Your search matched 820 sentences.
Search Terms: *込*

Sentence results (showing 611-710 of 820 results)

その
おんなこ
女の子
を
すく
救おう
として
みず
水
に
とこ
飛び込む
とは
、
かれ
彼
は
なん
何と
ゆうかん
勇敢
な
ん
だろう
How brave of him to jump into the water to save the little girl
まず
め
目
に
とこ
飛び込んで
きた
の
は
、
おお
大きな
ソファ
だ
。
しぶ
渋い
いろ
色
の
かわば
革張り
で
、
ざめん
座面
も
せもた
背もたれ
も
ゆったり
している
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable
しゅくはく
宿泊
ひ
費
こ
込み
の
ねだん
値段
ですか
Does the price include accommodation
かれ
彼
は
ざぶんと
みず
水
に
とこ
飛び込んだ
He jumped into the water with a splash
ことし
今年
は
けいきかいふく
景気回復
の
みこ
見込み
は
ない
Any turnaround of the economy is not expected this year
かのじょ
彼女
は
ひこうき
飛行機
に
のこ
乗り込む
まえ
前
に
、
わたし
私
に
てふ
手を振った
She waved at me before she got on board the plane
テニス
に
くびつこ
首をつっこんで
みよう
か
I think I'll go in for tennis
こんな
すばらしい
てんき
天気
の
ひ
日
に
いえ
家
に
とこ
閉じ込められてい
たい
と
おも
思う
ものか
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this
かのじょ
彼女
は
もん
門
の
ところ
に
しゃがみこんだ
She crouched down by the gate
たにん
他人
の
こと
に
くびつこ
首を突っ込む
な
Don't pry into the affairs of others
れっしゃ
列車
が
こ
混んでいた
ので
、
われわれ
我々
は
おおさか
大阪
まで
ずっと
たどお
立ち通し
だった
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka
それ
は
ちょうしょく
朝食
こみ
の
ねだん
値段
ですか
Does that price include breakfast
ぼく
僕
は
おこ
落ち込む
どころか
、
かのじょ
彼女
に
にく
憎しみ
を
おぼ
覚える
だろう
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her
しこ
仕込み
は
だいたい
お
終わりました
し
・・・、
ひとねむ
一眠り
して
いらしたら
どう
ですか
We've nearly finished preparations. How about taking a nap
わたし
私
は
しゅくだい
宿題
を
している
うち
に
ねむこ
眠り込んで
しまった
I fell asleep while I was doing my homework
せいじか
政治家
たち
は
こい
込み入った
がいこうもんだい
外交問題
に
なん
何とか
たいしょ
対処
している
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs
わたし
私
は
こし
腰をおろす
と
すぐ
ねこ
寝込んだ
As soon as I sat down, I fell asleep
こうこくだいりてん
広告代理店
は
この
しごと
仕事
に
かなり
いこ
入れこんでいます
The ad agency has a lot riding on this account
この
さる
猿
は
、
きちんと
しこ
仕込めば
いろいろな
げい
芸
が
できるようになる
だろう
The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
め
目
を
のぞこ
覗き込む
と
、
とつぜん
突然
たさ
立ち去った
He looked into her eyes and suddenly went away
どうして
そんなに
こ
ふさぎ込んだ
かお
顔
を
している
の
か
い
言って
ごらん
Tell me what makes you so depressed
あめ
雨
が
ふはじ
降りはじめる
と
、
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
せんたくもの
洗濯物
を
とこ
取り込む
ように
い
言った
When it began to rain, she told her son to take in the washing
かいしゃ
会社
は
こくない
国内
はんばい
販売
の
おこ
落ち込み
を
カバー
する
ため
ゆしゅつ
輸出
しじょう
市場
に
めむ
目を向けている
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales
わたし
私
は
１
ひき
匹
の
くろねこ
黒猫
が
その
いえ
家
へ
はしこ
走り込む
の
を
み
見た
I saw a black cat run into the house
どの
かんちょう
官庁
も
お
やくしょ
役所
しゅぎ
主義
に
はこ
はまり込まないで
、
しごと
仕事の
スピードアップ
