Your search matched 13418 sentences.

Sentence results (showing 10821-10920 of 13418 results)

その
まち
町
は
にほん
日本
の
さいほくたん
最北端
に
いち
位置
する
The town is located in the extreme north of Japan
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移す
の
は
わたし
私たち
には
まだ
はや
早
すぎる
かもしれない
It may be too early for us to put the project into practice
その
おとこ
男
は
がん
頑として
その
しょく
職
に
しがみつき
、
けっ
決して
たいしょく
退職
しよう
とは
しなかった
The man held on to his job stubbornly and would not retire
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
はたら
働いた
、
その
けっか
結果
として
かれ
彼
は
たいへん
大変な
せいこうおさ
成功をおさめた
He worked hard; as a result he made a great success
その
ほけん
保険
の
かきん
掛け金
は
いっかげつ
１ヶ月
いちまんえん
１万円
だ
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium
しりつたんてい
私立探偵
たち
が
その
か
変わった
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
ために
やと
雇われた
Private detectives were hired to look into the strange case
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
とは
かんけい
関係ない
He has nothing to do with the matter
その
ボクサー
は
ボディー
に
いちげき
一撃
く
食らった
The boxer received a blow to the body
その
し
知らせ
は
ないみつ
内密
に
して
おきなさい
Keep the news to yourself
じしん
地震
は
その
くに
国
が
それ
まで
に
けいけん
経験
した
こと
の
ない
だいさいがい
大災害
を
もたらした
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced
じかん
時間
が
たつ
につれて
、
ひとびと
人々
は
その
こと
に
だんだん
かんしん
関心
が
なくなって
きた
As time went on, people grew less and less concerned about the matter
いま
今まで
その
なぞ
を
しゅび
首尾よく
と
解いた
ひと
人
は
いなかった
No one has succeeded in solving the mystery
その
こじょう
古城
は
あは
荒れ果てている
The old castle is in a sad state
その
くみ
組
は
５０
にん
人
の
せいと
生徒
からなる
The class consists of 50 boys
けいさつ
警察
は
、
その
じけん
事件
に
かん
関する
じじつ
事実
を
さぐだ
探り出した
The police dug out some facts about the matter
その
じどうしゃじこ
自動車事故
で
し
死んだ
ひと
人
は
ほとんど
いなかった
Few people were killed in the car accident
わたし
私
は
その
じけん
事件
には
かんけい
関係ない
I am not concerned with the affair
その
かな
悲しい
し
知らせ
を
き
聞いて
、
かのじょ
彼女
は
なか
ずにはいられなかった
She could not but cry at the sad news
わたし
私
は
いつ
その
きかい
機械
の
き
スイッチを切ったら
よい
か
わからなかった
I didn't know when to switch the machine off
このように
して
かれ
彼
は
その
なんもん
難問
を
と
解いた
This is how he solved the difficult problem
わたし
私
は
その
はんざい
犯罪
とは
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with that crime
かのじょ
彼女
は
その
ロープ
を
ぐいっと
ひぱ
引っ張った
She gave a big pull on the rope
その
ニュース
で
かのじょ
彼女
の
こと
は
みんな
に
ひろ
広く
しわた
知れ渡った
The news brought her a lot of publicity
かれ
彼
は
、
その
ばん
晩
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
に
でんわ
電話をかけて
きた
、
という
じじつ
事実
を
ひてい
否定
した
He denied the fact of her having called him that evening
かれ
彼
が
その
けいかくじっこう
計画を実行する
こと
は
かんたん
簡単
だ
It is easy for him to carry out the plan
その
かん
干ばつ
の
あいだ
間
に
たぜい
多勢
の
のうみん
農民
が
し
死んだ
Many peasants died during the drought
わたし
私達
は
その
ビル
ぜんぶ
全部
を
じゆう
自由に
つか
使って
きた
The whole building has been put at our disposal
その
くに
国
へ
みんしゅてき
民主的な
かんが
考え
を
どうにゅう
導入
する
には
じかん
時間がかかる
だろう
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process
その
ていあん
提案
には
げんそくてき
原則的に
は
さんせい
賛成
します
I agree to the proposal in principle
その
こうどう
講堂
（
の
がいへき
外壁
）
は
ひどく
くろ
黒ずんでいる
。
その
げんいん
原因
の
ひと
一つ
は
さんせいう
酸性雨
である
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain
その
かん
缶
は
はいざら
灰皿
の
か
代わりになる
The can will do for an ashtray
その
し
知らせ
は
おお
多く
の
ひとびと
人々
を
くのう
苦悩
に
おとしいれた
Many people were plunged into distress by the news
その
せんどうか
扇動家
は
ささい
些細な
こと
を
おおげさ
大袈裟に
ひょうげん
表現
する
けいこう
傾向
が
ある
