Your search matched 4369 sentences.

Sentence results (showing 3921-4020 of 4369 results)

ただし
、
あんぜんび
安全日
だ
からって
、
なかだ
中出し
して
も
にんしん
妊娠
しない
と
いう
わけではない
らしい
です
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation
かれ
彼ら
は
かれ
彼
が
たにん
他人
の
わるぐち
悪口
を
い
言う
の
を
よく
みみ
耳にした
They often heard him speak ill of others
「
わたし
私
の
こと
は
ほっておいて
」
と
かのじょ
彼女
は
おこ
怒って
い
言った
"Leave me alone," she said angrily
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
。
ニュージーランド
じん
人
は
にほんじん
日本人
より
せたか
背が高い
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese
かれ
彼
は
いつも
くち
口
から
でまかせ
を
い
言う
He always speaks at random
わたしの
し
知っている
ところでは
かれ
は
じぶん
自分で
そう
い
言った
そうです
He has said so himself to my knowledge
そういう
の
、
せんにゅうかん
先入観
って
いう
ん
だ
よっ
！
たいけん
体験
した
こと
な
無い
のに
、
き
決め付ける
の
は
よくないっ
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced
かれ
彼
が
そんな
ばか
馬鹿な
こと
を
い
言った
はずがない
He cannot have said such nonsense
いま
たった今
い
言った
こと
を
とけ
取り消して
もらい
たい
I want you to take back what you said just now
そんな
こと
を
い
言う
なんて
かれ
彼
は
つれない
It is heartless of him to say so
いったいぜんたい
一体全体
、
きみ
は
それ
を
どうしよう
と
い
言う
つもり
な
の
か
What the hell are you going to do with it
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ひとこと
一言
も
い
言わないで
かいしゃ
会社
を
でい
出ていった
He left the office without saying a word to anyone
ノルディックコンバインド
は
とうき
冬季
スキー
きょうぎ
競技
スポーツ
の
ひと
一つ
で
、
クロスカントリースキー
と
スキージャンプ
と
いう
ふた
二つ
の
ノルディック
スキー
きょうぎ
競技
を
くあ
組み合わせて
きそ
競う
きょうぎ
競技
の
こと
である
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping
かれ
彼
は
わたし
私
に
がけ
崖
から
とお
飛び降りれる
ものなら
とお
飛び降りて
みろ
と
い
言った
He defied me to dive off the cliff
きみ
君の
レポート
は
、
ゆうしゅう
優秀
とは
い
言えない
までも
かなり
よい
Your report is pretty good, if not excellent
にほん
日本
の
のうそんふうけい
農村風景
は
おお
大きく
か
変わった
と
いわれています
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly
かれ
彼
の
い
言った
こと
事
は
なん
何の
いみ
意味
も
ない
What he said counts for nothing
デネット
の
ちょさく
著作
の
ちゅうしんてき
中心的
しゅちょう
主張
は
、
たんてき
端的に
い
言えば
、
ないてき
内的
せいしんじょうたい
精神状態
の
そんざい
存在
を
ひてい
否定
する
という
こと
である
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states
かあ
母ちゃん
も
おな
同じ
こと
事
いってた
な
。
だから
どう
した
ってん
だ
よ
。
オレ
にゃ
かんけい
関係ない
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me
みんな
皆
は
かれ
彼
の
い
言う
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
ようだ
Everybody seems to pay attention to what he says
みんな
皆
、
くうりくうろん
空理空論
ばかり
い
言って
、
じかんむだ
時間の無駄
だ
よ
、
この
かいぎ
会議
は
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms
あの
おとこ
男
は
、
ときどき
時々
、
ばかげた
こと
を
い
言う
That man sometimes talks nonsense
かね
お金
を
か
貸せ
と
いわれて
も
な
無い
そで
は
ふ
振れない
よ
I can't lend you money, because I don't have any myself
どう
いって
も
しち
七
じ
時
まで
に
いか
ないと
However we go, we must get there by seven
あなた
が
い
言う
の
は
「
みぎおな
右に同じ
」
だけ
、
それ
は
「
あい
愛してる
」
とは
ちが
違う
You say "ditto", and that's not the same as "I love you"
しびん
尿瓶
で
おしっこ
する
の
を
てつだ
手伝って
あげる
こと
を
せんもんようご
専門用語
で
なんと
い
言います
か
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle
にほんじん
日本人
が
はたらもの
働き者
だ
と
いう
こと
を
われわれ
我々
は
よく
みみ
耳にする
We often hear it said that the Japanese are good workers
「
もう
おいとま
します
」
と
かれ
彼
は
だぬ
出し抜けに
い
言った
"Now I must say good-bye," he said suddenly
こうかんしゅ
交換手
は
わたし
私
に
でんわき
電話を切って
すこ
少し
ま
待つ
ように
い
言った
The operator told me to hang up and wait for a moment
ちょっとした
じょうだん
冗談
の
つもり
で
い
言った
だけ
です
It was just a joke
かれ
彼
は
わたし
私
に
さようなら
も
い
言わず
に
でい
出ていった
