Your search matched 8443 sentences.

Sentence results (showing 7321-7420 of 8443 results)

わたし
私
は
かれ
彼
の
こと
を
かんが
考え
ずにはいられない
I cannot help thinking about him
かのじょ
彼女
にとって
うた
歌う
の
は
とり
鳥
が
そらと
空を飛ぶ
の
と
おな
同じくらい
らく
楽な
こと
だ
Singing comes as naturally to her as flying does to birds
まな
学ぶ
こと
を
やめたら
、
ひと
人
は
しどうぜん
死んだも同然である
The man who stops learning is as good as dead
かめい
加盟
くにじゅう
国中
すうこく
数カ国
は
、Ｇ７
の
きょうてい
協定
に
したが
従う
こと
に
あいまいな
たいど
態度
を
み
見せています
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
できかぎ
できる限り
の
こと
事
を
して
くれた
She did all she could on my account
にほんじん
日本人
は
アメリカ
が
たみんぞくこっか
多民族国家
である
こと
を
わす
忘れて
は
いけない
Japanese should not forget that America is a multiracial nation
スミス
の
アプローチ
は
、
せつじ
接辞
ふか
付加
という
こと
を
こうりょい
考慮に入れない
てん
点
で
ほか
と
ひじょう
非常に
こと
異なっている
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration
わたし
私
は
かれ
彼
が
おじさん
の
せわ
世話
で
今日
みあ
見合い
を
する
こと
を
し
知っています
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today
その
けっこん
結婚
が
おそはや
遅かれ早かれ
りこん
離婚
に
いたる
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce
きみ
君
が
く
来る
か
どう
か
は
わたし
私
にとって
は
どうでもよい
こと
だ
It does not matter to me whether you come or not
つき
月
りょこう
旅行
なんて
かつて
は
とほう
途方もない
こと
と
かんが
考えられた
Flights to the moon were once thought absurd
あなた
が
どんな
りゆうつ
理由をつけよう
と
、
わたし
私
は
あなた
の
い
言う
こと
事
を
しん
信じる
こと
事
が
でき
出来ません
I can not believe you, whatever reasons you may give
クサクサ
する
こと
ばっかり
だ
けど
、
きとなお
気を取り直して
がんば
頑張って
いきましょう
We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying
たにん
他人
の
こと
は
き
気にするな
Don't worry about others
おじ
は
いつも
かぞく
家族
に
なみかぜた
波風を立てる
ような
こと
を
する
My uncle constantly causes his family trouble
やきゅう
野球
を
している
と
なに
何もかも
わす
忘れる
こと
が
おお
多い
のです
Often I go crazy playing baseball
ジェーン
は
ふと
太ってる
し
、
たいど
態度
も
わる
悪い
し
、
煙草
も
ぷかぷか
す
吸う
し
。
でも
、ケン
は
かのじょ
彼女
の
こと
を
かわい
可愛くて
チャーミング
だ
と
おも
思ってる
ん
だ
な
。『
あばたもえくぼ
』
って
いう
けど
、
まさに
それ
だ
な
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind
わたし
私
は
かれ
彼の
ちゅうこくしたが
忠告に従わなかった
こと
を
こうかい
後悔
している
I regret not having taken his advice
かのじょ
彼女
の
こと
を
きどく
気の毒
に
おも
思わ
ずにはいられなかった
We couldn't help feeling sorry for her
かがくしゃ
科学者
の
つうへい
通弊
は
、
あらゆる
もんだい
問題
に
ぎじゅつてきかいけつさく
技術的解決策
が
ある
と
ごにん
誤認
する
こと
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution
そんな
こと
を
い
言う
とは
、
かれ
彼
は
とても
はらた
腹を立てている
に
ちが
違いない
He must be very angry to say such a thing
かれ
彼
は
はは
母
の
こと
で
こころいた
心を痛めている
His mother is worried about him
この
好む
と
この
好まざる
と
に
かかわらず
、
コンピューター
が
、
われわれ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
こと
は
たし
確か
である
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not
かれ
彼
は
ときどき
時々
しゅっちょう
出張
する
こと
は
べつ
別として
あまり
たび
旅
を
しない