を
はかる
と
いう
てん
点
において
もんだい
問題
が
ある
ようだ
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system
きしゃ
汽車
は
こ
込んでいて
、
わたし
私
は
ずっと
たどお
立ち通し
だった
The train was so crowded that I was kept standing all the way
その
きょうくん
教訓
は
わたし
私の
あたま
頭
に
たたこ
叩き込まれた
The lesson was driven into my head
こうえきじぎょう
公益事業
ぶもん
部門
の
きゅうせいちょう
急成長
を
みこ
見込んでいます
We expect rapid growth of the utilities sector
その
ばしょ
場所
は
いま
今
は
そうとう
相当
たこ
建て込んでいる
The place is very much built up now
こうれい
高齢
の
しゅえい
守衛
、トム・スケレトン
は
、
よれよれ
の
アームチェアー
に
すわこ
座りこんで
、
はいゆう
俳優
たち
が
がくや
楽屋
から
の
いしだん
石段
を
のぼ
上って
くる
の
を
き
聞いていた
Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms
ペン
で
くうしょ
空所
に
かこ
書き込ま
なければなりません
You must fill the blanks in with a pen
いえ
家
で
は
あかみ
赤味がかった
かみ
髪
と
そばかす
のせいで
、
はは
母
が
ぶべつ
侮蔑
を
こ
込めて
「
にんじん
」
と
なづ
名付け
、
みんな
皆
に
も
そう
よ
呼ばせています
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that
かれ
彼
は
ぜんざいさん
全財産
を
その
じぎょう
事業
に
つこ
つぎ込んだ
He put all his fortune in the enterprise
かれ
彼
には
きょうしょく
教職
の
けいけん
経験
が
な
無かった
が
、
やみくもに
この
せかい
世界
に
とこ
飛び込んだ
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless
かれ
彼ら
は
つぎつぎ
次から次へと
みず
水
の
なか
中
に
とこ
飛びこんだ
They jumped into the water one after another
こおり
氷
の
ような
みず
水
を
ものともせず
に
かれ
彼
は
かわ
川
へ
とこ
飛びこんだ
He jumped into the river in defiance of the icy water
かのじょ
彼女
は
ゴルフクラブ
に
にゅうかい
入会
を
もうこ
申し込んだ
She applied for the membership in a golf club
ざんねん
残念ながら
きみ
君の
もうこ
申し込み
は
うつ
受け付けられませんでした
We regret that your application has not been accepted
くるま
車
が
そんなに
こ
混んで
なければ
もんだい
問題
ない
でしょう
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy
ボール
を
まる
丸く
、
そして
かた
堅く
する
ために
むぎわら
麦わら
を
いっぱいに
つこ
詰め込んでいました
They filled them with straw to make them round and hard
かのじょ
彼女
は
きぶんわる
気分が悪く
なり
、
じめん
地面
に
かがみこんだ
She felt sick and sank to the ground
やっとのことで
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
けっこん
結婚
を
もうこ
申し込む
けっしん
決心
を
した
At long last he made up his mind to propose to her
じゅうたい
渋滞
に
まこ
巻き込まれ
なければ
、
まあ
間に合う
と
おも
思います
よ
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam
しょうにん
商人
は
かのじょ
彼女の
むち
無知に
つこ
付け込んで
、
その
え
絵
を
やす
安く
か
買った
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap
一子
ちゃん
は
おなあな
同じ穴のムジナ
か
、
どうはい
同輩
の
した
親しみ
を
こ
込めた
え
笑み
を
おれ
俺
に
む
向ける
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade
ベッド
に
はい
入る
と
すぐ
かれ
彼
は
ねむこ
眠り込んだ
He had hardly got into bed when he fell asleep
かのじょ
彼女
が
かれ
彼の
もうこ
申し込み
を
きょぜつ
拒絶
した
はずがない
She cannot have turned down his offer
この
ちいき
地域
は
、
いま
今や
たこ
建て込んで
きた
The area is built up now
ひこうき
飛行機
は
こい
込み入って
そう
ですか
Does it look like the plane will be crowded
かのじょ
