Your search matched 2098 sentences.
Search Terms: *部*

Sentence results (showing 1811-1910 of 2098 results)

きょか
許可
なしに
この
へや
部屋
に
はい
入って
は
いけない
You mustn't enter this room without permission
かあ
お母さん
は
いらいら
はじ
し始める
と
、
そっちょく
率直に
でも
やさしく
、
へや
部屋
から
でい
出て行く
ように
ベス
に
い
言います
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room
こんな
せまくる
狭苦しい
へや
部屋
から
は
いっこく
一刻
も
だっしゅつ
脱出
したい
よ
I want to move out of this cramped room as soon as I can
ほらっ
！
ジャガイモ
が
ぜんぶ
全部
ころ
転がり
で
出てる
わ
よ
。
ほんっと
、
あんた
って
トロい
わねぇ
Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
せいとん
整頓
して
から
、
かれ
彼
は
でい
出て行った
Having put his room in order, he went out
わたし
私
は
いま
たった今
へや
部屋
を
そうじ
掃除
した
I have just cleaned my room
かれ
彼
は
けいりぶ
経理部
で
はたら
働いている
He is an accountant at the company
かれ
彼
は
じゅんさぶちょう
巡査部長
の
ちい
地位
に
のぼ
昇った
He rose to the rank of sergeant
ちゅうこうねん
中高年の
ひとたち
人たち
の
だいぶぶん
大部分
が
しょうらい
将来
たい
に対して
ふあん
不安
を
かん
感じていた
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future
バドミントン
ぶ
部
は
まともな
ぶいん
部員
が
きょくたん
極端に
すく
少ない
ため
、
ほとんど
はいぶ
廃部
ないし
きゅうぶ
休部
じょうたい
状態
だった
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'
この
へや
部屋
で
は
その
テーブル
が
ずいぶん
ばしょと
場所をとっている
The table takes up a lot of space in this room
いったい
どうやって
わたし
私たち
の
へや
部屋
に
はい
入って
きた
の
か
How on earth did you get into our room
もの
物
を
しかくてき
視覚的に
おぼ
覚える
きかん
器官
は
ししょう
視床
かぶ
下部
の
した
下
に
ある
The sight memory organ is below the hypothalamus
かれ
彼ら
は
あがね
有り金
ぜんぶ
全部
を
つか
使わ
ざるをえなかった
They had had to use what money they had
きょうじゅかい
教授会
は
がくぶちょう
学部長
の
ていあん
提案
を
さいよう
採用
した
The faculty meeting adopted the dean's proposal
わたし
私
は
かれ
彼
に
へや
部屋
から
でい
出て行く
ように
い
言った
I told him to clear out of the room
わたし
私
と
どうよう
同様に
かれ
彼
も
クラブ
の
メンバー
だった
Both he and I were members of that club
こうえきじぎょう
公益事業
ぶもん
部門
の
きゅうせいちょう
急成長
を
みこ
見込んでいます
We expect rapid growth of the utilities sector
この
しょるい
書類
を
それぞれ
にぶ
２部
ずつ
コピー
して
ほしい
ん
だ
が
I'd like two copies of each of these documents
かれ
彼の
じぎょう
事業
は
ぶぶんてき
部分的な
せいこうおさ
成功をおさめた
に
すぎなかった
His business was only a partial success
かれ
彼
は
さよなら
と
も
い
言わず
に
へや
部屋
を
でい
出て行った
He left the room without so much as saying good-bye to me
その
へや
部屋
は
はりしごと
針仕事
が
できる
ほど
あか
明るくない
There's not enough light in this room for sewing
かのじょ
彼女
は
ある
歩いて
へや
部屋
を
でい
出て行く
の
を
み
見られた
She was seen to walk out of the room
モントリオール
で
ほうどうじん
報道陣
と
かいけん
会見
した
ワレサ
し
氏
は
、東ドイツ
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
きゅうたいせい
旧体制
の
ほしゅは
保守派
しどうしゃ
指導者
ら
が
れきし
歴史
の
なが
流れ
に
とのこ
取り残された
ために
お
起きた
、
と
の
述べました
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
で
な
すすり泣く
の
が
き
聞こえた
I could hear her sobbing in her bedroom
かれ
彼
は
わたし
私
に
へや
部屋
を
でい
出て行かせて
くれた
He let me leave the room
５
ぶ
部
は
ある
が
その
にばい
２倍
の
ぶすう
部数
ほ
欲しい
I have five copies, but I need twice as many
さんりゅう
三流
の
クラブ
で
うた
歌う
とは
かのじょ
彼女
も
なさ
成り下がった
もの
だ
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club
その
へや
部屋
に
はい
入る
やいなや
かれ
彼ら
は
はなし
話
を
やめた
The minute I entered the room, they stopped talking
かれ
彼
は
きそくいはん
規則違反
の
かど
で
クラブ
から
じょめい
除名
された
He was excluded from the club for infractions of the rules
かれ
彼
は
め
目
を
かがや
輝かせて
へや
部屋
から
でく
出て来た
He came out of the room with his eyes shining
かれ
彼の
しょうきょくてき
消極的な
たいど
態度
が
わたし
私の
どりょく
努力
を
ぜんぶ
全部
むだにした
His negative attitude rendered all my efforts useless
