Your search matched 1879 sentences.

Sentence results (showing 1521-1620 of 1879 results)

つぎ
次の
きじゅつ
記述
ぶんせき
分析
は
１５００
いじょう
以上
の
げんみつ
厳密に
かんり
管理
された
アンケート
ちょうさ
調査
によって
え
得られた
ものである
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires
どうやって
さいりょう
最良
の
けいしき
形式
を
かくりつ
確立
する
か
という
もんだい
問題
は
まだ
かいけつ
解決
されていない
The question of how to establish the optimal formula is still open
ぜつぼうてき
絶望的な
たたか
戦い
の
なか
中
、
きくん
貴君
の
しだん
師団
が
ぜんせん
善戦
した
こと
は
たか
高く
ひょうか
評価
されている
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict
その
こ
子
は
お
ぎょうぎ
行儀
わる
悪く
して
ははおや
母親
に
ひらてう
平手打ち
された
That kid got a slap from his mother for being rude
けんこうじょうたい
健康状態
が
よくなかった
ので
、
かれ
彼
は
さいよう
採用
されなかった
He was rejected because his health was poor
ひとまえ
人前
で
わらもの
笑い者
に
された
He made fun of me in public
めつぼう
滅亡
の
きき
危機
に
ひん
瀕した
ちきゅう
地球
を
まも
守ろう
と
、
ある
ききん
基金
が
せつりつ
設立
された
A fund was set up with a view to preserving our endangered planet
こくさいもんだい
国際問題
は
せんそう
戦争
ではなく
がいこう
外交
で
かいけつ
解決
され
なければならない
International problems must be solved by diplomacy, not war
いりょうひん
医療品
は
ひさいしゃ
被災者
たち
に
はいぶん
配分
された
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster
その
ビル
は
１５
かいだ
階建て
で
、
じしん
地震
に
た
耐えられる
ように
けんせつ
建設
される
ことになっている
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes
どうし
動詞
help
は
to不定詞
・
げんけいふていし
原形不定詞
の
りょうほう
両方
を
とります
が
、
くだけた
ぶんたい
文体
で
は
げんけいふていし
原形不定詞
が
おお
多い
と
されて
おり
、
この
れいぶん
例文
でも
それ
が
つか
使われています
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence
じゆう
自由
とは
たいてい
、
やり
たい
こと
を
なん
何でも
やる
こと
と
どういつし
同一視
される
Freedom is usually equated with doing whatever you like
しがんしゃ
志願者
は
じょせい
女性
に
かぎ
限る
と
きてい
規定
されている
It is provided that the applicants must be woman
あたし
も
さんせい
賛成
だ
から
、
さん
三
たい
対
いち
一
ね
。
と
いう
わけ
で
、ハルカ
の
はんたいいけん
反対意見
は
きゃっか
却下
されました
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled
きでん
貴殿
は
ひじ
テニス肘
と
しんだん
診断
されました
。
あたた
温かい
お
ゆ
湯
に
うで
腕
を
つけて
ください
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water
しけいせいど
死刑制度
は
べいこく
米国
の
さまざま
様々な
しゅう
州
で
はいし
廃止
されている
The death penalty has been done away with in many states in the USA
みんせいよう
民生用
・
さんぎょう
産業
よう
用
を
ふく
含めて
、
ゴミ
の
かさ
を
コンパクト
か
化
する
きき
機器
の
こんご
今後
の
しじょうせいちょう
市場成長
せい
性
が
ほう
法
せいど
制度
の
どうこう
動向
と
かんれん
関連
して
ちゅうもく
注目
される
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law
スチュワーデス
が
りょかく
旅客
きかい
機械
の
ざんがい
残骸
から
きゅうしゅつ
救出
された
A stewardess was rescued from the wreck
せんきょ
選挙
で
は
、
それ
が
だれ
誰であれ
、
かはんすう
過半数
を
え
得た
こうほしゃ
候補者
が
とうせん
当選
と
される
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election
わる
悪い
けっこん
結婚
を
する
ぐらい
なら
、
はんごろ
半殺し
に
された
ほう
方
が
まだ
まし
だ
Better be half hanged than ill wed
ビール
の
しょうひりょう
消費量
は
てんき
天気
に
おおいに
さゆう
左右
される
How much beer people drink largely depends on the weather
その
きそく
規則
は
ばあい
この場合
には
てきよう
適用
される
That rule holds good in this particular case
その
ちいき
地域
に
こうじょう
