Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 9421-9520 of 13581 results)

こま
困った
とき
時
には
、
ものごと
物事
は
しばしば
じっさい
実際
より
わる
悪く
み
見える
という
じじつ
事実
で
きとなお
気を取り直す
ことがある
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are
どこ
で
きって
切手
を
てい
手に入れられます
か
Where can I get stamps
この
あか
明る
さ
で
しぼ
絞り
は
どのくらい
ですか
What is the correct aperture in this light
かのじょ
彼女の
かお
顔
は
ほこ
誇らし
さ
で
あか
赤く
じょうき
上気
していた
She was aflame with pride
にほん
日本
で
は
、
つうじょう
通常
しょとくぜい
所得税
は
げっきゅう
月給
から
てんび
天引き
される
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary
かぞく
家族
の
なか
中
で
は
たが
お互いに
きょうそう
競争
すべき
ではない
Family members should not compete against each other
かれ
彼
は
しょめい
署名
あつ
集め
で
きんじょ
近所
を
あるまわ
歩き回った
He went around the neighborhood collecting signatures
今日
の
ごご
午後
、ブラウン
し
氏
と
、
かれ
彼の
オフィス
で
あ
会う
ことになっている
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon
わたし
私達
は
うみべ
海辺
で
たの
楽しんだ
We enjoyed ourselves at the seaside
シンガポール
で
は
どうろ
道路
に
つば
唾
を
つ
吐く
の
は
はんざい
犯罪
と
される
In Singapore, it is a crime to spit on the ground
こうべ
神戸
は
みなと
港
で
ゆうめい
有名
である
Kobe is famous for its port
その
のうふ
農夫
は
おとここ
男の子
たち
達
が
じぶん
自分
の
かじゅえん
果樹園
で
リンゴ
を
ぬす
盗んでいる
の
を
みつけた
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard
あなた
は
ふね
船
で
かいがいりょこう
海外旅行
を
した
ことがあります
か
Did you ever travel abroad by ship
こうえん
公園
は
こども
子供達
で
いっぱい
だ
The park is filled with children
おう
王
は
そうれい
壮麗な
きゅうでん
宮殿
で
ゆうめい
有名
だった
The king was famous for his splendid palace
にほん
日本
の
もんだいてん
問題点
は
、
こくない
国内
で
の
かいきゅう
階級
てき
的な
こじん
個人
どうし
同士
の
かんけい
関係
の
えんちょう
延長
として
こくさいかんけい
国際関係
を
とらえて
きた
こと
である
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home
でも
、
それ
で
しき
士気
が
さ
下がって
は
ほんまつてんとう
本末転倒
ではない
か
と
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise
やまごや
山小屋
で
いちや
一夜
を
あ
明かした
We spent a night at the mountain hut
この
こと
で
かれ
彼
は
いため
痛い目
に
あう
だろう
This will give him something to cry about
れっしゃ
列車
で
い
行く
の
が
けんめい
賢明
だ
よ
It is advisable to go by train
くひくひ
来る日も来る日も
、
その
いぬ
犬
は
えき
駅
の
まえ
前
で
しゅじん
主人
を
ま
待って
すわ
座っていた
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station
かのじょ
彼女
は
こうまん
高慢な
ひょうじょう
表情
で
わたし
私
を
み
見て
、
あるさ
歩き去った
She gave me a haughty look and walked away
ちゅうごく
中国
で
は
、
きゅうれき
旧暦
に
したがって
しょうがつ
正月
を
いわ
祝う
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar
カナダ
で
は
えいご
英語
と
ご
フランス語
を
はな
話します
They speak English and French in Canada
かれ
彼ら
は
かなり
わか
若い
うち
に
たいしょく
退職
して
、
けんこう
健康な
じょうたい
状態
で
じぶん
自分
の
す
好きな
せいかつようしき
生活様式
を
たの
楽しむ
ことができる
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health
かれ
彼
は
らくせき
落石
で
そくし
即死
した
A blow from a falling stone killed him
あいてしだい
相手次第
で
われわれ
我々
の
たいど
態度
を
き
決める
We determine our attitude on the basis of the other party
あの
うた
歌
が
ご
フランス語
で
うた
歌われる
の
を
き
聞いた
ことがあります
か
Have you ever heard that song sung in French
わたし
私
は
この
ようご
用語
を
エメット
の
い
言う
いみ
意味
、
つまり
げんご
言語
しよう
使用
の
しんりがくてき
心理学的な
きそく
規則
という
いみ
意味
で
つか
使っている
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use
まんせいてき
慢性的な
べんぴ
便秘
で
くる
苦しんでいます
I'm suffering from chronic constipation
うえ
上の
れい
例
が
ふしぜん
不自然
である
こと
の
しょうこ
証拠
は
、
こうせいようそ
構成要素
Ｘ
が
あらわ
現れた
そうすう
総数
