Your search matched 98 sentences.
Search Terms: *逸*

Sentence results (showing 11-98 of 98 results)

「
ドイツ
ワイン
は
あまくち
甘口
が
おお
多く
りょうり
料理
に
あ
合わない
」
と
いう
イメージ
が
ひろ
広まっている
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread
とうじ
当時
ドイツ
は
きょうりょく
強力な
ぐんたい
軍隊
を
も
持っていた
Germany then had a powerful army
これらの
はな
花
は
かのじょ
彼女の
にわ
庭
で
さ
咲いた
いっぴん
逸品
である
These flowers are the choice of her garden
だれ
誰も
が
あまり
かま
構って
くれない
と
その
しょうじょ
少女
はぐれる
だろう
The little girl will go astray if no one cares much about her
その
ために
かれ
彼
の
ちゅうい
注意
が
その
こうけい
光景
から
それた
And thus his attention was distracted from the sight
いがく
医学
の
べんきょう
勉強
の
ために
ドイツ
に
わた
渡ろう
と
かんが
考えている
I'm thinking of going to Germany to study medicine
ちち
父
は
やがて
ドイツ
から
かえ
帰って
きます
Father will come back from Germany before long
こうずい
洪水
で
かわ
川
の
なが
流れ
が
それた
The flood diverted the course of the river
ここ
に
ドイツ
の
おお
大きな
ちず
地図
が
あります
Here's a big map of Germany
この
カメラ
は
ドイツ
で
つくられた
This camera was made in Germany
かのじょ
彼女
は
おんがく
音楽
を
べんきょう
勉強する
もくてき
目的
で
ドイツ
へ
い
行った
She went to Germany for the purpose of studying music
かれ
彼の
はなし
話
は
ほんだい
本題
から
それた
His story departed from his main theme
ゲアハルト・シュレーダー
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
を
けいけん
経験
していない
はつ
初の
ドイツ
しゅしょう
首相
です
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II
ドイツ
は
１８８０
ねんだい
年代
に
しゃかいほしょう
社会保障
せいど
制度
を
さいよう
採用
した
Germany adopted a social security system in the 1880's
その
じょうけん
条件
は
にほん
日本
、
ドイツ
、
イギリス
、
アメリカ
の
あいだ
間
で
ちょういん
調印
された
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States
これ
は
ドイツ
から
ゆにゅう
輸入
した
くるま
車
です
This is a car imported from Germany
ドイツ
の
じんこう
人口
は
べいこく
米国
の
はんぶん
半分
いか
以下
である
The population of Germany is less than half that of the United States
かれ
彼
は
ひどい
ドイツ
なまり
で
えいご
英語
を
はな
話す
He speaks English with a strong German accent
ドイツ
から
いつ
きこく
帰国
しました
か
When did you come back from Germany
かのじょ
彼女
は
しせん
視線
を
そらした
She turned her eyes away
たいはん
大半
の
わたし
私の
レコード
は
ドイツ
から
ゆにゅう
輸入
された
もの
だった
Almost all my records were imported from Germany
ドイツ
ひと
人
は
しっそ
質素な
こくみん
国民
だ
Germans are a frugal people
かのじょ
彼女
は
いがく
医学
を
べんきょう
勉強する
ために
ドイツ
に
い
行った
She went to Germany to study medicine
はちがつ
８月
とおか
１０日
から
３１
にち
日
まで
ドイツ
で
セミナー
に
しゅっせき
出席
する
ために
やす
休みます
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany
ドイツ
の
しゅしょう
首相
は
いみん
移民
もんだい
問題
に
なや
悩まされています
The German Chancellor is plagued by immigration problems
かれ
彼
は
ドイツ
う
生まれ
の
ひと
人
だ
He is a German by origin
かれ
彼
は
グループ
から
はぐれた
He strayed from his group
にほん
日本
で
は
、「
ドイツ
の
すいどうすい
水道水
は
いんりょう
飲料
に
てき
適さない
」
と
いっぱん
一般に
かんが
考えられている
が
、
これ
は
あやま
誤り
である
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake
かれ
彼
は
ドイツ
なまり
の
えいご
英語
を
はなす
He speaks English with a German accent
