Your search matched 1550 sentences.
Search Terms: *過*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1550 results)

ははおや
母親
は
おうおう
往々にして
こども
子供
を
かわいがり
す
過ぎる
Mothers often pamper their children
いちぶ
一部
の
こくじん
黒人
は
より
かげき
過激な
かいけつさく
解決策
を
もと
求める
Some Blacks seek more radical solutions
かて
買い手
の
たちば
立場
からすると
これらの
ＣＤプレーヤー
の
ねだん
値段
は
たか
高
すぎる
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high
１０
ねん
年
が
す
過ぎた
Ten years have gone by
わたし
私達
は
かこ
過去
から
のが
逃れる
ことはできない
We can never get rid of the past
さわ
騒ぎ
は
２、３
にち
日
で
すさ
過ぎ去った
The trouble blew over in a few days
かれ
彼
は
せいじ
政治
の
めん
面
で
は
かげき
過激な
いけんも
意見を持っている
He holds an extreme opinion in politics
かれ
彼
は
ほし
星
を
みあ
見上げて
、
いくばん
幾晩も
いくばん
幾晩も
す
過ごした
Many nights did he spend, looking up at the stars
かれ
彼
は
さいきん
最近
の
飲みすぎ
だ
He has taken to drinking recently
かれ
彼ら
は
よか
余暇
を
どのように
す
過ごす
の
だろうか
What do they do with all their leisure time
いちだい
一台
の
くるま
車
が
ぜんそくりょく
全速力
で
とおす
通り過ぎた
A car passed by at top speed
しごと
仕事
が
いそが
忙し
すぎる
の
も
かんがもの
考えもの
だ
けど
、
じかん
時間
が
あま
余る
の
も
なぁ
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time
かれ
彼
は
にりゅう
二流
の
さっきょくか
作曲家
に
すぎない
He is nothing but a minor composer
あの
はこ
箱
は
ちい
小さ
すぎて
、
これだけ
ぜんぶ
全部
は
はい
入りません
That box is too small to hold all these things
もし
コーヒー
が
こ
濃
すぎれば
、
いくらか
ゆ
お湯
を
た
足して
くだ
下さい
If the coffee is too strong, add some more water
よ
この世
で
、
いくら
う
受けて
も
う
受け
すぎる
こと
は
なく
、
いくら
あた
与えて
も
あた
与え
すぎる
こと
の
ない
ゆいいつ
唯一の
もの
は
あいじょう
愛情
である
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love
たにん
他人
を
あ
当てにし
す
過ぎない
Never rely too much upon others
たくさん
の
ひとたち
人達
が
おもてどお
表通り
を
とおす
通り過ぎた
A lot of people went by on the main street
あなた
は
いす
言い過ぎ
だ
と
おも
思う
I think you've gone too far
かれ
彼ら
は
ほうあん
法案
の
つうか
通過
を
そし
阻止
しよう
と
、
ごうほうてき
合法的な
ぎじぼうがい
議事妨害
を
しています
They are filibustering to prevent the bill from passing
わたし
私たち
は
やまごや
山小屋
で
いちや
一夜
を
す
過ごした
We passed a night in a mountain hut
この
カツオ
の
しおから
塩辛
は
しおから
塩辛
すぎる
These salted bonito guts are too salty for me
あした
の
あさ
朝
は
ねす
寝過ごさない
ようにし
なさい
Do not oversleep tomorrow morning
しぼう
死亡
じれい
事例
が
19
けん
件
と
ぜんたい
全体
の
20％
を
こ
超えて
おり
、
かろうし
過労死
の
しんこく
深刻な
じったい
実態
が
うぼ
浮き彫りになった
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief
あなた
は
かれ
彼
が
わか
若
すぎる
と
いう
じじつ
事実
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
You must take into account the fact that he is too young
どうして
あやまって
かれ
彼
の
ゆる
許し
を
こわない
んだ
Why not apologize and ask for his pardon
たの
楽しい
がくせいじだい
学生時代
も
やがて
すさ
過ぎ去る
でしょう
My happy schooldays will soon be behind me
だれ
誰にでも
あやま
過ち
を
おか
犯す
ことがある
Anyone can make mistakes
たす
食べ過ぎて
は
いけない
You must not eat too much
かれ
彼の
しご
死後
１０
ねん
年
が
すさ
過ぎ去った
Ten years have gone by since his death
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
その
じじつ
事実
を
かだいし
過大視
して
は
いけない
You shouldn't make too much of the fact
けいかくた
計画を立てる
まえ
前
に
、
あまり
しんちょう
慎重
に
し
すぎる
と
、
けいかく
計画
そのもの
が
、
かえ
ひっくり返る
こと
も
、
とき
時には
あ
あり得る
だろう
Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
こじん
個人の
ぜんい
善意
は
たいかい
大海
の
いってき
一滴
に
すぎません
Private charity is only a drop in the bucket
にほん
日本
の
しじょう
市場
が
へいさ
閉鎖
てき
的
だ
という
ひなん
非難
は
、
まお
負け惜しみ
に