工場
を
せつりつ
設立
する
がいこく
外国
きぎょう
企業
には
、
ぜい
税
が
おおはば
大幅に
げんめん
減免
される
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area
これらの
ひとびと
人々
が
コミュニティ
から
はいじょ
排除
された
のだ
と
かんが
考える
こと
は
ひごうりてき
非合理的
だ
と
は
い
言えない
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community
こんご
今後
は
、
しん
新
じぎょう
事業
そうぞう
創造
による
けいざい
経済
の
かっせいか
活性化
という
かんてん
観点
から
、
こくみん
国民
の
コンセンサス
に
もと
基づいた
そうきゅう
早急な
ないあつ
内圧
かた
型
きせいかんわ
規制緩和
が
すいしん
推進
され
なければなるまい
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure"
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
その
ほん
本
は
いちど
一度も
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
されていない
So far as I know, the book has never been translated into Japanese
かれ
彼
が
だまこ
黙り込んだ
とき
、
わたし
私
は
じぶん
自分
が
ぶじょく
侮辱
されている
き
ような気がした
I felt myself insulted when he kept silence
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
パターソン
の
じっけん
実験
で
は
アウトプット
された
ぶったい
物体
が
デザイン
された
モデル
と
かんぜん
完全に
いっち
一致
する
かどうか
が
ふめいかく
不明確
である
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models
その
やま
山
で
すく
少なからぬ
さる
猿
が
はっけん
発見
された
Not a few monkeys were found in the mountain
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
キング
ぼくし
牧師
と
かれ
彼
の
しじしゃ
支持者
は
きょうはく
脅迫
された
Rev. King and his supporters were threatened
ろん
論じる
までもなく
きほんてきじんけん
基本的人権
は
そんちょう
尊重
され
なければならない
Needless to say, fundamental human rights should be respected
すいがい
水害
ひさいしゃ
被災者
たち
は
すう
数
こう
校
に
しゅうよう
収容
された
The flood victims were housed in several schools
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
しんり
真理
は
つうれい
通例
げんざい
現在
じせい
時制
で
ひょうげん
表現
される
Truth is usually expressed in the present tense
はし
橋
は
こん
今
ねんまつ
年末
まで
には
かんせい
完成
される
だろう
The bridge will be completed by the end of this year
そのような
とき
時
は
、
ざいせいせいさく
財政政策
の
よくせい
抑制
が
かつよう
活用
され
なければならない
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play
アンソニー
は
じん
エジプト人
に
そんけい
尊敬
された
Anthony was esteemed by the Egyptians
びじゅつかん
美術館
の
ひがし
東
の
ちんれつとう
陳列棟
は
せいそう
清掃
の
ため
へいさ
閉鎖
されていた
The museum's eastern gallery was closed for cleaning
その
かいしゃ
会社
で
は
たか
高い
せんもんせい
専門性
が
ようきゅう
要求
される
A high degree of specialization is required in that company
ひとりぼっち
に
されたら
、
その
こども
子供
は
ひどく
さび
淋しがる
だろう
Left to himself, the child would feel very lonely
ぎかい
議会
を
つうか
通過
し
ないうちに
その
ほうあん
法案
は
ほねぬ
骨抜き
に
された
The bill was eviscerated before being passed by the legislature
こんげつ
今月
いつか
５日
から
じかんひょう
時間表
が
かいせい
改正
される
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month
これらの
ようざい
溶剤
は
、
きはつせい
揮発性
の
ため
、
しようじ
使用時
に
じょうはつ
蒸発
し
たいき
大気
に
ほうしゅつ
放出
されている
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used
かれ
彼
は
たいほ
逮捕
とうごく
投獄
される
きけんおか
危険を冒した
He ran the risk of being caught and imprisoned
かわ
川
の
みず
水
を
せと
せき止める
ために
ていぼう
堤防
が
けんせつ
建設
された
A bank was built to keep back the water of the river
かいごほけん
介護保険
による
かいご
介護
サービス
を
りよう
利用
する