He doesn't travel much apart from occasional business trips
す
済んだ
こと
を
き
気にするな
Don't worry about what you've done
わたし
私
としては
、
もう
なに
何も
い
言う
こと
は
ない
I, for my part, have nothing more to say
かれ
彼
は
だれ
誰
の
い
言う
こと
も
き
聞こう
としない
。
せきぞう
石像
に
でも
はな
話し掛ける
ほうがまし
だ
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone
かれ
彼
が
ひと
人
を
だます
ような
こと
を
する
の
を
ほっといて
は
いけない
You shouldn't let him get away with cheating
ぼけい
母系
の
そぼ
祖母
は
その
きゅうしき
旧式の
ドレス
を
き
着る
こと
に
こしつ
固執
する
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress
かれ
彼の
かお
顔
を
ひとめ
一目
み
見た
だけ
で
しごと
仕事
を
やき
やる気
が
ない
こと
が
わかった
One glance at his face told me that he was reluctant to work
よろんちょうさ
世論調査
の
けっか
結果
から
、
あっとうてきたすう
圧倒的多数
の
ひと
人
が
その
ほうりつ
法律
を
しじ
支持
している
こと
が
わかる
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation
がいこうじゅつ
外交術
とは
、
うえ
この上ない
うつく
美しい
かた
やり方
で
、
もっと
最も
きたな
汚らしい
こと
を
おこな
行ったり
、
い
言ったり
する
こと
である
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way
ボブ
が
がっかり
した
こと
に
、
あと
後で
かれ
彼
を
てつだ
手伝う
と
やくそく
約束
していた
ひと
人
の
すうにん
数人
が
やくそくやぶ
約束を破った
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out
かれ
彼
の
い
言った
こと
を
けっ
決して
ほんとう
でない
What he said is by no means true
さくりゃく
策略
は
いふく
衣服
を
ひつよう
必要とする
が
、
しんじつ
真実
は
はだか
裸
で
いる
こと
を
のぞ
望む
Craft must have clothes, but truth loves to go naked
かのじょ
彼女の
ゆめ
夢
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
する
こと
です
Her dream is to travel around the world
かれ
彼
について
こま
困る
の
は
、
じかんまも
時間を守らない
こと
だ
The trouble with him is that he is not punctual
ピョンヤン
と
ワシントン
の
あいだ
間
で
なん
何らかの
だきょう
妥協
に
いた
至る
こと
が
ふかけつ
不可欠
だ
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington
そんな
ささい
些細な
こと
で
、
おに
鬼
の
くび
首
を
と
取った
ように
はしゃが
なくてもいい
じゃない
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing
かれ
彼
を
やと
雇う
とき
は
、
かれ
彼
が
わか
若い
のだ
と
いう
こと
を
しゃくりょう
酌量
してやら
ねばならない
When you employ him, you must make allowances for his youth
それ
は
やまかじ
山火事
の
あと
後
に
「
どせきりゅう
土石流
」
が
はっせい
発生
する
という
こと
です
That's the fact that avalanches occur after mountain fires
わたし
私
は
ぼうりょく
暴力
を
にく
憎む
こと
で
は
じんごお
人後に落ちない
I yield to no one in abhorrence of violence
かのじょ
彼女
は
ひこうき
飛行機
ついらくじこ
墜落事故
で
むすこ
息子
が
いちめい
一命
を
とりとめた
こと
を
き
聞いて
な
うれし泣き
した
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash
ざんねん
残念ながら
ほんとう
本当
の
こと
事
を
い
言わ
なくてはなりません
I regret to tell you the truth
いま
今頃
い
言う
なんて
おそ
遅い
よ
。
こと
事
が
お
起こった
とき
時
に
い
言わ
ないと
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened
かれ
彼
が
やきゅう
野球
が
す
好き
か
フットボール
が
す
好き
か
は
わたし
私
には
どうでもよい
こと
だ
It makes no difference to me whether he likes baseball or football
もう
いらい
それ以来
かれ
彼
に
あ
会う
こと
も
なかった
I saw him no more
コロンブス
は
せかい
世界
が
たい
平ら
でない