その
しょうせつ
小説
の
しょずり
初刷
は
１００００
ぶ
部
だった
The novel had an initial print-run of 10,000
けいぶ
警部
、
もっと
けいかん
警官
を
とうにゅう
投入
できるようになる
まで
は
、
じたい
事態
を
おもて
表
に
だ
出さない
ように
し
たまえ
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there
どうしょ
同書
を
いちぶ
一部
ご
きぞう
寄贈
いただければ
さいわ
幸いに
ぞん
存じます
I would very much appreciate receiving a copy of the book
へやだい
部屋代
は
たか
高い
が
、
ほか
その他
の
てん
点
で
は
その
へや
部屋
は
もうぶんな
申し分ない
The rent is high, otherwise the room is satisfactory
へや
部屋
の
なか
中
の
かぐ
家具
は
すべて
つかふる
使い古されていた
All the furniture in the room was all worn out
かれ
彼
は
その
はなし
話
を
ぜんぶ
全部
でっちあげた
He made up the whole story
わたし
私の
へや
部屋
は
あなた
の
へや
部屋
の
にばい
二倍
の
おお
大き
さ
だ
My room is twice as large as yours
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
へや
部屋
から
でい
出ていった
He went out of the room without saying any words
トム
は
へや
部屋
から
こっそり
でい
出ていこう
とした
とき
つか
捕まった
Tom was caught sneaking out of the room
へや
部屋
には
かぎか
鍵がかかっていた
The room was locked
その
ぶぞく
部族
の
たみ
民
は
その
かわぞ
川沿い
に
すつ
住み着いた
Members of that tribe settled along the river
がくぶちょう
学部長
は
、
ためらう
ことなく
えいえん
永遠の
えいち
英知
を
えら
選んだ
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom
ここ
は
まさしく
わたし
私
が
はじ
初めて
かない
家内
に
あった
へや
部屋
です
This is the very room that I first met my wife in
きょくぶ
局部
に
かゆみ
が
あります
I have an itchy crotch
わたし
私
は
ベルボーイ
に
へや
部屋
まで
スーツケース
を
はこ
運んで
もらった
I had my suitcase carried to my room by a bellboy
ぼく
僕
の
るすちゅう
留守中
に
へや
部屋
を
そうじ
掃除
して
おいて
くだ
下さい
Please put my room in order while I am out
アメリカ
で
は
、
かこ
過去
２０
ねんかん
年間
で
２０００
まん
万
の
しんきこよう
新規雇用
が
そうしゅつ
創出
された
が
、
その
ほとんど
は
サービス
ぶもん
部門
における
ものである
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector
しょうじょ
少女
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がって
へや
部屋
から
でい
出て行った
The girl jumped to her feet and left the room
この
へや
部屋
の
なか
中
で
あそ
ボール遊び
を
して
は
いけません
Don't play ball in this room
いちぶ
一部
の
しんぶん
新聞
は
その
ニュース
を
ゆが
歪めて
ほうどう
報道
した
Some newspapers distorted the news
へや
部屋
に
はい
入る
と
すぐに
かのじょ
彼女
は
てがみ
手紙
を
よだ
読み出した
On entering her room, she began to read the letter
２
じかん
時間
ごと
毎に
きょくぶ
局部
を
しっぷ
湿布
し
なさい
Apply a compress to the affected part every two hours
アン
は
いつも
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
きれい
綺麗
にしておく
Ann always keeps her room clean
しょうぐん
将軍
は
ぶか
部下
とともに
その
いんぼう
陰謀
に
くわ
加わった
The general participated in the plot with his men
なに
何か
が
となり
隣の
へや
部屋
で
も
燃えている
にお
匂いがしません
か
Don't you smell something burning in the next room
ホテル
は
へやだい
部屋代
として
わたし
私
に
８０００
えん
円
せいきゅう
請求
した
The hotel charged me 8000 yen for the room
その
おとこ
男
は
、
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
い
入れる
ように
いっぽ
一歩
わき
脇によった
The man stepped aside for her to enter the room
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
から
でい
出て行く
のに
き
気がつかなかった
I didn't notice her going out of the room
この
へや
部屋
は
せんせいがた
先生方
に
つか
使われています
This room is used by teachers
かれ
彼
が
いつ
へや
部屋
を
でい
出ていった
の
か
き
気が付かなかった
I didn't notice when he left the room
ぶちょう
部長
が
、
すごい
ハイスペック
・
マシン
か
買った
そう
よ
The supervisor bought a really fast machine
あたら
新しく
来た
かちょう
課長
は
ぶか
部下
の
しごと
仕事の
さが
あら捜し
ばかり
している
ようだ
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men
その
だんたい
団体
は
ぜんぶ
全部
で
５０
めい
名
の
がくせい
学生
から
な
成っている
The group consists of 50 students in all