すぎません
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes
ふゆ
冬
は
すさ
過ぎ去った
Winter is gone
その
かげきは
過激派
が
せいふ
政府
だとう
打倒
の
いんぼう
陰謀
を
くわだ
企てている
という
うわさ
噂
が
た
立ってる
There is a rumor that the radicals are plotting against the government
わたし
私
には
かれ
彼
は
そそっかし
すぎる
ように
おも
思われる
It seems to me that he is too careless
いま
今
わたし
私
は
ははおや
母親
が
ひとまえ
人前
で
しゃこうじれい
社交辞令
を
つかっていた
に
すぎない
と
りかい
理解
しました
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public
あんぜん
安全に
あまりにも
きつか
気を使い
すぎる
と
きけん
危険な
こと
も
あります
Excessive concern with safety can be dangerous
かれ
彼
は
ふちゅうい
不注意な
あやまおか
過ちをおかす
、
しかも
ひんぱん
頻繁
に
だ
He makes careless mistakes, and does so frequently
たす
食べすぎ
は
いい
こと
じゃない
わ
It's not good to overeat
あまり
お
かねつか
金を使い
すぎて
は
いけません
Don't spend too much money
かのじょ
彼女の
しょうじょ
少女
らしい
かおいろ
顔色
から
は
とても
４０
す
過ぎ
とは
おも
思えなかった
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty
かれ
彼
は
２、３
ねん
年
スペイン
で
す
過ごした
そうだ
He is said to have spent a few years in Spain
テレビ
じたい
それ自体
は
わる
悪い
もの
物
ではない
が
、
おお
多く
の
ひと
人
は
テレビ
を
み
見
す
過ぎる
こと
が
おお
多い
と
いう
こと
である
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television
むかし
昔の
ひび
日々
は
すさ
過ぎ去って
しまい
けっ
決して
かえく
帰って来ない
The old days have gone never to return
このような
いだい
偉大な
ひと
人
は
いくら
そんけい
尊敬
して
も
しすぎる
こと
は
ない
We cannot respect such a great man too much
ジョン
は
このところ
さけ
酒
を
の
飲み
すぎている
。
かれ
彼
が
これ
いじょう
以上
さけ
酒
を
の
飲む
の
を
やめさせ
なければならない
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more
プロジェクト
の
けいか
経過
は
かき
下記の
とお
通り
です
The status of the project is as follows
今日
の
アイツ
は
、
エキセントリック
すぎて
ついていけない
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him
かれ
彼ら
は
わか
若い
ひび
日々
を
もっと
たいせつ
大切に
す
過ごせば
よかった
と
こうかい
後悔
する
They regret not having valued the days of their youth more
しんねん
新年
を
どのように
す
過ごす
のです
か
How do you spend the New Year
たす
食べ過ぎ
に
ちゅうい
注意
し
なければならない
こと
を
おぼ
覚えて
おきなさい
Bear in mind that we must guard against overeating
きみ
君
は
たす
食べすぎない
ように
き
気をつけた
ほうがいい
よ
You had better be careful not to overeat
それ
は
たか
高い
き
木
の
かげぼうし
影法師
に
すぎなかった
It was nothing but the shadow of a tall tree
いびき
と
たばこ
の
す
吸い
す
過ぎ
は
じっさい
実際に
かんれん
関連
が
ある
Snoring and excessive smoking are indeed related
ふゆやす
冬休み
は
どのように
す
過ごしました
か
How did you spend your winter vacation
しゅうまつ
週末
に
たす
食べ過ぎて
しまった
の
よ
I pigged out over the weekend
かれ
彼
は
ぶさほう
無作法
だった
こと
を
あやまった
が
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
ゆる
許そう
としなかった
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him
あなた
は
たす
食べ過ぎない
ほうよ
方がよい
You had better not eat too much
あまり
たす
食べ過ぎる
な
Don't eat too much
せいしゅん
青春
じだい
時代
を
なま
怠けて
す
過ごす
な
。
さもないと
あと
後
で
こうかい
後悔
する
ぞ
Do not idle away your youth or you will regret it later
きんしゅくざいせい
緊縮財政
せいさく
政策
は
けいざい
経済
を
ひ
冷やし
す
過ぎる
ことになる
かもしれない
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy
きみ
君
は
たす
食べ過ぎない
ほうよ
方がよい
You had better not eat too much
くも
雲
が
つき
月
を
あやま
過った
A cloud passed across the moon
かれ
彼
は
たす
食べすぎない
ようにしている
He makes it a rule not to eat too much
あまり
キャンディー
を
たす
食べ過ぎる
の
は
よくありません
You shouldn't eat too much candy
しごと
仕事
の
し
すぎ
で
かれ
彼
は
からだこわ
体を壊した
He ruined his health by working too much
ケーキ
を
たす
食べ過ぎない
ように
Do not eat too much cake
かのじょ
彼女
