Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 11921-12020 of 13581 results)

かれ
彼ら
は
エアロビクス
で
げんき
元気はつらつ
としている
They keep up their spirits by doing aerobics
かれ
彼
は
まいあさ
毎朝
でんきかみそり
電気カミソリ
で
かお
顔
を
そる
He shaves with an electric razor every morning
かれ
彼
は
トイレ
で
たばこす
煙草を吸っている
の
を
み
見つかった
He was caught smoking in the rest room
かれ
彼
は
じゅうびょう
重病
で
かいふく
回復
し
そうにない
He is seriously ill and unlikely to recover
き
木こり
は
き
木
を
おの
斧
で
きたお
切り倒す
The woodcutter fells a tree with an ax
この
ろんぶん
論文
で
は
、
ドイツ
と
オランダ
の
みんかんでんしょう
民間伝承
を
ひかく
比較
する
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland
蝙蝠
は
とり
ではない
。
それ
が
さかな
魚
で
そうでない
の
と
おな
同じ
だ
A bat is not a bird any more than a fish is
わたし
私
を
み
見る
やいなや
、
かのじょ
彼女
は
えがお
笑顔
で
あいさつ
挨拶
を
した
As soon as she saw me, she greeted me with a smile
すべての
ゆうめい
有名な
やきゅうせんしゅ
野球選手
の
なか
中
で
、
かれ
彼
は
てんさい
天才
として
きわだ
際立っている
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius
あんな
いもうと
妹
たち
達
で
よければ
、
ノシをつけて
さしあげます
よ
If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you
たく
お宅
で
は
にほんしゃ
日本車
を
も
持っている
そう
で
、
おどろ
驚きました
I am surprised that your family has a Japanese car
かのじょ
彼女
は
だいどころ
台所
で
せわしなく
はたら
働いている
She is bustling about in the kitchen
かれ
彼
が
しょくじ
食事
の
こと
で
ふへい
不平
を
い
言う
の
を
みみ
耳にした
ことがない
Never have I heard him complaining about his meals
ラジオ
によると
、
ほっかい
北海
で
あらし
嵐
が
お
起こる
とのこと
だ
According to the radio, a storm is imminent in the North Sea
どんな
しつもん
質問
が
とだ
飛び出す
か
わ
分からない
から
、
ぼく
僕
としては
とういそくみょう
当意即妙
で
はっぴょう
発表
する
しか
ない
な
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation
あきらめたら
、
そこ
で
しあいしゅうりょう
試合終了
です
よ
If you give up, that's the end of the match
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
で
せいかつ
生活
を
している
They live from hand to mouth
この
くすり
薬
は
じたい
それ自体
で
は
どく
毒
ではない
This medicine is not a poison in itself
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
や
って
も
、
いっしゅうかん
１週間
や
そこら
で
それ
を
しあ
仕上げる
の
は
むり
無理
However hard you try, you can't finish it in a week or so
だいかん
大寒
：
いちねん
１年
で
もっと
最も
さむ
寒さ
が
きび
厳しく
なる
ひ
日
です
が
、
はる
春
が
もうすぐ
まぢか
間近
に
せま
迫っている
と
も
い
言えます
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner
かれ
彼
は
しょっちゅう
ガキ
なかま
仲間
と
まち
街
で
たむろしている
He hangs out a lot with the kids down the street
にほん
日本
で
あなた
に
あ
会う
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to seeing you again in Japan
おし
教える
こと
やら
けんきゅう
研究
やら
で
じぶん
自分
の
じかん
時間
が
ない
With teaching and studying my time is taken up
き
聞く
ところ
によると
、
かれ
彼
は
むら
村
で
は
ひとかどじんぶつ
ひとかどの人物
だ
そうだ
I hear he is somebody in his village
みず
水
は