かのじょ
彼女
は
いつも
へや
部屋
を
きれい
にしておく
She always keeps her room clean
しょうねん
少年
たち
は
ひとり
１人
ずつ
へや
部屋
から
でい
出ていった
One by one the boys went out of the room
へや
部屋
の
せいり
整理
を
したほうがいい
よ
You should set your room in order
この
へや
部屋
で
は
たばこす
たばこを吸って
も
いい
You can smoke in this room
わたし
私たち
の
こうどう
行動
の
あっとうてき
圧倒的な
ぶぶん
部分
は
まな
学んで
みつ
身についた
もの
だ
An overwhelming part of our behavior is learned
わたし
私
は
アルジェリア
から
の
だいひょう
代表
と
へや
部屋
を
とも
共にした
I roomed with a delegate from Algeria
やねうらべや
屋根裏部屋
の
ネズミ
を
たいじ
退治
しなくて
は
と
かれ
彼
は
いっている
He says he must get rid of the mice that are in the attic
かのじょ
彼女
は
「
さよなら
」
も
い
言わないで
へや
部屋
を
でい
出ていった
She left the room without saying goodbye
かれ
彼
は
いつも
へや
部屋
を
せいけつ
清潔
にしておく
He always keeps his room clean
うまく
、
あの
がっこう
学校
に
い
入れた
もの
の
ぜんぶ
全部
が
ぜんぶ
全部
、
つこべんきょう
詰め込み勉強
だけ
で
い
入れた
わけではなかっ
たろう
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
から
でい
出て行く
の
を
み
見た
I saw her leaving the room
シカゴ
は
、
べいこく
米国
ちゅうせいぶ
中西部
の
しゅよう
主要な
とし
都市
である
Chicago is the principal city of the Middle West
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
こくさいせいじけいざい
国際政治経済
に
じゅうよう
重要な
えいきょう
影響
を
あた
与える
Changes of leadership have a great effect on the international political economy
へや
部屋
の
こうほう
後方
の
ひとたち
人達
には
はなて
話し手
の
こえ
声
は
き
聞こえなかった
The people in the rear of the room could not hear the speaker
かのじょ
彼女
は
こども
子供
が
なや
泣き止む
まで
へや
部屋
に
とこ
閉じ込めた
She shut the child in his room until he stopped crying
おどろ
驚いたことに
かれ
彼
は
りょうり
料理
を
ぜんぶ
全部
たい
平らげて
しまった
To our surprise, he scoffed the lot
いこ
いい子
に
してい
なさい
。
でないと
、
へや
部屋
を
でい
出て行か
なければならなく
なります
よ
Behave yourself, or you'll have to leave the room
ポーラ
は
かあ
お母さん
に
でんわ
電話をかける
ために
へや
部屋
を
で
出ました
Paula left the room to call her mother
わたし
私たち
は
こべや
小部屋
に
たいざい
滞在
させられた
We were made to stay in a small room
まいにち
毎日
マンハッタン
の
ちゅうしんぶ
中心部
に
いく
には
いちじかん
１時間
はん
半
も
かかる
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half
ボブ
は
あつ
集めた
きって
切手
を
ほとんど
ぜんぶ
全部
ティナ
に
あげて
、
ほんのすこし
だけ
じぶん
自分のために
とっておきました
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself
へや
部屋
には
ノック
なしで
はい
入らないで
ください
Please do not enter the room without knocking
ベルボーイ
が
お
へや
部屋
に
ご
あんない
案内
します
The bellboy will show you to your room
わたし
私
は
つきぎ
月ぎめ
で
へや
部屋
を
か
借りている
I rent a room by the month
かせんぶ
下線部
を
やく
訳せ
Translate the underlined part
くすり
薬
は
ぜんぶ
全部
こども
子供
の
てとど
手の届かないところ
に
しまって
おきなさい
Keep all medicines out of reach of children
かれ
彼
は
すこところ
もう少しの所で
トップ
の
ぶ
部
に
はいる
ところ
だった
He ranked close to the top
ついたて
で
へや
部屋
が
２つ
に
わ
分かれている
A screen divided the room into two
ば
その場
に
いあ
居合わせた
もの
者
は
みんな
皆
、
かすかな
ごこう
後光
に
て
照らされる
がくぶちょう
学部長
に
しせん
視線
を
む
向けた
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light
めさ
目を覚まして
みる
と
、
かれ
彼
は
くら
暗い
へや
部屋
に
とこ
閉じこめられていた
He awoke and found himself shut up in a dark room
かれ
彼
が
え
得た
けっか
結果
は
だいぶぶん
大部分
は
まんぞく
満足
すべき
ものである
The results he has got are, in the main, satisfactory
ボス
は
ぶか
部下
の
ひとり
一人
が
やった
こと
を
みと
認める
わけにはいかない
The boss could not approve of what one of his men did
この
へや
部屋
で
は
たばこす
タバコを吸って
は
いけない
You cannot smoke in this room
この
へや
部屋
で
たばこす
タバコを吸って
は
いけない
Don't smoke in this room
そして
きねんひ
記念碑
の
きてい
基底
ぶぶん
部分
には
ねがごと
願い事
が
きざ
刻まれている
And a wish is engraved on the base of the statue
Show more sentence results