を
ひかく
比較
する
こと
で
わかる
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X
わたし
私たち
は
カヌー
で
かわ
川
を
くだ
下った
We went down a river by canoe
今日
は
ろくがつ
６月
１８日
で
、ムーリエル
の
たんじょうび
誕生日
です
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday
かのじょ
彼女
は
どこ
で
えいかいわ
英会話
を
べんきょう
勉強した
の
だろうか
I wonder where she studied English conversation
こども
子供たち
を
この
とお
通り
で
あそ
遊ばせて
は
いけない
Don't let the children play on this street
たった
いち
一
センチ
で
よぱら
酔っ払います
か
！健介
は
しゅごう
酒豪
だった
と
い
言う
のに
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker
こんばん
今晩
がいしゅつ
外出
する
くらいなら
いえ
家
で
ほん
本
を
よ
読んでいた
ほうよ
方がよい
I would rather read a book at home than go out tonight
ひと
人
は
だれ
誰でも
ひとり
一人で
また
どくりょく
独力
で
い
生きる
ことはできない
No man can live by and for himself
せんげつ
先月
の
にっちょく
日直
とうばん
当番
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
おつ
押し付けた
かたち
形
で
エスケープ
した
やろう
野郎
だ
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work
ねぶそく
寝不足
で
かのじょ
彼女
は
げんき
元気
が
なかった
Lack of sleep whittled away her energy
へん
この辺
で
タクシー
を
ひろえます
か
Can I catch a taxi near here
わたし
私の
いぬ
犬
は
わたし
私
に
どこ
へ
で
も
ついてくる
My dog goes everywhere with me
わたし
私
は
ぜんぶ
全部
の
と
戸
に
かぎ
鍵を掛けた
あと
後
で
、
ね
寝た
Locking all the doors, I went to bed
わたし
私
は
１９４５
ねん
年
に
広島
で
う
生まれました
I was born in Hiroshima in 1945
けっこんしき
結婚式
の
スピーチ
で
くよくよ
する
こと
は
ない
。
いざとなったら
そっきょう
即興
でも
うまくいく
もん
だ
よ
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there
しはいにん
支配人
の
はいご
背後
で
あんやく
暗躍
した
He acted behind the manager's back
かれ
彼
は
にほん
日本
で
は
な
名
の
し
知れた
さっきょくか
作曲家
だ
He is a famous composer
なべ
鍋
に
あぶら
ごま油
を
ちゅうび
中火
で
ねっ
熱し
、
にんにく
、
とりにく
鶏肉
を
い
入れて
いた
炒め
、
いろ
色
が
か
変わったら
ちゅうか
中華
スープ
と
はくさい
白菜
を
い
入れて
に
煮る
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil
にんじん
人参
は
その
しょくりょうひんてん
食料品店
で
う
売っています
They sell carrots at the grocery store
メール
で
あなた
と
おしゃべり
が
したい
わ
I would like to chat with you by e-mail
かれ
彼ら
は
ホノルル
で
たの
楽しんでいる
よ
They are living it up in Honolulu
その
ざっし
雑誌
の
きじ
記事
で
かれ
彼
の
あくごう
悪業
は
はくじつ
白日
の
した
下
に
さらされました
ね
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day
ナイフ
で
それら
を
き
切り
なさい
Cut them with a knife
ここ
で
めか
お目に掛かれる
とは
ぜんぜん
全然
よき
予期
しませんでした
I little expected to see you here
かのじょ
彼女
は
ドイツ
で
う
生まれた
そうだ
They say that she was born in Germany
かのじょ
彼女
は
スピーチ
コンテスト
で
いっとうしょう
１等賞
を
と
取った
She won first prize in the speech contest
こども
子供たち
は
かいがん
海岸
で
なんじかん
何時間
も
あそ
遊んだ
もの
だ
The children would play for hours on the beach
恵子
は
クラス
で
しゅせき
首席
だ
Keiko is at the head of her class
こども
子供
は
めさ
目が覚めて
へや
部屋
で
ひとり
１人
に
されている
の
が
わかる
と
、
なだ
泣き出した
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room
うんどうぶそく
運動不足
で
しょくよく
食欲
が
あま
余り
ない
I have little appetite due to lack of exercise
今日
の
かつどう
活動
は
、
これ
で
ひら
お開き
With this, today's activities come to a close
勝
は
その
しごと
仕事
を
いちじかん
１時間
で
お
終える
ことはできない
でしょう
Masaru can't finish the work in an hour, can he
ロンドン
は
きり
霧
で
ゆうめい
有名
だ
London is famous for its fog
れっしゃ
列車
は
いちじかん
一時間
に
５００
マイル
の
そくど
速度
で
はし
走った
The train ran at the rate of 500 miles an hour
さわ
騒ぎ
は
２、３
にち
日
で
すさ
過ぎ去った
The trouble blew over in a few days
ぼく
僕
って
しょう
あがり性
だ
から
、
ひと