い
生きる
うえ
で
か
欠く
べからざる
もの
だ
Water is essential to life
かれ
彼
は
その
さかば
酒場
で
はいしゃ
歯医者
に
なす
成りすましていた
He posed as a dentist at that bar
タイタニック
ごう
号
は
しょじょこうかい
処女航海
で
ちんぼつ
沈没
した
The Titanic sunk on its maiden voyage
かれ
彼
は
わたし
私の
はなさき
鼻先
で
ドア
を
ぱたんと
しめた
He slammed the door right in my face
かれ
彼
は
びょうき
病気
で
ずっと
とこつ
床についた
きり
だ
He has been confined to his bed with illness
わたし
私の
なまえ
名前
が
ひとご
人ごみ
の
なか
中
で
よ
呼ばれる
の
を
みみ
耳にした
I heard my name called in the crowd
けっ
決して
びょうき
病気にならない
で
いる
こと
事
など
ふかのう
不可能
だ
It is not possible to be free from every sort of disease
わたし
私
は
１０
ねん
年ぶり
で
、
かれ
彼
は
いえ
家
に
もど
戻った
He returned home for the first time in ten years
かれ
彼
は
きつい
しごと
仕事
で
つか
疲れていた
ので
、
いつもより
はや
早く
とこつ
床についた
Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual
くうふく
空腹
やら
ひろう
疲労
やら
で
、
その
いぬ
犬
は
とうとう
し
死んだ
With hunger and fatigue, the dog died at last
かのじょ
彼女
は
ひとめ
一目
で
かれ
彼
が
す
好きになった
She took to him immediately
ハンター
たち
達
は
その
やせいどうぶつ
野生動物
を
じょうぶ
丈夫な
ロープ
の
あみ
網
で
つか
捕まえた
The hunters captured the wild animal with a strong rope net
さくねん
昨年
は
いじょう
異常な
れいか
冷夏
で
、
いなさく
稲作
は
１０
ねん
年ぶり
の
きょうさく
凶作
だった
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years
たとえ
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強して
も
、
いちねん
一年
や
そこら
で
えいご
英語
を
しゅうとく
習得する
ことはできない
However hard you may study, you can't master English in a year or so
みな
皆さん
、
こんや
今夜
は
ぶれいこう
無礼講
で
い
行きましょう
。
それでは
、
かんぱい
乾杯
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers
いたん
異端
という
ひなん
非難
かん
に関して
は
、
ここ
で
の
しょうこ
証拠
は
はるかに
よわ
弱い
ものである
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker
わたし
私
は
ほんしょう
本章
で
その
もんだい
問題
を
とあつか
取り扱う
つもり
です
I'm going to deal with the problem in this chapter
かれ
彼
は
ぶきよう
不器用な
て
手つき
で
はし
を
つかっていた
He used chopsticks in an awkward way
のうぜいしゃ
納税者
の
めせん
目線
で
どりょく
努力
を
いた
致し
たい
と
おも
思います
I want to work from the taxpayers' point of view
かれ
彼の
ひごう
非業
の
し
死
を
き
聞いた
とき
時
、
かれ
彼の
つま
妻
は
かな
悲しみ
で
きくる
気も狂わんばかり
だった
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief
マサシ
と
タカコ
は
、
どこ
で
きゅうか
休暇
を
す
過ごす
か
で
おたがい
けんか
を
していた
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation
さばく
砂漠
で
は
らくだ
は
いどう
移動
の
しゅだん
手段
として
くるま
車
より
じゅうよう
重要
だ
In the desert, camels are more important than cars for transportation
ことば
言葉
に
だ
出して
ほ
誉める
こと
で
こども
子供
に
やき
やる気
を
だ
出させる
ようにし
なさい
Try to motivate kids with verbal praise
デビッド
は
はたら
働いて
じぶん
自分
の
かね
金
で
だいがくで
大学を出た
David worked his way through college
かのじょ
彼女の
びぼう
美貌
も
その
きず
傷
で
だいな
台無しになった
Her beauty was blemished by the scar
きんねん
近年
で
は
、