には
、「
かいご
介護
が
ひつよう
必要
である
」
と
にんてい
認定
される
ひつよう
必要
が
あります
（
ようかいごにんてい
要介護認定
In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out
かれ
彼
が
まいにち
毎日
にっきつ
日記を付けている
のに
しげき
刺激
されて
、
わたし
私
も
えいご
英語
で
にっきつ
日記を付ける
ことにしました
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English
ちゅうけい
テレビ中継
された
おおさか
大阪
で
の
ついせき
追跡
げき
劇
の
すえ
末
、
かれ
彼
は
たいほ
逮捕
された
He was arrested by police after a TV chase in Osaka
ねんれい
年齢
による
さべつ
差別
は
ほうりついはん
法律違反
であり
、
たいしょく
退職
が
きょうせい
強制
される
の
は
、
ほんの
しょうすう
少数
の
しょくぎょう
職業
において
である
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations
かれ
彼
は
しけんう
試験を受けないで
にゅうがく
入学
を
きょか
許可
された
He was admitted without sitting for an examination
くうき
空気
は
こうかがく
光化学
スモッグ
で
おせん
汚染
されていた
The air was infected with photochemical smog
なに
何か
おも
重い
きょうき
兇器
で
やられた
らしく
、
ずがいこつ
頭蓋骨
は
ふんさい
粉砕
された
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon
ごかい
誤解
され
え
得る
もの
は
いずれ
すべて
ごかい
誤解
される
であろう
Anything that can be misunderstood will be
ここ
で
は
６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
の
エメット
の
じっけんてき
実験的な
さくひん
作品
で
はじ
初めて
ていじ
提示
された
ダイアド
・
スタイル
を
あつか
扱う
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的に
だんけつ
団結
しつつあり
、
じぶん
自分
たち
が
そんけい
尊敬
され
、
たいせつ
大切にされる
ように
と
かつどう
活動
を
つづ
続けている
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued
かれ
彼
は
しどういん
指導員
として
みんな
に
そんけい
尊敬
されている
He is looked up to by all as their leader
ここ
すうねん
数年
、
コンピューター
は
しごと
仕事
かぎ
に限らず
ひろ
広く
りよう
利用
される
ようになりました
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office
かのじょ
彼女の
びしょう
微笑
を
み
見れば
、
きみ
君
は
みりょう
魅了
される
だろうに
To see her smile, you would be charmed
たいいくさい
体育祭
は
さいしょ
最初の
は
晴れの
ひ
日
まで
えんき
延期
された
The athletic meeting has been postponed until the first fine day
あなた
の
じょうし
上司
が
あなた
を
「ｓａｃｋ」
した
というのは
「
かいこ
解雇
された
」
という
こと
だ
If your boss "sacks" you, it means you're fired
いぬ
犬
は
こうげき
攻撃
され
なければ
めったに
かまない
もの
だ
A dog seldom bites unless it is attacked
キング
の
けんきゅう
研究
に
いんよう
引用
されている
データ
は
ユネスコ
の
１９７０
ねん
年
せかい
世界
じんこう
人口
はくしょ
白書
から
と
取られた
ものである
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
しょうじき
正直
なので
、
みんな
に
しんらい
信頼
されている
He is so honest that he is trusted by everyone
それ
は
昨日
の
さんけいしんぶん
産経新聞
に
けいさい
掲載
された
It came out in yesterday's Sankei
にほん
日本
の
くるま
車
の
ニューモデル
は
ふつう
普通
はる
春
に
はっぴょう
発表
される
New models of Japanese cars usually come out in the spring
その
さつじんはん
殺人犯
は
まだ
たいほ
逮捕
されていない
The murderer is still at large
その
プロジェクト
の
せきにんしゃ
責任者
であった
ジェイソン
が
、
おしょく
汚職
に
てそ
手を染めた
りゆう
理由
で
かいにん
解任
された
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption
その
こども
子供
の
じゆうじかん
自由時間
は
せいげん
制限
されている
That child's free time is circumscribed
この
ほうそく
法則
は
すべての
ばあい
場合
に
てきよう
適用
される
かぎ
とは限らない
This rule cannot be applied in every case
メモ
には
、
みず
水
に
う
浮かぶ
れんしゅう
練習
を
させる
ように
、
と
なぐが
殴り書き
されていた
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water.
