚釣り
に
い
行った
One day an old man went fishing in the river
ジェントルマン
とは
どくりつ
独立
した
ざいさん
財産
の
ある
ひと
人
の
こと
だ
A gentleman is a man of independent means
こうねんきしょうがい
更年期障害
が
あります
I have menopausal troubles
てん
天
に
おわす
かみ
神
の
お
ちからぞ
力添え
が
あった
God above helped us
かれ
彼
を
ひはん
批判
する
ひと
人
は
、
もし
あって
も
ごくわずか
さ
Few, if any, will criticize him
わたし
私
は
あめ
雨
の
なか
中
を
ある
歩く
の
は
き
気にならない
I don't mind walking in the rain
この
うまごや
馬小屋
には
しきり
が
１２
ある
This stable contains twelve stalls
ぼく
僕
は
ドア
に
かぎ
鍵をかけた
おぼ
覚え
が
ある
よ
I remember locking the door
それから
その
ろせん
路線
の
とお
通る
さいりょう
最良
の
みちすじ
道筋
を
き
決める
ひつよう
必要
が
ある
。
それ
は
なに
何よりも
その
ろせん
路線
が
とお
通る
ちけい
地形
によって
き
決まる
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross
わたし
私達
は
いのちお
命を落とす
きけん
危険
が
ある
We were in danger of losing our lives
Show more sentence results