クエーサー
の
かんそく
観測
を
おうよう
応用
した
VLBI
と
よ
呼ばれる
ほうほう
方法
や
GPS
によって
、
プレート
の
ぜったいうんどう
絶対運動
も
りかい
理解
され
はじ
始めている
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates
ねったいうりん
熱帯雨林
は
いちにち
一日
すうまん
数万
ヘクタール
の
わりあい
割合
で
なくなっている
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day
ひこく
被告
は
はんけつ
判決
に
ふふく
不服
で
ためらわずに
こうそ
控訴した
The defendant appealed against the sentence without hesitation
その
かいしゃ
会社
は
コンピューター
ぎょうかい
業界
で
とうかくあらわ
頭角を現した
The company has cut a figure in the computer industry
この
みせ
店
で
は
せいそう
清爽
で
ねが
お願いします
At this shop, we expect a well-groomed appearance
かれ
彼
は
あまりにも
よわ
ひ弱
で
こがい
戸外
で
ゲーム
を
する
こと
事
は
なかった
He was too frail to play games outdoors
わたし
私たち
の
まち
町
は
どろ
泥んこ
みち
道
で
ゆうめい
有名
です
Our town is notorious for its muddy roads
かれ
彼
は
ささい
些細な
こと
で
はらた
腹をたてる
けいこう
傾向
が
ある
He tends to get angry over trifles
この
ドクロマーク
は
17
せいき
世紀
こうはん
後半
に
イギリス
で
かつどう
活動
した
せかいてき
世界的に
ゆうめい
有名な
かいぞく
海賊
キャプテン・キッド
にちなんで
つけられた
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain
よだれ
の
で
出
そうな
もの
が
よどみど
よりどり見どり
で
いっぱい
あります
よ
It offers a mouth-watering selection of delights
ぜんそん
全村
が
かじ
火事
で
や
焼けて
なくなった
The whole village was consumed by the fire
この
じしん
地震
で
ひじょう
非常に
おお
多く
の
いえ
家
が
ひがいう
被害を受けた
A great many houses were damaged in the earthquake
この
ふる
古い
むら
村
で
は
なにごと
何事も
お
起こらない
Nothing ever happens in this old village
ちょっとした
こと
で
す
直ぐに
おこ
落ち込んで
しまいます
I get depressed by the slightest things
あやふやな
て
手つき
で
いちまい
一枚
の
かみ
紙
を
うご
動かした
She fumbled with a piece of paper
かのじょ
彼女
は
けっきん
欠勤
がち
だ
という
りゆう
理由
で
くび
首になった
She was fired on the grounds that she was often absent
しょくご
食後
、
わたし
私の
くるま
車
で
まち
町
を
ひとはし
一走り
した
After dinner, we took a spin around town in my car
ほか
他の
ほうほう
方法
で
かね
お金
が
つくれ
なければ
さいごしゅだん
最後の手段
として
くるま
車
を
うはら
売り払えば
よい
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car
その
だんたい
団体
は
ぜんぶ
全部
で
５０
めい
名
の
がくせい
学生
から
な
成っている
The group consists of 50 students in all
かれ
彼
は
ば
その場
で
だいきん
代金
を
しはら
支払った
He paid the money on the spot
やす
休み
の
まえ
前
など
は
すこ
少し
はめはず
羽目を外して
の
飲む
のだ
が
、
とちゅうちゃ
杜仲茶
わり
割り
で
の
飲む
と
ふつかよ
二日酔い
が
まった
全く
ない
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover
りょうこく
両国
の
だいひょうだん
代表団
は
ジュネーブ
で
かいけん
会見
した
The delegations of both countries met in Geneva
かれ
彼らの
あいだ
間
で
つまらない
こと
をめぐって
けんか
が
はじ
始まった
A fight started about nothing between them
かのじょ
彼女
は
さんけつ
酸欠
で
し
死んだ
She died for lack of air
わたし
私
は
しつれい
失礼
も
かえりみず
、
かれ
彼
を
ファースト・ネーム
で
よ
呼んだ
I took the liberty of calling him by his first name
なんとか
そこ
で
ささ
支えよ
。
にゅうし
入市
を
ゆる
許す
な