は
おんがくかい
音楽会
で
たの
楽しく
す
過ごした
She enjoyed herself at the concert
かれ
彼の
あん
案
は
げんじつばな
現実離れ
し
すぎていて
、
われわれ
我々
にとって
じつようてき
実用的
ではない
His idea is too abstract to be of practical use to us
このように
して
、
おやじ
親父
は
かろう
過労
の
ため
、
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなっている
In this way they are too tired to be frightening
あき
秋
は
ま
あっという間に
すさ
過ぎ去った
Fall has flown by
じっけんけっか
実験結果
は
そくてい
測定
かのう
可能な
もの
でなければならない
し
、
じっけん
実験
かてい
過程
は
、
くかえ
繰り返す
ことができる
もの
でなければならない
の
だった
The results should be measurable and the process repeatable
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
きづ
気づく
ことなく
はし
走り
すぎた
He ran past without noticing her
がくせいせいかつ
学生生活
を
なまけ
す
過ごす
とは
おろ
愚かな
こと
だ
It is absurd to idle away the student life
たす
食べすぎ
は
いけない
You shouldn't eat to excess
われわれ
我々
は
この
できごと
出来事
を
じゅうだいし
重大視
し
すぎて
は
いけない
We mustn't make too much of this incident
きみ
君の
い
言っている
こと
は
きじょうくうろん
机上の空論
に
すぎない
よ
What you are saying is nothing but building a castle in the air
うりん
雨林
は
ちひょう
地表
の
わずか
２％
を
しめる
す
に過ぎない
が
、
せかい
世界
の
やせい
野生の
どうしょくぶつ
動植物
、
およ
及び
こんちゅう
昆虫
の
はんぶん
半分
いじょう
以上
の
しゅるい
種類
が
そこ
で
せいそく
生息
している
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
の
してせん
仕手戦
は
、
とうさん
倒産
の
きき
危機
が
させま
差し迫っている
こと
を
かく
隠す
ほうべん
方便
に
すぎなかった
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy
いまから
で
は
おそ
遅
すぎる
It's too late now
７
じ
時
す
過ぎ
に
ね
See you a little past 7
きみ
君
は
くるま
車
を
うんてん
運転
する
とき
に
どんなに
ちゅういぶか
注意深く
して
も
し
す
過ぎる
こと
は
ない
You cannot be too careful when driving
はは
母
は
ちゅうしょくご
昼食後
すぐに
うんどう
運動
し
すぎて
は
いけない
と
い
言う
My mother disapproves of too much exercise right after lunch
かれ
彼
は
いちにち
一日
たりとも
じぶん
自分
の
した
こと
を
こうかい
後悔
せず
に
す
過ごした
ひ
日
は
なかった
Not a day passed by but he regretted what he had done
げんしりょくはつでんしょ
原子力発電所
の
うんてん
運転
には
どんなに
ちゅうい
注意
して
も
しすぎる
こと
は
ない
We can not be too careful in operating a nuclear power plant
にほんじん
日本人
は
かんじょう
感情
たい
に対して
あまりにも
かびん
過敏
だ
The Japanese are too sensitive about feelings
いじごく
生き地獄
は
、
いす
言い過ぎ
だ
と
わたし
私
も
おも
思う
I also think 'living hell' is putting it too strongly
おんがく
音楽
の
じゅうようせい
重要性
は
かしょうひょうか
過小評価
されている
The importance of music is underrated
われわれ
は
す
過ぎし
ひ
日
の
こと
事
を
、
かなら
必ずしも
あいじょう
愛情
とは
い
言えない
までも
すく
少なくとも
いっしゅ
一種
の
あこが
憧れ
を
も
持って
ふりかえる
の
である
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness
じん
イギリス人
と
くら
比べて
みる
と
、
われわれ
我々
は
きんしがんてき
近視眼的
すぎる
Compared with the English, we are too near-sighted
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移す
の
は
わたし
私たち
には
まだ
はや
早
すぎる
かもしれない
It may be too early for us to put the project into practice
かのじょ
彼女
は
ここ
２
かげつ
ヶ月
あいだ
間
ダイエット
を
している
。
というのも
、
ふゆ
冬
の
あいだ
間
たいじゅう
体重
が
かなり
ふ
増え
すぎた
から
だ
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter
かろう
過労
で
かのじょ
彼女の
め
目
は
くぼんで
しまった
Her eyes have sunk through overwork
どうやら
たす
食べ過ぎた
みたい
だ
I'm afraid I've eaten too much
しつぎょうりつ
失業率
は
いちがつ
一月
に
かこ
過去
５
ねんかん
年間
の
さいてい
最低
を
きろく
記録
しました
The unemployment rate dropped to a five-year low in January
せつびじ
接尾辞
について
、１：【-ion】「
こうどう
行動
、
じょうたい
状態
、
かてい
過程
、
けっか
結果
」
など
の
い
意
を
あらわ
表す
めいし
名詞
を
つく
作る
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on
Show more sentence results