Your search matched 3434 sentences.

Sentence results (showing 2921-3020 of 3434 results)

かいしゃ
会社
に
パンタロン
と
アロハシャツ
を
き
着て
くる
かれ
彼
は
、
かなり
ユニークな
そんざい
存在
だ
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office
かれ
彼
が
はい
入って
きた
、
それ
どうじ
と同時に
ベル
が
な
鳴った
He came in, and at the same time the bell rang
ゆうじん
友人
は
みんな
皆
、
わたし
私の
たんじょう
誕生パーティー
に
来て
くれた
All my friends came to my birthday party
なはは
亡き母
の
しゃしん
写真
を
み
見る
たびに
、
むね
胸
に
あつ
熱い
もの
が
こあ
込み上げて
くる
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat
どういう
はずみ
で
ここ
に
来た
の
か
じぶん
自分でも
わからない
I don't know what motivated me to come here
いちぞく
一族
が
くろう
苦労
して
つあ
積み上げて
きた
もの
を
、
まえ
お前
は
いっしゅん
一瞬
で
ほご
反故にする
つもり
か
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up
わたし
私
も
このあたり
は
はじ
初めて
来ました
This is also the first time I've been to this area
おまえ
たち
達
こども
子供
が
ねじかん
寝る時間
は
もう
とっくに
来て
いる
よ
It's high time you children went to bed
けいざいはくしょ
経済白書
を
よ
読んで
から
、
わくに
我が国
の
ざいせいじょうたい
財政状態
が
わたし
私
に
ただ
正しく
、
わかって
きた
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing
かのじょ
彼女
は
さくばん
昨晩
たいへん
大変
おそ
遅く
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
きた
She called me up very late last night
はる
春
が
ふたた
再び
めぐ
巡って
くる
こと
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to the return of spring
かれ
彼ら
は
ぜんそうきょく
前奏曲
を
きも
聞き漏らさない
ように
はや
早く
来た
They came early so they wouldn't miss the prelude
くうき
空気
が
ぬ
抜ける
につれて
ふうせん
風船
は
じょじょ
徐々に
お
降りて
きた
The balloon descended gradually as the air came out
こんげつまつ
今月末
に
ぼく
僕
の
いえ
家
に
き
なさい
Come to my house at the end of this month
ざあっと
あめ
雨
が
ふ
降って
きた
Down came the rain in torrents
あき
秋
は
もう
すぐそこ
まで
来て
いる
Autumn is just around the corner
かれ
彼
は
このところ
ふとって
きている
He has been gaining weight
かのじょ
彼女
は
まだ
ここ
に
来て
いない
。
みちまよ
道に迷った
し
かも知れない
と
おも
思う
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way
かれ
彼
は
ちゅういち
中一
の
とき
時
がっこう
学校
に
く
来なく
なった
He dropped out when he was in the 7th grade
かれ
彼
は
ちゅういち
中１
の
とき
時
に
がっこう
学校
に
く
来なく
なった
He dropped out when he was in the 7th grade
かれ
彼
は
しょく
職
を
さが
探しに
ニューヨーク
に
来た
He came to New York in order to look for a job
かれ
彼
の
く
来る
の
が
おく
遅れよう
と
おく
遅れ
まい
と
、
まあ
たいしたことではない
It matters little whether he comes late or not
かれ
彼
が
く
来る
の
が
おく
遅れよう
と
おく
遅れ
まい
と
、
まぁ
たいしたことではない
It matters little whether he comes late or not
うわさかげ
噂をすれば影
、キャシー
が
来た
わ
Speak of the devil, here comes Kathy
だま
騙されやすい
ひと
人
は
たえず
う
生れて
くる
と
いった
ひと
人
が
ある
が
、
さぎし
詐欺師
は
、
いずれも
、
この
こと
を
しょうち
承知
している
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it
つき
が
、
ずっと
めぐ
廻って
こない
と
、
あきらめない
とばくし
賭博師
は
きき
危機
を
おかして
、
たいきん
大金
を
ねら
狙わ
ざるをえなく
なる
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes
かれ
彼
が
くる
かこ
ない
か
は
わたし
私
には
よ
どうでも良い
こと
事
だ
It makes no difference to me whether he comes or not
かり
仮に
ＵＦＯ
が
ちきゅう
地球
を
こうげき
攻撃
して
来たら
、
われわれ
我々
は
どう
なる
だろう
If UFOs were to attack the earth, what would become of us
幸子
は
カツカツと
おとた
音を立てて
ろうか
廊下
を
ある
歩いて
きた
Hanako walked through the hallway making a clicking sound
あなた
の
つごう
都合のいい
とき
に
あ
会い
に
来て
くだ
下さい
Please come to meet me some time when it's convenient
なん
何でも
こま
困ったこと
が
お
起こったら
来
なさい
Call on us in case of any difficulties
わか
お別れ
の
あいさつ
に
来ました
I've come to say goodbye
すとき
好きなときに
でんわ
電話
して
きて
いい
よ
You can call me any time
るすちゅう
留守中
に
もし
かれ
彼
が
きたら
、
わたし
私
が
かえ
帰る
まで
ま
待つ
ように
い
言って