彼女
は
ついに
ゆうきだ
勇気を出して
かれ
彼
の
しゃっきん
借金
の
もうこ
申し込み
を
した
She finally mustered up the courage to ask him for more money
しちょう
市長
は
ぜいしゅうにゅう
税収入
の
おこ
落ち込み
について
ちょうさ
調査
すべき
だ
と
おも
思った
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues
もうしこみしょ
申込書
は
ぜん
全
ページ
に
もれなく
きにゅう
記入
する
ひつよう
必要
が
ある
It is necessary to complete all pages of the application form
わたし
私
は
つぎつぎ
次から次へと
めんどう
面倒な
こと
に
まこ
巻き込まれる
I am forever in trouble
しんけんぽう
新憲法
に
は
、
おうけん
王権
を
よわ
弱める
いと
意図
が
こ
込められていました
The new constitution included the aim of abridging the king's power
この
けいかく
計画
から
てひ
手をひかせて
ください
。
まこ
巻き込まれ
たくありません
Leave me out of this plan. I don't want to get involved
おこ
落ち込み
は
きせつちょうせい
季節調整
すれば
それほど
おお
大きくない
The decline is not so deep after seasonal adjustment
ちょっとした
こと
で
す
直ぐに
おこ
落ち込んで
しまいます
I get depressed by the slightest things
かのじょ
彼女の
いえ
家
は
ほんどお
本通り
から
ひこ
引っ込んだ
ところ
所
に
ある
Her house stands back from the road
かれ
彼
は
その
しょうねん
少年
の
め
目
を
のぞこ
覗き込んだ
He looked into the boy's eyes
クリスマス
を
２、３
しゅうかん
週間
ご
後
に
ひか
控えていた
ころ
頃
、トム
は
みぎあし
右足
を
こっせつ
骨折
し
、
びょういん
病院
へ
かつこ
かつぎ込まれた
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas
この
かわ
川
は
オンタリオ
こ
湖
に
ながこ
流れ込む
This river runs into Lake Ontario
うまく
、
あの
がっこう
学校
に
い
入れた
もの
の
ぜんぶ
全部
が
ぜんぶ
全部
、
つこべんきょう
詰め込み勉強
だけ
で
い
入れた
わけではなかっ
たろう
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming
とても
つか
疲れていた
ので
わたし
私
は
すぐに
ねむこ
眠り込んだ
Being very tired, I fell asleep soon
かのじょ
彼女
は
こども
子供
が
なや
泣き止む
まで
へや
部屋
に
とこ
閉じ込めた
She shut the child in his room until he stopped crying
かれ
彼
は
しんぱいごと
心配事
を
かんがこ
考えこんで
、
いちにちじゅう
一日中
すわ
座っていた
He sat brooding over his troubles all day
かれ
彼
は
とても
つか
疲れていた
ので
、
ぐっすりと
ねむこ
眠り込んだ
Since he was very tired, he fell sound asleep
まっすぐに
すわり
、
かいばおけ
を
つつく
どうぶつ
動物
のように
さら
皿
の
うえ
上
に
かがみこまない
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough
かれ
彼
は
かぎ
鍵をかけて
ほうせき
宝石
を
きんこ
金庫
に
しまいこんだ
He locked up his jewels in the safe
かれ
彼
は
あご
の
した
下
に
ナプキン
を
はさこ
はさみ込んだ
He tucked the napkin under his chin
その
こ
子
は
ねこ
猫
を
ばこ
ボール箱
の
なか
中
へ
とこ
閉じ込めた
That child shut up a cat in the carton
みずうみ
湖
から
きり
霧
が
たこ
立ちこめて
きた
The fog was rising from the lake
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
まこ
巻き込まれて
おく
遅れた
We were delayed by the heavy traffic
かれ
彼
が
かいふく
回復
する
みこ
見込み
は
まず
ほとんどない
There is little, if any, hope of his recovery
ふたり
２人
の
けいかん
警官
は
やとう
夜盗
を
たいほ
逮捕
した
。
ふたり
２人
は
やとう
夜盗
が
ミラー
ふじん
夫人
たく
宅
に
しのこ
しのび込もう
とした
げんばお
現場を押さえた
のだ
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's
かのじょ
彼女
が
すぐに
よ
良く
なる
みこ
見込み
は
ほとんどない
There is little hope of her getting well soon