こと
を
しょうめい
証明
した
Columbus proved that the world is not flat
かのじょ
彼女
は
ジョン
が
みちまよ
道に迷った
その
しょうねん
少年
を
たす
助けた
こと
を
ひてい
否定
した
She denied John's having helped the lost boy
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
ほか
他の
みんな
皆
と
どうよう
同様に
、
じぶん
自分
たち
達
の
しゅみ
趣味
の
けってん
欠点
に
きづ
気づいて
は
いる
のだ
が
、
２つ
の
りゆう
理由
から
、
そうした
こと
を
し
知っていて
も
なん
何とか
き
気にしない
ようにしている
の
である
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
の
こと
事
を
はなし
話
する
とき
は
いつも
な
むせび泣き
する
She can't talk about her mother without choking up
かれ
彼
の
こと
を
きどく
気の毒に
おも
思わ
ずにはいられなかった
I could not help feeling sorry for him
かのじょ
彼女
は
あと
その後
いた
痛み
が
なくなる
こと
事
は
なかった
She was never free from pain after that
かのじょ
彼女
は
、
あと
その後
いた
痛み
が
なくなる
こと
が
なかった
She was never free from pain after that
たいはん
大半
の
じん
アメリカ人
は
わたし
私
が
かれ
彼ら
を
ファーストネーム
で
よ
呼ぶ
こと
を
いやがらない
Most Americans do not object to my calling them by their first names
わたし
私の
けいかく
計画
は
スコットランド
の
こじょう
古城
を
おとず
訪れる
こと
です
My plan is visiting old castles in Scotland
えいご
英語
を
マスター
する
こと
事
は
かんたん
簡単
でない
English isn't easy to master
かのじょ
彼女ら
は
いつかは
せんきょけん
選挙権
が
え
得られる
だろう
こと
事
を
ゆめみ
夢見た
They dreamed they'd gain the right to vote someday
わたし
私の
ちち
父
の
きば
気晴らし
は
スカイダイビング
を
する
こと
です
My dad's pastime is skydiving
へんしゅうしゃ
編集者
は
ささいな
じじつ
事実
を
どくしゃ
読者
に
ていきょう
提供
する
のに
きょくたん
極端
に
はし
走る
こと
が
よくある
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts
おも
思った
こと
を
ズバズバ
い
言う
タイプ
She's an outspoken person
かれ
彼ら
は
てき
敵
の
うえ
上
に
てんばつくだ
天罰が下る
こと
を
いの
祈った
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies
あなた
は
そう
する
こと
で
ずっと
てまはぶ
手間が省ける
だろう
You would be saved a great deal of trouble
のか
乗りかかった
ふね
船
と
いう
こと
で
やって
いく
しょぞん
所存
です
I've come this far, so I'll keep going
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
そういう
こと
は
ありません
ね
Not that I know of
たゆまぬ
どりょく
努力
が
せいこう
成功
の
かぎ
鍵
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that diligence is the key to success
わたし
私たち
は
みな
あなた
に
あ
会う
こと
事
を
たの
楽しみにしている
We are all looking forward to seeing you
わたし
私たち
は
また
あなた
に
あ
会える
こと
を
たの
楽しみにしています
We look forward to seeing you again
おし
教える
と
いう
こと
は
おお
大いに
にんたいりょく
忍耐力
を
よう
要する
Teaching demands a lot of patience
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
かれ
彼
の
こと
を
わら
笑わ
え
ざるを得ない
I cannot help laughing at him
にほんていえん
日本庭園
の
び
美
が
、
ほか
他の
ぶんか
文化
には
みいだ
見出されない
こと
事
を
し
知る
の
は
きょうみぶか
興味深い
こと
だ
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures
わたし
私
は
きみ
君
の
こと
に
いらいら
え
せざるを得なかった
I couldn't but be irritated with you
わたし
私
は
ゆうしょくご
夕食後
、
おとうと
弟
の
しゅくだい
宿題
を
てつだ
手伝って
やる
こと
に
きめている
I make it a practice to help my brother with his homework after supper