ください
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back
なにぶん
こんな
へんぴ
辺ぴな
むら
村
に
す
住んでいる
ので
、
めったに
きゃく
客
は
来ない
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors
さいあくじたい
最悪の事態
は
これから
くる
はず
だ
The worst is still to come
ののしりの
ことば
言葉
が
かれ
彼
の
くち
口
を
ついて
で
出て
きた
Words of abuse poured from his lips
しけん
試験
けっかはっぴょう
結果発表
も
つつがなく
お
終わって
、
とうめん
当面の
してん
視点
が
しぜん
自然と
なつやす
夏休み
に
あつ
集まって
くる
でしょ
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right
うちの
あかぼう
赤ん坊
は
くちき
口をきく
ようになって
きました
Our baby is learning to speak
テーラー
さん
は
パーティー
に
来
なければ
よかった
と
おも
思っている
Mr Taylor wishes he had not come to the party
もんだい
問題
な
の
は
かれ
彼
が
じかん
時間通りに
く
来る
かどうか
だ
The question is whether he will come on time
わる
さらに悪いことに
は
、
ゆき
雪
が
ふ
降って
きました
To make matters worse, it began snowing
ちしき
知識
は
その
つぎ
次の
せだい
世代
へと
つぎつぎ
次々
に
つた
伝えられて
きた
Knowledge has been passed down to subsequent generation
かれ
彼
は
わたし
私
に
あ
会い
に
はるばる
かれ
彼の
ふるさと
故郷
から
来て
くれた
He came to see me all the way from his hometown
そうした
なか
で
きゅうそく
急速な
しんぽ
進歩
を
と
遂げて
きた
の
が
、
IT
である
In the midst of this, it is IT that has made great progress
はる
春
の
とうらい
到来
とも
と共に
くさ
草
が
かっき
活気
を
お
帯びて
来た
The grass came to life with the coming of spring
きつ
気をつけて
！
くるま
車
が
く
来る
から
Beware! There's a car coming
ディズニーランド
は
とても
おもしろ
面白かった
よ
。
きみ
君
も
来れば
よかった
のに
Disneyland was very interesting. You should've come with us
昨日
し
知らない
ひと
人
が
、
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
きた
A stranger phoned me yesterday
マグロ
の
ぎょかくりょう
漁獲量
は
へ
減って
きている
The tuna catch is declining
いつでも
すとき
好きな時に
あ
会い
に
来て
ください
Come and see me whenever you like
に
ひき逃げ
の
はんにん
犯人
は
よくじつ
翌日
ちちおや
父親
に
ともな
伴われて
じしゅ
自首
して
きました
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day
うるさい
しょうねん
少年
たち
の
グループ
は
てお
手に負えなく
なって
きた
The group of noisy boys was getting out of hand
かのじょ
彼女
が
じかん
時間通りに
く
来る
の
は
たし
確か
ですか
Are you sure of her coming on time
きみ
君
は
すもうと
相撲取り
の
となり
隣
に
くる
と
ちっぽけ
に
みえる
You look tiny next to a sumo wrestler
かど
角
まで
ぱし
ひとっ走り
して
しんぶん
新聞
を
か
買って
きて
くれ
よ
Will you run down to the corner and buy me a paper
せたか
背の高い
おとこ
男
が
いえ
家
から
で
出て
きた
The tall man came out of the house
きみ
君
が
く
来る
か
どう
か
は
わたし
私
にとって
は
どうでもよい
こと
だ
It does not matter to me whether you come or not
かのじょ
彼女
は
昨夜
おそ
遅く
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
きた
She called me up very late last night
もし
るすちゅう
留守中
に
だれ
誰か
が
来たら
、
わたし
私
は
ゆうがた
夕方
まで
かえ
帰らない
と
い
言って
くれ
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening
かれ
彼
は
さく
昨
ひ
日
来なかった
He failed to come yesterday
しゅうぎいん
衆議院
の
しょうすうは
少数派
の
ぎせき
議席
は
、
きゅうそく
急速に
むしばまれて
きています
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding
かれ
彼
が
く
来る
と
いけない
から
じゅんび
準備
して
おいた
ほう
方がよろしい
You had better be ready in case he comes
リプル
の
はずれ
ちか
近く
に
す
住んで
、
まいにち
毎日
くるま
車
を
うんてん
運転
して
来ます
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day
きのう
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
いえ
家
を
ひょっこり
たず
訪ねて
きた
She dropped in at my house yesterday
みんな
皆
は
、
じかん
時間通りに
クラス
に
きた
Everybody came to the class on time
その
しょうねん
少年
は
わたし
私
を
ひょっこり
たず
訪ねて
きた
もの
でした
That boy used to drop in on me
わたし
私
は
てっとうてつび
徹頭徹尾
あなた
を
しじ
支持
して
きました
I have supported you throughout
どうでもいい
でんわ
電話
ばっかり
かかって
きて
、
しごと
仕事にならない
I can't work at all with all these useless calls coming in