めさ
目を覚まして
みる
と
、
かれ
彼
は
くら
暗い
へや
部屋
に
とこ
閉じこめられていた
He awoke and found himself shut up in a dark room
だい
第
２
に
、
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
いずれにせよ
きつえん
喫煙
は
じぶん
自分で
は
まったく
どうにもならない
と
しんこ
信じ込んでいる
の
である
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway
あなた
は
あの
つとぐち
勤め口
に
もうこ
申し込む
べき
だ
You should apply for that post
わたし
私
は
おこ
落ち込んで
しまい
あきらめ
よう
か
と
おも
思った
I got gloomy and thought of giving up
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
は
アジア
の
３つ
の
くに
国
の
ふんそう
紛争
に
まこ
巻き込まれた
ようだ
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia
きけんぶつ
危険物
を
のこ
飲み込んだ
ばあい
場合
、
のこ
飲み込んだ
もの
によって
たいしょほう
対処法
が
ちが
違います
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed
なんにん
何人
しゃいん
社員
が
てんぶ
転部
を
もうこ
申し込んで
きました
か
How many staff members filed to change departments
がっしゅうこく
合衆国
は
アジア
の
２つ
の
くに
国
の
ふんそう
紛争
に
まこ
巻き込まれた
ようだ
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia
われわれ
我々
は
ぜったいぜつめい
絶体絶命
の
ピンチ
に
おこ
追い込まれた
We were driven to the wall
いか
怒り
を
こ
込めて
こくはつ
告発
ひと
人
の
ほう
方
に
むなお
向き直った
He turned angrily on his accusers
くに
国
の
ざいせい
財政
は
ぜいしゅう
税収
の
おこ
落ち込み
で
きわめて
ひっぱく
逼迫
している
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues
かのじょ
彼女
に
ふ
振られた
くらい
で
そんなに
おこ
落ち込む
な
よ
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all
こくもつ
穀物
せいさん
生産
の
おこ
落ち込み
によって
、
ちゅうごく
中国
は
きゅうそく
急速に
にほん
日本
を
うわまわ
上回る
せかいゆうすう
世界有数の
こくもつ
穀物
ゆにゅうこく
輸入国
となる
こと
が
よそう
予想
される
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan
ダイエット
を
つづ
続けなければ
スリムな
まま
で
いる
みこ
見込み
は
ほとんどない
There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet
わたし
私
は
セーター
を
き
着た
まま
ねむこ
眠り込んだ
I fell asleep with a sweater on
に
二
だい
台
の
バン
が
げきとつ
激突
して
めこ
めり込んだ
The two vans telescoped together
かのじょ
彼女
は
セーター
を
き
着た
まま
ねむこ
眠りこんだ
She fell asleep with her sweater on
わたし
私
は
こんしん
渾身
の
ちからこ
力をこめて
その
と
戸
を
あ
開けよう
とした
I tried to open the door with all my force
かれ
彼
は
てがみ
手紙
を
ポケット
に
ねこ
ねじ込んだ
He shoved the letter into his pocket
みず
水
が
なければ
この
じょうざい
錠剤
は
のこ
飲み込めません
I can't swallow these tablets without a drink of water
このあたり
は
わたし
私
が
ここ
に
きて
いらい
以来
たこ
建て込んで
きた
The area has been built up since I came here
マックス
は
しゃべっている
あいだ
間
じゅう
かがみ
鏡
を
のぞきこんでいた
Max looked into the mirror all the time he was talking
わたし
私
は
きみ
君
を
その
もごと
揉め事
に
まこ
巻き込ませ
たくない
I don't want to have you involved in the trouble
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
ので
、
わたし
私
は
いえ
家
に
かこ
駆け込んだ
Since it began raining, I ran into the house
ふと
太った
おとこ
男
は
あわてて
タクシー
に
のこ
乗り込んだ
The stout man got into a cab in haste
Show more sentence results