人
の
まえ
前
で
はな
話す
の
にがて
苦手
なんだ
よ
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making
おお
多く
の
くにぐに
国々
で
ないせん
内戦
が
お
起きている
Civil wars are occurring in many countries
おがわ
小川
で
は
こども
子供たち
が
あそ
遊んでいる
の
が
み
見えました
She watched the children playing in the brook
かれ
彼
は
しょくば
職場
で
まだ
しごとちゅう
仕事中
だ
He is still at work in the workroom
その
ひ
日
は
きょうふう
強風
で
、
わたし
私
は
かさ
傘
を
おちょこ
に
されて
しまった
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out
その
ホテル
は
この
あた
辺り
で
は
さいこう
最高
だ
と
の
おがみつ
折り紙つき
です
It is admitted that the hotel is the best in this area
にほん
日本
の
おお
多く
の
かせん
河川
は
こうじょう
工場
の
はいえき
廃液
で
おせん
汚染
されている
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories
きみ
君の
とけい
時計
で
は
なんじ
何時
ですか
What time is it by your watch
あと
どのくらい
で
しあ
仕上げ
なければならない
の
How much time do we have to finish this
ひとまえ
人前
で
うた
歌う
の
は
にがて
苦手
です
I don't like to sing in public
みせいねんしゃ
未成年者
の
きつえん
喫煙
は
ほうりつ
法律
で
きん
禁じられている
Minors are prohibited from smoking by law
かれ
彼
は
せいじ
政治
の
めん
面
で
は
かげき
過激な
いけんも
意見を持っている
He holds an extreme opinion in politics
かれ
彼ら
は
ここ
で
はなし
話
を
すべき
ではない
のだ
They should not talk here
かわりに
「
ていど
ある程度
」「
おお
多く
の
」「
しばしば
」
という
ことば
言葉
を
つか
使い
、「
わたし
私の
けいけん
経験
で
は
」「
まちが
間違っていたら
もうわけ
申し訳ない
のです
が
」「
おお
多く
の
れい
例
で
は
」
の
ような
ことば
言葉
を
かわき
皮切り
に
はなし
話
を
はじ
始め
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ....
あの
ふる
古い
コイン
を
どこ
で
てい
手に入れた
の
か
Where did you pick up those old coins
新宿
で
のか
乗り換え
なさい
Change trains at Shinjuku
キャンセル
ま
待ち
で
の
乗れる
かくりつ
確率
は
どれくらい
ですか
If I wait, what's the possibility I can get a seat
かれ
彼の
れいこく
冷酷な
ことば
言葉
が
いま
今でも
わたし
私の
こころ
心
の
なか
中
で
うずいている
His bitter words still rankle in my mind
あしくび
足首
の
ねんざ
で
かれ
彼
は
いっかげつ
一ヶ月
ある
歩けなかった
A sprained ankle disabled him from walking for a month
リンダ
は
１６
さい
歳
だ
が
、
なん
難なく
２０歳
で
とお
通った
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty
わたし
私たち
の
チーム
は
５
たい
対
４
で
あいて
相手
を
ま
負かした
Our team defeated our opponent 5-4
チケット
は
どこ
で
か
買う
のです
か
Where can I get tickets
わたし
私
は
昨日
がっこう
学校
から
の
かえみち
かえり道
で
あめ
にわか雨
に
あ
遭った
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school
そくたつびん
速達便
で
ねが
お願いします
Please send it by special delivery
昨日
わたし
私
は
かえみち
帰り道
で
あめ
にわか雨
に
あった
Yesterday I was caught in a shower on my way home
その
せんせい
先生
は
わたし
私たち
の
がっこう
学校
で
いちばん
一番
の
き
着こなし
じょうず
上手
と
みなされている
The teacher is counted the best dresser in our school
その
しごと
仕事
で
おおぞん
大損
した
We lost a lot on that job
きんせん
金銭
てき
的に
よゆう
余裕
が
ある
の
なら
へいよう
併用
して
も
かま
構わない
が
さいみん
催眠
だけ
で
、
じゅうぶん
十分に
こうか
効果
が
ある
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty
それ
は
ぜんぶ
全部
で
１００
ドル
でした
It has cost me $100 altogether
シカゴ
けいゆ
経由
で
ニューヨーク
から
セントルイス
へ
と
飛んだ
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago
すこ
少し
はし
走った
だけ
で
ひざ
膝
が
ガクガク
してる
よ
All I did was run a little and now my knees are wobbly
へや
部屋
の
なか
中
で
はしまわ
走り回る
な
Don't run around in the room
いちじかん
１時間
で
しゅくだい
宿題
を
お
終え
なければならない
I must finish my homework in an hour
こえだ
小枝
で
ひ
火
は
おこせます
か
Can you build a fire with twigs
アルファベット
で
Ｂ
は
Ａ
の
あと
後
に
くる
In the alphabet, B comes after A
Show more sentence results