はしか
に
かかる
と
ひじょう
非常に
きけん
危険な
こと
も
ある
Measles can be quite dangerous
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
いない
以内
に
およ
泳ぐ
こと
が
できるようになる
でしょう
She will be able to swim in a week
しじ
指示
を
ちゅういぶか
注意深く
よ
読めば
、
まちが
間違う
こと
は
ありません
You can't go wrong if you read the instructions carefully
トランプ
を
する
こと
は
じたい
それ自体
に
がい
害
は
ない
Playing cards is not in itself harmful
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
なん
何の
こと
を
はな
話している
の
か
わからなかった
I couldn't figure out what she was talking about
ひと
人
は
わこ
我が子
の
し
死
の
かな
悲しみ
から
かんぜん
完全に
たなお
立ち直る
こと
は
でき
出来ない
と
おも
思う
I don't suppose you ever really get over the death of a child
ジム
が
ひ
その日
、
いえ
家
に
いた
こと
は
たし
確か
である
It is certain that Jim stayed at home that day
よ
この世
に
おも
思い
わずら
煩らう
こと
は
ない
I don't have a care in the world
かれ
彼ら
が
そんな
こと
を
し
さえ
しなかったら
、
ぼく
僕
は
なん
何とかなる
ことができた
のに
If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere
もっとじゅうよう
もっとも重要な
てん
点
は
、エメット
の
りろん
理論
が
ぶつりがく
物理学
の
じゅうぜん
従前の
りろん
理論
と
むじゅん
矛盾
しない
と
いう
こと
である
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance
そんな
こと
事
を
い
言う
なんて
かれ
彼
は
どうかしてる
に
ちが
違いない
He must be crazy to say such a thing
さらに
やっかい
厄介な
こと
に
、
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひと
人
に
めいわく
迷惑をかけている
こと
に
さえ
きづ
気づいていない
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors
そうさ
ハイハイハイハイ
かぜ
風
を
かん
感じる
こと
事
も
できる
の
さ
Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi
「
トイレ
の
べんざ
便座
から
エイズ
が
かんせん
感染
する
こと
って
ある
の
？」「
いいえ
、
ありません
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't.
ちいき
地域
さんか
参加
を
よ
呼びかけて
も
しょせん
は
びじれいく
美辞麗句
、
どのみち
しやくしょ
市役所
は
やり
たい
こと
を
かって
勝手に
やる
に
き
決まっている
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow
わたし
私の
きょか
許可
なくして
、
きみ
君
は
そんな
こと
すべき
ではなかった
のだ
が
You should not have done it without my permission
ひと
人
の
こと
に
くちだ
口を出す
な
Mind your own business
かれ
彼
は
こども
子供達
に
でき
出来るだけ
の
こと
を
してやった
He did what he could for his children
こどもじだい
子供時代
の
こと
は
しだい
次第に
おもだ
思い出さなくなる
I recall less and less of my childhood
まんが
漫画
を
よ
読む
こと
は
たいてい
こども
子供
の
きば
気晴らし
み
と見られている
Reading comics is usually viewed as the pastime of children
ぼく
僕
の
やる
こと
に
とがめだて
しないで
くれ
Don't find fault with me
かれ
彼
の
した
こと
は
ひと
の
みち
道
を
ふはず
踏み外した
もの
だ
What he did was against humanity
わたし
私の
おとうと
弟
は
、
きょうかい
教会
へ
い
行く
こと
は
たとえ
ある
にしても
めったにない
My brother seldom, if ever, goes to church
かわいそうな
こと
事
に
その
お
老いた
じょせい
女性
は
またも
バッグ
を
ぬす
盗まれた
The poor old woman had her bag stolen again
２つ
の
こと
を
いちど
一度
に
しよう
としては
いけません
Don't try to do two things at a time
かれ
彼
の
こと
を
どうじょう
同情
せ
ずにはいられない
I cannot but feel sorry for him
Show more sentence results