わたし
私
は
それら
の
ほん
本
を
ドイツ
に
ちゅうもん
注文
した
I ordered those books from Germany
かのじょ
彼女
は
じき
時機
を
いっ
逸する
まえ
前
に
、
せんきょ
選挙
から
おりました
She bowed out of the race before it was too late
かのじょ
彼女の
いつわ
逸話
は
だれ
誰
にとって
も
おもしろ
面白い
Her anecdotes amuse us all
かれ
彼
は
う
生まれ
は
ドイツ
です
He is German by birth
わたし
私の
くるま
車
は
ドイツ
せい
製
です
My car is German
あんいつ
安逸
の
せいかつ
生活
が
ぐんじん
軍人
せいしん
精神
を
だめ
に
した
Easy living corrupted the warrior spirit
もんだいてん
問題点
から
それない
ようにしましょう
We've got to stick to the point
ライン
かわ
川
は
フランス
と
ドイツ
の
あいだ
間
を
なが
流れている
The Rhine runs between France and Germany
ドイツ
は
フランス
と
さかい
境
を
せっ
接している
Germany borders on France
それ
を
き
聞いて
かれ
彼
は
はや
逸早く
げんば
現場
に
か
駆けつけた
As soon as he heard of it, he hastened to the spot
ドイツ
は
イタリア
と
どうめい
同盟
を
むす
結んだ
Germany made an alliance with Italy
いっか
一家
は
１８３０
ねん
年
ころ
頃
ここく
故国
の
ドイツ
から
シカゴ
に
いじゅう
移住
した
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830
かのじょ
彼女
は
ドイツ
で
う
生まれた
そうだ
They say that she was born in Germany
かのじょ
彼女の
こうどう
行動
は
じょうき
常軌
を
いっ
逸した
もの
だ
Her behavior was a departure from the normal
ドイツ
ぐん
軍
は
はいそう
敗走
した
The Germans took to flight
ドイツ
は
オランダ
と
せっ
接している
Germany adjoins the Netherlands
ドイツ
の
ぶんかつ
分割
は
１９９０
ねん
年
まで
きせいじじつ
既成事実
と
かんが
考えられていた
The division of Germany was considered a given until 1989
ナチズム
は
ドイツ
どくとく
独特の
もの
でした
か
Was Nazism peculiar to Germany
アメリカ
けいざい
経済
は
１９８７
ねん
年
の
だい
大
ぼうらく
暴落
から
はや
いち早く
かいふく
回復
しています
ね
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash
ドイツ
で
は
今日
、
いくつかの
とし
都市
で
しゅうげき
襲撃
に
はんたい
反対
する
こうぎ
抗議
こうどう
行動
が
もよお
催されました
が
、
その
とし
都市
の
なか
中
には
、
げつようび
月曜日
の
ほうか
放火
による
しゅうげき
襲撃
で
じん
トルコ人
さんにん
３人
が
さつがい
殺害
された
ハンブルク
ちか
近く
の
とし
都市
も
ふく
含まれています
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday
今日
の
ドイツ
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
ドイツ
ではない
Germany of today is not what it was ten years ago
ねずみ
は
はや
いち早く
しず
沈みそうな
ふね
船
を
みす
見捨てる
Rats leave a sinking ship
カール
が
ドイツ
に
うつす
移り住む
と
き
聞いた
とき
時
には
おどろ
驚いた
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany
かれ
彼の
ここく
故国
は
ドイツ
だ
His home country is Germany
かれ
彼ら
は
こうき
好機
を
いっ
逸した
They missed a good chance
ドイツ
は
フランス
に
りんせつ
隣接
している
Germany borders on France
イギリス
くわ
に加えて
、
フランス
も
ドイツ
から
の
はいきぶつ
廃棄物
の
もこ
持ち込み
を
きんし
禁止
し
そう
だ
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany
ドイツ
は
おお
多く
の
がくしゃ
学者
を
う
生んだ
Germany produced many scientists
ほんだい
本題
から
それない
ようにしましょう
Let's not deviate from the subject
ぶた
豚
の
きも
気持ち
が
よく
わ
解る
、
く
食いっぱぐれ
は
ない
が
う
飢えている
I know how piggy feels, He starves without missing a meal
ダックスフント
は
、
ひじょう
非常に
なが
長い
どう
胴
と
みじか
短い
あし
足
を
した
ドイツ
いぬ
犬
である
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs
ドイツ
は
おお
多く
の
かがくしゃ
科学者
を
う
生んだ
Germany produced many scientists