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters
その
いぬ
犬
は
ライオン
を
み
見る
と
け
毛
を
さかだ
逆立てた
The dog's hair bristled when it saw the lion
その
しゅんかん
瞬間
、
わたし
私
は
げんじつかん
現実感
を
うしな
失った
I lost my sense of reality at that moment
その
たいりく
大陸
は
かせきねんりょう
化石燃料
が
ほうふ
豊富
だ
The continent is abundant in fossil fuels
かれ
彼
は
その
じぜんだんたい
慈善団体
に
たがく
多額
の
かね
金
を
きふ
寄付
した
He contributed a lot of money to the charity
われわれ
我々
は
かれ
彼
に
その
もんだい
問題
を
まか
任せ
え
ざるを得なかった
We had no choice but to leave the matter to him
その
しごと
仕事
は
あと
後
に
の
延ばす
より
いま
今
したほうがいい
You may as well do the task now as put it off
かれ
彼
は
その
よい
し
知らせ
を
き
聞いて
、
うれしくて
とあ
飛び上がら
ずにはいられなかった
He could not help jumping for joy at the good news
かれ
彼
は
その
くるま
車
に
ため
試しに
の
乗って
みた
が
きい
気に入らなかった
ので
かえ
返した
He took the car on trial, but didn't like it so he took it back
せいじてき
政治的
レベル
において
、
その
はんのう
反応
は
マカベー
いちぞく
一族
の
みんぞくしゅぎ
民族主義
てき
的
、
こんぽんしゅぎ
根本主義
てき
的
はんらん
反乱
であった
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees
かれ
彼
は
その
くに
国
の
ピアニスト
によって
さっきょく
作曲
された
きょく
曲
を
えんそう
演奏
はじ
し始めた
He began to play the music written by a pianist in that country
その
と
戸
は
うちがわ
内側
から
かぎか
鍵がかかっていた
The door was locked from the inside
かれ
彼
は
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
。
さもなければ
その
れっしゃ
列車
に
の
乗れなかった
だろう
He left early; otherwise he could not have caught the train
その
ふどうさんや
不動産屋
は
その
ふうふ
夫婦
に
うそ
嘘をついた
The real estate man told lies to the couple
その
え
絵
は
みにく
醜い
とは
おも
思わない
。
それどころか
、
むしろ
うつく
美しい
と
おも
思う
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful
その
かいぎ
会議
は
１０
にん
人
の
メンバー
からなる
The committee comprises ten members
その
こと
が
どうも
き
気になる
The matter weighs heavy on my mind
その
しきち
敷地
は
ぐんじじょう
軍事上の
もくてき
目的
で
りよう
利用
されている
The site is used for military purposes
その
くに
国
は
さらに
こうぎょうか
工業化
が
すす
進んでいる
The country is well on the way to industrialization
その
ズボン
は
おお
大きすぎます
Those pants are too big
かれ
彼
の
まえ
前
で
その
こと
を
くち
口にする
な
Don't talk about it in front of him
その
せんせい
先生
は
いつも
そうだん
相談
しやすい
ひと
人
だった
The teacher has always been easy to consult with
かのじょ
彼女
は
その
こと
事
とは
かんけいな
関係がない
She is not concerned in the affair
がいこう
外交
たいわ
対話
の
おかげで
その
ふんそう
紛争
に
しゅうしふう
終止符を打つ
こと
事
が
でき
出来た
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict
くんしゅ
君主
は
その
そうぎ
葬儀
に
しゅっせき
出席
する
ことになっている
The monarch is supposed to attend the funeral
ば
その場
に
いた
ひとびと
人々
は
、
その
し
知らせ
を
き
聞いて
とても
よろこ
喜んだ
Those who were present were very glad at the news
その
こうじょう
工場
で
は
、
せつび
設備
は
すべて
さいしんしき
最新式
の
もの
だった
In the factory, all the equipment was up to date
その
さば
裁き
というのは
こう
である
。
ひかり
光
が
よ
世
に
来ている
のに
、
ひとびと
人々
は
ひかり
光
より
やみ
を
あい
愛した
。
その
おこな
行い
が
わる
悪かった
から
である
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil
その
ひ
日
は
てんき
天気
せいろう
晴朗
、
じょうくう
上空
には
くも
雲
ひと
一つ
なかった
The day was bright, nor were there clouds above
けいかん
警官
は
はんにん
犯人
に
ピストル
を
む
向けた
。
すると
その
はんにん
犯人
が
、
こんど
は
けいかん
警官
に
ちょくせつ
直接
じぶん
自分
の
ピストル
を
つきつけた
。
どちら
も
かめ
勝ち目はなかった
。
ぜったいぜつめい
絶体絶命
だった
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate
その
くるま
車
は
きゅうていしゃ
急停車
した
The car came to an abrupt stop
その
おんなこ
女の子
は
ちい
小さな
あい
愛らしい
くちもと
口元
を
している
The girl has a sweet, small mouth
その
たんご
単語
の
いみ
意味
が
はっきり
し
なければ
、
じしょ
辞書
で
しら
調べて
ごらん
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary
その
しけんう
試験を受け
そこなった
ひと
人
は
あす
う
受け
なければいけません
Those who missed the test must take it tomorrow
その
パーティー
で
かれ
彼
の
ふま
振る舞い
は
あまりに
こっけい
滑稽