がけくずれ
で
こうつう
交通
は
しゃだん
遮断
された
Traffic was blocked by a landslide
わたし
私
は
かれ
彼
と
なかよ
仲良し
だ
。
かれ
彼
は
かなら
必ず
やくそくまも
約束を守り
、
だれ
誰
から
も
しんよう
信用
されている
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody
しかし
、
こうぎ
抗議
とお
を通して
はじ
始めて
じゆう
自由
で
あ
開かれた
しゃかい
社会
が
いじ
維持
される
の
である
Only through protest can a free and open society be maintained
えいご
英語
の
つづ
綴り
には
きそく
規則
せい
性
が
ない
ね
。Ghoti
は
ｆｉｓｈ
のように
はつおん
発音
される
I can't find any logic to English spelling. "Ghoti'' can be pronounced as 'fish'
わたし
私
は
こどもあつか
子供扱い
される
の
が
す
好き
ではない
I don't like being treated like a child
よき
りろん
理論
というもの
は
、
かんさつ
観察
によれば
だいたい
の
ところ
あやま
誤り
や
ふせいかく
不正確
である
と
される
ような
おお
多く
の
よげん
予言
を
うだ
生み出す
という
じじつ
事実
によって
とくちょうづ
特徴づけられる
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation
ていせい
訂正
された
ぶん
文
は
かれ
彼
が
まさに
い
言い
たい
と
おも
思っていた
ものであった
The corrected sentence was just what he wanted to say
『
ごくどう
極道
の
つま
妻
たち
』
は
、1986
ねん
年
、東映
はいきゅう
配給
あみ
網
により
こうかい
公開
された
ヤクザ
えいが
映画
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network
しゅのうかいだん
首脳会談
の
こと
は
せかいじゅう
世界中
で
ほうえい
放映
される
よてい
予定
だ
The summit talks are to be broadcast around the globe
かれ
彼
は
げんちじん
現地人
に
かんげい
歓迎
された
He was welcomed by the people there
とうぶんあいだ
当分の間
は
アルコール
を
ひか
控える
ように
と
、
いしゃ
医者
に
ちゅうこく
忠告
された
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being
タイレル
の
ちょうさ
調査
で
しゅうしゅう
収集
された
データ
は
、
かんりしゃ
管理者
にとって
も
きょういくしゃ
教育者
にとって
も
ひじょう
非常に
かち
価値
の
たか
高い
ものである
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators
きつえん
喫煙
は
いま
今では
、
すべ
全ての
こくないせん
国内線
の
フライト
で
きんし
禁止
されている
Smoking is now banned on all domestic plane flights
しょうねん
少年
は
さいぜんつ
最善を尽くした
という
かぎ
限り
において
、
しょうさん
賞賛
される
べき
だ
The boy is to be praised in so far as he did his best
この
し
市
の
しちょう
市長
は
しみん
市民
の
ようせい
要請
に
みみか
みみを貸さない
と
ひなん
非難
された
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests
しごと
仕事の
じゃまだ
じゃま立て
されて
は
だま
黙って
おれない
I cannot endure being disturbed in my work
わたし
私
は
かれ
彼
に
たばこす
煙草を吸う
な
と
けいこく
警告
された
I warned him not to smoke
わたし
私
は
たにん
他人
の
まえ
前
で
ちょうしょう
嘲笑
される
のに
た
耐えられない
I can't stand being laughed at in front of others
その
パレード
は
ぐんがくたい
軍楽隊
に
せんどう
先導
された
The parade was led by an army band
くじょう
苦情
は
でき
出来るだけ
じんそく
迅速に
しょり
処理
される
よう
とはか
取り計らい
なさい
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible
その
いいんかい
委員会
は
おも
主に
だいがくきょうじゅ
大学教授
で
こうせい
構成
されている
The committee is composed chiefly of professors
その
すうねんかん
数年間
に
つぎつぎ
次々と
おうい
王位
が
けいしょう
継承
された
One king after another succeeded to the throne during those few years
その
しなもの
品物
は
かのじょ
彼女の
ちゅうもんひん
注文品
として
きにゅう
記入
された
The goods were entered to her
サッカーチーム
は
１１
にん
人
の
せんしゅ
選手
で
こうせい
構成
される
A soccer team consists of eleven players
やくいん
役員
ひょうぎかい
評議会
が
そしき
組織
されて
しん
新
ていあん
提案
を
きょうぎ
協議
した
An executive council was formed to discuss the new proposal
その
けっか
結果
、
ごがつ
５月
げじゅん
下旬
に
ふあんしんけいしょう
不安神経症
や
ふみんしょう
不眠症
と
しんだん
診断
された
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May
でんわ
電話
のせいで
かいわ
会話
が
ちゅうだん
中断
される
こと
事
が
おお
多い
A phone call often interrupts your conversation
パリ
は
ひ
灯
の
みやこ
都
と
よ
呼ばれています
。
おお
多く
の
うつく
美しい
たてもの
建物
が
よる
夜
になると
てんとう
点灯
されます
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night
Show more sentence results