きみ
君
は
じょうき
常軌
を
いっ
逸している
よ
You are way off track
こうき
好機
を
いっ
逸する
な
Make hay while the sun shines
わたし
私の
むすめ
娘
が
ドイツ
に
む
向けて
おおさか
大阪
くうこう
空港
を
しゅっぱつ
出発した
の
は
かのじょ
彼女
が
そつぎょう
卒業
して
いつか
５日
ご
後
の
こと
だった
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany
あいて
相手
の
ちゅういそ
注意をそらす
ため
、
われわれ
我々
は
ほんだい
本題
とは
かんけい
関係
の
ない
はなし
話
を
もちだした
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring
ろんてん
論点
を
はぐらかさないで
くれ
よ
。
もんだい
問題
が
ある
の
か
、
ない
の
か
、
はっきり
しろ
よ
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we
スイス
は
フランス
、
イタリア
、
オーストリア
、
ドイツ
に
かこ
囲まれている
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany
ライン
かわ
川
は
フランス
と
ドイツ
の
きょうかいせん
境界線
である
The Rhine is the boundary between France and Germany
ぼんやり
として
めそ
目をそらす
な
、
じぶん
自分
の
している
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払い
なさい
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing
その
さっか
作家
は
わかころ
若い頃
、
ドイツ
の
だいがく
大学
で
まな
学んだ
い
と言われている
The writer is said to have studied at a university in Germany when young
ジョージ
には
いとこ
が
ふたり
２人
います
。
ひとり
１人
は
ドイツ
に
、
ひとり
もう１人
は
スイス
に
す
住んでいます
George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland
それ
は
、
ドイツ
の
いち
一
とし
都市
である
フランクフルト
にちなんで
なづ
名づけられた
It was named after Frankfurt, a German city
この
ろんぶん
論文
で
は
、
ドイツ
と
オランダ
の
みんかんでんしょう
民間伝承
を
ひかく
比較
する
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland
はぐらかさないで
、
おれ
俺
の
しつもん
質問
に
こた
答えて
ほ
欲しい
んです
Don't dodge the issue, I want you to answer my question
ひと
ほとんどの人
は
逸見
し
氏
が
かんさい
関西
しゅっしん
出身
だ
と
は
し
知らない
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai
ドイツ
と
イタリア
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
ちゅう
中
、
どうめいこく
同盟国
であった
Germany was allied with Italy in World War II
こうき
好機
いっ
逸す
べからず
。
この
き
機
に
いっき
一気に
しごと
仕事
を
しあ
仕上げて
しまおう
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop
とつぜん
突然
おと
音がして
かれ
彼ら
は
ゲーム
から
ちゅういそ
注意をそらした
A sudden noise abstracted their attention from the game
ドイツ
は
かつて
イタリア
と
どうめいこく
同盟国
であった
Germany was once allied with Italy
かのじょ
彼女
は
ドイツ
う
生まれ
の
ようだ
They say that she was born in Germany
ふうけい
風景
に
きと
気を取られて
うんてんしゃ
運転者
は
どうろ
道路
から
めそ
目をそらした
The scenery diverted the driver's attention from the road
じばく
自爆テロ
はん
犯
は
ベナジル・ブット
もとしゅしょう
元首相
に
む
向けて
はっぽう
発砲
した
が
、
たま
弾
は
それた
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed
かのじょ
彼女
は
こわ
恐くて
めそ
目をそらした
She looked away terrified
その
う
生み
の
くに
国
である
ドイツ
で
は
、
ホット・ドッグ
は
「
フランクフルター
」
と
よ
呼ばれていた
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter
ヒトラー
は
ドイツ
を
せんそう
戦争
に
ひい
引き入れた
Hitler led Germany into war
こうき
好機
いっ
逸す
べからず
Strike while the iron is hot
かのじょ
彼女
は
めそ
目をそらした
She kept her eyes off
なに
何か
ひょうひょう
飄々と
はぐらかされてる
き
気がする
わ
I get the feeling I'm being given the runaround