Hold them there! Don't let them into the city
その
みせ
店
で
は
、
だいどころようひん
台所用品
を
あつか
扱っている
At that shop they deal in kitchen utensils
もじ
文字
、
でんしょばと
伝書鳩
、
でんしん
電信
、
ほか
その他
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
、
じょうほう
情報
は
ますます
はや
速く
ひと
人
から
ひと
人
へと
つた
伝えられる
ようになった
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man
せいと
生徒
たち
は
きせい
規制
で
しば
縛りつけられている
The pupils are bound down by the rules
せいかつすいじゅん
生活水準
の
めん
面
で
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
おうべいしょこく
欧米諸国
に
お
追い付いた
As for the standard of living, the republic has caught up with the West
おじいさん
は
、
せき
咳
で
なんど
何度も
はなし
話
を
ちゅうだん
中断した
The old man's narrative was punctuated by coughs
この
へや
部屋
で
は
たばこす
たばこを吸って
も
いい
You can smoke in this room
その
かんまつ
巻末
には
しゅうじがく
修辞学
と
ろんりがく
論理学
の
ぎほう
技法
について
の
２
へん
編
の
みじか
短い
たいよう
大要
が
あり
、
こうしゃ
後者
は
ソクラテス
しき
式
ろんそう
論争
かた
方
の
みほん
見本
で
むす
結ばれていた
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method
グリーンピース
は
てつぶん
鉄分
が
ほうふ
豊富
で
つめ
爪
の
いろ
色
が
よくなる
せいぶん
成分
が
ふく
含まれている
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails
じぶんちから
自分の力
で
しゅくだい
宿題
を
やり
なさい
Do your homework for yourself
わたし
私の
からだ
体
は
すいみんぶそく
睡眠不足
で
くたくた
だった
My body cried for sleep
グリーン
さん
の
まえ
前
で
は
、
できるだけ
れいぎただ
礼儀正しく
する
よう
こころ
心がけ
なさい
Try to be as polite as you can before Mr Green
たいそうきょうぎ
体操競技
の
なか
中
で
は
、
てつぼう
鉄棒
の
だいしゃりん
大車輪
が
す
好き
です
I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
で
きそ
起訴
されている
He is accused of murder
かれ
彼
は
その
むら
村
に
い
行く
とちゅう
途中
で
みちまよ
道に迷った
He got lost on his way to the village
かれ
彼
は
ビスケット
と
みず
水
で
みっかかん
三日間
いのち
命
を
つないだ
He lived on crackers and water for three days
わたし
私たち
の
ボート
は
２
ていしん
艇身
の
さ
差
で
か
勝った
Our boat won by two lengths
ぼく
僕
は
ダブルス
の
トーナメント
で
ブレンドン
と
く
組んだ
I teamed up with Brendon for the doubles tournament
かのじょ
彼女
は
５
ねん
年
まえ
前
に
いえ
家
を
で
出た
きり
で
、
あと
その後
なん
何の
しょうそく
消息
も
ありません
She left home five years ago, and has never been heard of since
きっぷうりば
切符売り場
で
か
買わ
なければなりません
You have to buy one at the office
しごと
仕事
を
まあ
間に合わす
ため
かれ
彼
は
てつや
徹夜
で
はたら
働いた
He worked all night so that he could get the job done in time
わたし
私たち
は
じんこうゆき
人工雪
で
スキー
を
した
We skied on artificial snow
この
くるま
車
は
そっきん
即金
で
か
買った
I paid cash for the car
かのじょ
彼女
は
パーティー
で
ワイン
を
２
はい
杯
の
飲んだ
She drank two glasses of wine at the party
まわ
周り
が
さわ
騒がしい
から
、
すこ
もう少し
おお
大きな
こえ
声
で
はな
話し
なさい
It's noisy around here, so speak a little louder
もんだい
問題
となっている
じけん
事件
について
は
、
こうびん
後便
で
くわ
詳しく
もうあ
申し上げます
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later
Show more sentence results