He went out without saying goodbye to me
はじ
初めて
の
アレ
の
ひ
日
は
、
たし
確かに
びょうき
病気
か
と
ふつかかん
二日間
ほど
だれ
誰にも
い
言わず
おもなや
思い悩んだ
きおく
記憶
が
あります
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days
かれ
彼の
しごと
仕事
は
まずまず
の
でき
出来
だ
が
、
とても
ゆうしゅう
優秀
とは
い
言えなかった
His work was acceptable, but far from excellent
かれ
彼
は
タイ
へ
い
行く
と
いう
けいかく
計画
を
とうとう
と
やり遂げた
He finally went through with his plan to go to Thailand
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
へや
部屋
から
でい
出ていった
He went out of the room without saying any words
かのじょ
彼女
が
まず
貧しい
から
と
い
言って
ふしょうじき
不正直
だ
と
い
言う
こと
事
には
ならない
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest
かげ
陰
で
たにん
他人
の
わるぐち
悪口
を
い
言う
べき
でない
You should not speak ill of others behind their backs
かれ
彼
は
じょうだん
冗談
を
い
言って
ひとばんじゅう
一晩中
わたし
私達
を
たの
楽しませた
He entertained us with jokes all evening
なんと
かれ
彼
は
じしん
自信
たっぷり
な
ん
だろう
と
かのじょ
彼女
は
い
言った
She said, "How confident he looks!
「
ありがとう
。
ひと
もう一つ
ケーキ
を
いただきます
。」
と
うちき
内気な
せいねん
青年
は
い
言った
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man
かれ
彼
は
なに
何も
い
言わなかった
。
それで
かのじょ
彼女
は
はらた
腹をたてた
He said nothing, which made her angry
わたし
私
としては
、
いま
今のところ
なに
何も
い
言う
こと
は
ありません
As for me, I have nothing to say at present
あなた
は
その
こと
を
い
言わない
まま
にしておく
ほうよ
方がよい
You shouldn't say it
この
あた
辺り
で
はっきり
ふまん
不満
を
い
言って
も
いい
ん
じゃない
ですか
It is high time we aired some of our gripes
かのじょ
彼女
は
しんらつ
辛らつな
こと
を
い
言う
She has an acid tongue
お
終わった
ん
だ
よ
。トニー
は
みじか
短く
い
言って
、
ピアノ
の
ふた
を
し
閉めました
"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano
ぼく
に
チビ
と
い
言われて
あいつ
は
すごく
あたまにきた
He got mad at me for calling him Shorty
かれ
彼
は
ほらふ
ほら吹き
で
、
い
言った
こと
の
はんぶん
半分
も
やった
ことがない
He talks big but he's never done half the things that he said he has
アメリカ
の
しりうまの
尻馬に乗る
な
と
いう
セリフ
に
しょうめん
正面
から
はんろん
反論
する
の
が
、
どれほど
しんどい
こと
だった
こと
か
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!
われわれ
我々
は
かれ
彼
が
やて
やり手
だ
と
い
言う
こと
事
を
みと
認める
We admit that he is a man of ability
げんざい
現在
、
わたし
私
に
い
言える
の
は
それだけ
です
That's all I can say at the moment
かれ
彼
は
いつも
でまかせな
こと
を
い
言う
He always tells at random
こんかい
今回
だけ
は
かれ
彼
も
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言った
ようだ
This time it seems as if he is telling the truth
ブーブー
もんく
文句
ばかり
い
言ってないで
、
サッサと
しごと
仕事
を
かたづ
片付けろ
よ
Stop your grumbling and get the work out of the way
かれ
彼
が
い
言っている
こと
は
すじとお
筋が通らない
What he is saying doesn't make sense
メアリー
は
かれ
彼
に
なん
何と
いったら
よ
良い
の
か
とほうく
途方に暮れている
Mary is at a loss what to say to him
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
いう
こと
事
が
き
聞こえない
ふりをした
She made believe not to hear him
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He affected not to hear me
かんごふ
看護婦
は
、
かんじゃ
患者
が
きとくじょうたい
危篤状態
なので
、
びょうしつ
病室
に
はい
入らない
ように
と
わたし
私たち
に
い
言った
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition
その
しじん
詩人
が
い
言っている
ように
なまびょうほう
生兵法
は
おおけが
大けが
の
もと
だ
As the poet says, a little learning is a dangerous thing
あなた
に
あ
会い
たい
と
い
言う
ひと
人
が
、
あなた
の
るすちゅう
留守中
に
来ました
A man who wanted to see you came while you were out
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
たよ
便り
を
くれる
と
いう
やくそくまも
約束を守らなかった
She did not keep her promise to write to me
つごうわる
都合の悪い
こと
、
そうそう
かく
隠し
とおせる
もん
じゃない
よ
。
あくじ
悪事
せんり
千里
を
い
行く
、
って
いう
だろう
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know
スミス
さん
とか
い
言う