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑わ
ずにはいられなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
きみ
君
は
その
じじつ
事実
を
こうりょい
考慮に入れる
ひつよう
必要
は
ない
You need not take account of the fact
その
ひほう
悲報
に
う
打たれて
かれ
彼
の
はは
母
は
きくる
気が狂った
The tragic news drove his mother mad
かれ
彼ら
は
その
わくせい
惑星
に
うつす
移り住む
ひとたち
人たち
を
おくだ
送り出した
They sent some people to live on the planet
かれ
彼
は
まさに
かのじょ
彼女
に
でんわ
電話をかけよう
としていた
、
すると
その
とき
、
かのじょ
彼女
から
の
てがみ
手紙
が
来た
He was about to call her up, when her letter came
その
な
名
に
どこか
きおぼ
聞き覚えがあった
That name struck a chord
かれ
彼ら
は
その
けいかく
計画
の
けいざいめん
経済面
について
はなあ
話し合った
They discussed the economics of the project
かれ
彼
は
しけんう
試験を受けないで
その
がっこう
学校
に
にゅうがく
入学
を
みと
認められた
He was admitted to the school without sitting for an examination
その
さつじんげんば
殺人現場
は
ひょうげん
表現
する
ことができない
ほど
の
もの
だった
The scene of the murder was too terrible to describe
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
には
まだ
けいけんあさ
経験が浅い
He is still green at the job
その
とき
時
の
うれし
さ
は
かあらわ
書き表す
ことができない
I can't express how happy I was at that time
その
かわ
川
の
みなもと
源
は
にほん
日本
アルプス
さんちゅう
山中
に
ある
The river has its origin in the Japan Alps
その
スキャンダル
で
かれ
彼
の
ひょうばん
評判
が
お
がた落ち
だ
That scandal cost him his reputation
みんな
に
ぶれい
無礼な
ふま
振舞
を
して
、
その
とがめ
を
う
受けないで
いられる
と
は
かんが
考え
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever
その
ふどうさんや
不動産屋
は
ぎんざ
銀座
で
きまえ
気前
よく
かねつか
金を使った
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza
げんみつい
厳密に言うと
、
かれ
彼
は
その
しょくぎょう
職業
に
てき
適していない
Strictly speaking, he is not qualified for the job
その
げんしりょくせん
原子力船
は
かなり
の
ひよう
費用
を
かけて
けんぞう
建造
された
The nuclear ship was built at a considerable expense
その
はこ
箱
は
テーブル
の
か
代わりになる
よ
The box will serve as a table
その
ため
、
ようかいごにんてい
要介護認定
の
けっか
結果
は
かいご
介護
サービス
の
りょう
量
と
かんけい
関係
している
ひつよう
必要
が
あります
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required
その
しゅうかん
週間
は
さべつ
差別
とは
かんけいな
関係がなかった
That week had nothing to do with discrimination
きみ
君
は
ただ
その
ボタン
に
さわ
触り
さえすれば
よい
You have only to touch the button
ついに
その
しじん
詩人
は
きくる
気が狂った
The poet went mad in the end
かれ
彼
ほんにん
本人
は
こうじんぶつ
好人物
なんだ
が
、
その
とま
取り巻き
が
どうも
いけない
ね
I really like him, but not his circle of friends
わたし
私
が
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
まった
全く
かんたん
簡単
だった
I had no difficulty in carrying the plan out
その
ひ
日
は
あらし
嵐
で
、
わる
さらに悪いことに
は
かみなり
雷
が
な
鳴っていた
The day was stormy, and what was worse still, it was thundering
りせいてき
理性的な
ひと
人
で
あれば
、
せいじてき
政治的
しんじょう
信条
が
どうであれ
、
その
けいかく
計画
に
はんたい
反対
する
こと
は
ない
だろう
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program
わたし
私
は
きみ
君
が
あの
じこ
事故
かん
に関して
その
はなし
話
を
あ
デッチ上げた
と
み
見ている
I think you made up that story about the accident
こうやって
わたし
私
は
その
きかい
機械
を
つく
作った
This is how I made the machine
みんな
皆
その
はなし
話
に
きょうみも
興味を持った
Everybody was interested in the story
その
こうけい
光景
を
み
見て
きも
肝をつぶした
I was frightened by the sight
もし
わたし
私
が
その
こと
を
し
知っていたら
、
きみ
君
に
はな
話していた
だろうに
Had I known about it, I would have told you
かれ
彼
が
その
パーティー
に
しゅっせき
出席
したら
、
かれ
彼ら
は
はげ
励まされ
たろう
に
If he had attended the party, they would have been encouraged
その
きょうだい
兄弟
は
ふたり
２人とも
しんちょう
身長
が
６
フィート
いじょう
以上
ある
。
ほんとう
本当に
せたか
背が高い
Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall
じっさい
実際
には
、
かのじょ
彼女
は
その
スキャンダル
とは
かんけいな
関係がなかった
In point of fact, she had nothing to do with the scandal
Show more sentence results