まず
め
目
に
とこ
飛び込んで
きた
の
は
、
おお
大きな
ソファ
だ
。
しぶ
渋い
いろ
色
の
かわば
革張り
で
、
ざめん
座面
も
せもた
背もたれ
も
ゆったり
している
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable
かのじょ
彼女
は
きっと
じかん
時間どおりに
く
来る
だろう
She is certain to come on time
もし
つごう
都合がよかったら
こんや
今夜
ここ
に
来て
ください
If it's convenient come here tonight
これらの
ふる
古い
かんしゅう
慣習
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
うつ
受け継がれて
きた
もの
だ
These old customs have been handed down from generation to generation
その
まつ
祭り
は
みなみたいへいよう
南太平洋
の
しま
島
から
来た
もの
だ
と
しん
信じられている
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands
かえ
帰り
に
パン
を
か
買って
きて
くだ
下さる
と
ありがたい
ん
だ
けれど
It'd be great if you could pick up some bread before you come home
おどろ
驚いたことに
むすこ
息子
は
さいきん
最近
すくすく
せ
背
が
のびて
きた
To our surprise, our son has suddenly shot up recently
「
まえ
お前
、
どこ
の
こ
子
だ
？」
あし
足
に
まとつ
纏わりついて
きた
の
は
、
ちい
小さな
こねこ
子猫
だった
。
はいいろ
灰色
の
しまもよう
縞模様
の
ふわふわ
した
ねこ
猫
だ
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat
きつ
気をつけて
、
たの
楽しんで
きて
ね
Take care of yourself, and have a good time
ふどうさん
不動産
の
かかく
価格
が
にほん
日本
で
は
いじょう
異常な
ほどに
こうとう
高騰
して
きた
The price of real estate has been rising abnormally in Japan
わたし
は
かのじょ
彼女
から
てがみ
手紙
が
くる
の
を
たのま
楽しみに待っています
I'm looking forward to hearing from her
しゅっぱつ
出発する
か
し
ないうちに
あめ
雨
が
ふ
降って
きた
Scarcely had I started out when it began to rain
ヘレン
は
わたし
私
に
ぶじ
無事
ロンドン
に
つ
着いた
と
でんわ
電話をかけて
きた
Helen telephoned me that she had arrived in London safely
かれ
彼
が
ちょうしょく
朝食
を
た
食べ
お
終わる
か
お
終わら
ないうちに
いしゃ
お医者さん
が
来た
Hardly had he finished breakfast when the doctor came
はる
春
が
く
来る
と
、
ひ
日
は
ひごと
日ごとに
なが
長く
なる
When spring comes, the days get longer day by day
この
ぎしき
儀式
は
いくよ
幾世
だい
代
にも
わたって
つた
伝わって
きた
This ceremony has been handed down from generation to generation
かれ
彼
は
いつも
じかん
時間通りに
く
来る
He is always punctual
それ
で
は
、
みなさま
も
よ
呼んで
くる
ように
いつ
言いつかって
あります
ので
どうどう
ご同道
くださいませ
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me..
わたし
私
は
ボブ
が
わたし
私の
たんじょう
誕生パーティー
に
くる
かどうか
を
ぎもん
疑問
に
おも
思う
I doubt if Bob will come to my birthday party
かれ
彼
は
きっと
じかん
時間どおりに
く
来る
I'm sure that he'll come on time
わたし
私
は
かれ
彼
から
たよ
便り
が
く
来る
の
を
たのま
楽しみに待っている
I am looking forward to hearing from him
とうきょう
東京
に
来て
みっかかん
３日間
しか
たたない
のに
ちち
父
が
し
死んだ
という
たよ
便り
を
もらった
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death
わたし
私
が
たよ
立ち寄る
と
き
決まって
いつも
、
うるさく
まとわりついて
くる
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair
アリス
が
しゃべっている
のに
ジョン
が
くち
口をはさんで
きた
John broke in as Alice was speaking
わたし
私
は
あなた
が
にほん
日本
に
く
来る
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to your coming to Japan
もしか
この
ほうめん
方面
に
く
来る
ような
ことがあったら
お
よ
寄り
ください
If you come this way by any chance, drop in to see me
わたし
私たち
は
れっしゃ
列車
の
で
出る
はんじかん
半時間
まえ
前
に
えき
駅
へ
来た
We arrived at the station a half-hour before the train started
ふたり
２人
の
がいこくじん
外国人
に
あった
が
、
ひとり
１人
は
カナダ
から
来た
ひと
人
で
、
ひとり
もう１人
は
イギリス
から
来た
ひと
人
だ
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England
あなた
が
来
たい
と
いう
の
なら
だいかんげい
大歓迎
です
If you care to come, you will be welcome
わたし
私
は
この
１０
ねんかん
年間
、
えいご
英語
で
にっきつ
日記をつけて
きました
I have kept a diary in English these ten years
まど
窓
から
の
こうせん
光線
が
はい
入って
きて
きょうじゅ
教授
は
ふか
深い
ねむ
眠り
から
めさ
目を覚ました
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep
Show more sentence results