ひと
人
が
あなた
の
るすあいだ
留守の間
に
たず
訪ねて
きました
A Mr Smith came to see you during your absence
きみ
君の
い
言ってる
こと
は
すじとお
筋が通らない
ぞ
What you are saying does not make sense
かのじょ
彼女
は
わたしの
い
言っている
こと
を
りかい
理解
している
ようだ
She seems to understand what I say
わたし
私の
い
言い
たい
こと
は
もっと
ひろ
広い
いみあ
意味合い
の
ものである
My point is a broader one
ふたた
再び
やってみる
べき
だ
と
いう
かれ
彼らの
いけん
意見
に
さんせい
賛成
だ
I agree with them that we should try again
ちゃんとした
りゆう
理由
を
いって
くれ
なければ
、
きみ
君
と
りこん
離婚
する
つもり
は
ない
よ
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason
かのじょ
彼女
は
ふと
太っている
と
は
いえない
までも
おおがら
大柄な
ひと
人
だ
She is large, not to say fat
かれ
彼
の
いっている
こと
は
すじとお
筋が通らない
What he's saying just isn't consistent
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
い
言う
こと
を
き
聞こえない
ふ
振りをした
He affected not to hear me
かれ
彼ら
には
ふへい
不平
を
い
言う
べき
こと
は
なに
何もない
They have nothing to complain about
きみ
君
が
そこ
まで
い
言う
なら
、
そうしよう
I'll do it, if you insist
うわやく
上役
に
ざんぎょう
残業
する
ように
い
言われたら
、
そうする
しか
しかた
仕方がない
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so
「
わたし
は
、
としと
年とっていて
あそ
遊べない
ね
」
おとここ
男の子
は
い
言いました
"I am too old and sad to play," said the boy
わたし
私
は
ふへい
不平
を
い
言わ
ずにはいられない
I can't help but complain
てみじか
手短に
い
言えば
、
その
きかく
企画
は
しっぱい
失敗
だった
The project, in short, was a failure
あの
おとこ
男
を
ひとめみ
一目見る
だけ
で
きぶんわる
気分が悪く
なる
と
かのじょ
彼女
が
い
言った
She said that the mere sight of him made her sick
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
どちらか
が
たほう
他方
より
いい
、
と
いう
の
ではない
One way is not better than the other
わたし
私
は
ネロ
と
い
言えば
ぼうせい
暴政
と
ざんぎゃく
残虐
を
れんそう
連想
する
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said
ベン
は
つぎ
次
に
なんと
い
言って
いい
か
とほうく
途方にくれた
Ben was at a loss for what to say next
じんせい
人生
で
は
なに
何もかも
が
たの
楽しい
と
いう
わけではない
Not everything is pleasant in life
かれ
彼
の
い
言う
こと
事
を
まう
真に受ける
なんて
ぼく
僕
は
ばか
馬鹿
だった
I should have known better than to believe him
せんせい
先生
は
わたし
私
に
「
でい
出て行け
」
と
いった
The teacher said to me, "Get out!
きみ
君
は
ぼく
僕
が
い
言った
こと
に
はらた
腹を立てている
の
か
Are you angry at what I said
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふ
振りをした
She pretended not to hear me
かれ
彼
は
じょうし
上司
の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear his boss
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear me
ある
ひひょうか
批評家
が
、
バレー
を
えが
描いた
わたし
私の
え
絵
を
み
見たら
、
なま
生の
バレー
こうえん
公演
を
みい
見に行く
ひつよう
必要
が
ない
と
い
言った
ことがあります
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance
わたし
私達
は
かもの
買い物
に
い
行き
たい
と
バスガイド
に
い
言った
We told our bus guide that we preferred to go shopping
かれ
彼
は
こども
子供たち
に
なにひと
何一つ
だめ
だ
と
い
言わない
He denies nothing to his children
「
かね
金
なら
か
貸さない
から
な
」、
おれ
俺
は
にべもなく
い
言った
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank
ふいう
不意を討たれて
わたし
私
は
なに
何も
い
言う
こと
事
を
おも
思い付かなかった
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say
かれ
彼
が
しょくじ
食事
の
こと
で
ふへい
不平
を
い
言う
の
を
みみ
耳にした
ことがない
Never have I heard him complaining about his meals
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうかいず
了解済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうしょうず
了承済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
だいかん
大寒
：
いちねん
１年
で
もっと
最も
さむ
寒さ
が
きび
厳しく
なる
ひ
日
です
が
、
はる
春
が
もうすぐ
まぢか
間近
に
せま
迫っている
と
も
い
言えます
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
それ
を
やってみたら
どう
と
い
言った
She suggested that he try it
Show more sentence results