Your search matched 911 sentences.
Search Terms: *転*

Sentence results (showing 711-810 of 911 results)

げんしりょくはつでんしょ
原子力発電所
の
うんてん
運転
には
どんなに
ちゅうい
注意
して
も
しすぎる
こと
は
ない
We can not be too careful in operating a nuclear power plant
かれ
彼
は
しんきいってん
心機一転
なお
やり直した
He turned over a new leaf in life
さくねん
昨年
じてんしゃ
自転車
きょうぎ
競技
が
なごや
名古屋
で
おこな
行われた
A bicycle race was held in Nagoya last year
おおなみ
大波
が
フェリー
を
てんぷく
転覆
させた
A big wave turned the ferry over
しんきいってん
心機一転
して
でなお
出直す
の
が
いちばん
一番
だ
ね
You'll have to turn over a new leaf
ちゅうおう
中央
には
つくえ
机
が
す
据えられていて
、
あか
赤い
かわば
革張り
の
かいてんいす
回転椅子
が
そえて
あった
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair
おうしゅう
欧州
を
さんこう
参考にし
つつ
、
ちょう
超
こうれい
高齢
か
化
しゃかい
社会
へ
の
せいさく
政策
たいおう
対応
、「
けいざいたいこく
経済大国
」
から
「
せいかつ
生活
たいこく
大国
」
へ
の
てんかん
転換
を
２１
せいき
世紀
に
む
向けて
にほん
日本
は
して
いか
ねばならない
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century
つぎ
次
、
てんしょく
転職
する
としたら
、
じぶん
自分
の
いま
今まで
の
けいけん
経験
を
い
活かせる
しょくつ
職につき
たい
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now
じてんしゃ
自転車
は
くるま
車
の
みぎがわ
右側
を
はし
走って
は
いけない
ことになっている
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars
それ
って
ほんまつてんとう
本末転倒
だろ
You've got your priorities backwards
かれ
彼の
しごと
仕事
は
かんこう
観光バス
の
うんてんしゅ
運転手
です
His job is driving a sight-seeing bus
その
し
知らせ
で
わたし
私
は
きてんとう
気が転倒した
The news upset me
すうほ
数歩
さき
先
で
ちい
小さな
こ
子
が
つまずいて
ころ
転ぶ
の
を
み
見た
I saw a little boy fall over a few steps ahead
かれ
彼
は
スキー
を
していて
きゅうしゃめん
急斜面
で
てんとう
転倒
した
He tumbled on a steep slope while skiing
ちきゅう
地球
は
たいよう
太陽
の
まわ
周り
を
こうてん
公転
している
The earth goes around the sun
はんたいせい
反体制
しどうしゃ
指導者
ら
は
、
きょうさんしゅぎしゃ
共産主義者
が
しょうすう
少数
やとう
野党
に
てんらく
転落
する
こと
も
あ
あり得る
としています
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority
わたし
私の
むすめ
娘
は
おてんば
むすめ
娘
だ
My daughter is a tomboy
けいさつ
警察
は
じどうしゃじこ
自動車事故
を
むぼう
無謀
うんてん
運転
による
もの
だ
と
かんが
考えた
The police ascribed the automobile accident to reckless driving
えんぴつ
鉛筆
が
わたし
私の
つくえ
机
の
はし
端
から
ころお
転がり落ちた
My pencil fell off the edge of my desk
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
する
うえ
上
で
、
しゃいん
社員
の
はいちてんかん
配置転換
を
おこな
行う
ひつよう
必要
が
あります
Job rotation is essential to running a business
しゅうかくき
収穫期
に
ちち
父
を
てつだ
手伝う
ために
１２
さい
才
の
とき
時
トラクター
の
うんてん
運転
を
はじ
始めました
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time
へん
ここら辺
は
みち
道
が
ガタガタ
している
ので
うんてん
運転
する
の
が
たいへん
大変
だ
It's really hard to drive on the bumpy roads around here
ぼく
僕
は
じてんしゃ
自転車
で
つうきん
通勤
を
こころ
試みた
が
ついに
これ
は
しょうあ
性に合わなかった
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it
かのじょ
彼女
は
きてん
機転
を
おお
大いに
きかせて
きわどい
しつもん
質問
を
かわした
She showed a great deal of wit in handling the delicate question
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
とあ
取り上げられて
しまった
そうだ
ね
I hear you had your driver's license canceled
うんてんしゃ
運転者
は
シートベルト
を
しめる
ように
しどう
指導
された
The driver advised us to fasten our seat belts
かえく
帰ってきたら
じてんしゃ
自転車
が
なくなっていた
My bicycle was gone when I returned
くるま
車
を
うんてん
運転
でき
さえすれば
いい
のだ
が
If only I could drive a car
きぶんてんかん
気分転換
に
さんぽ
散歩
ほうい
した方がよい
と
はは
母
が
わたし
私
に
い
言った
Mother advised me to take a walk for a change
メアリー
は
じてんしゃ
自転車
に
あぶら
油をさした
Mary oiled her bicycle
なあ
、
この
うんてんし
運転士
、
いかれてる
よ
Oh, the driver is a maniac
そんなに
あわ
慌てて
うんてん
運転
して
、
いったい
一体
、
どこ
へ
い
行こう
って
ん
だ
よ
。
じかん
時間
は
ある
ん
だから
、
あんぜんうんてん
安全運転
して
くれ
よ
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
、
その
みせ
店
で
にばんめ
二番目
に
よ
良い
じてんしゃ
自転車
を
か
買った
My friend bought the second-best bicycle in the shop
くるま
車
には
なん
何の
もんだい
問題
も
ない
。
ただ
、
きみ
君の
うんてん
運転
が
へた
下手な
だけ
だ
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
くるま
車
を
うんてん
運転させる
つもり
は
なかった
の
だ
が
、
かのじょ
彼女
が
あまり
に
せがむ
ものだから
、
かれ
彼の
ほう
方
が
とうとう
お
折れた
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in
わたし
私達
は
すがたけ
姿を消した
しょうねん
少年
と
かれ
彼の
じてんしゃ
自転車
と
を
さがした
We looked for the boy and his bicycle that had disappeared
くるま
車
には
なん
何の
もんだい
問題
も
ない
。
ただ
きみ
君の
うんてん
運転
が
まずい
だけ
だ
よ
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver
かぎ
鍵をかけてなかった
ので
じてんしゃ
自転車
を
ぬす
盗まれた
His bicycle was stolen because he left it unlocked
くるま
車
の
うんてん
運転
を
おぼ
覚える
のに
しばらく
じかん
時間がかかりました
It took me some time to learn how to drive a car
その
しょうねん
少年
は
ほっかいどう
北海道
から
きゅうしゅう
九州
まで
じてんしゃりょこう
自転車旅行
を
した
そうです
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu
もっと
ちゅういぶか
注意深く
うんてん
運転
しない
と
、
じこ
事故
に
あ
遭います
よ
Drive more carefully, or you will have an accident
今日
で
は
、
ますます
おお
多く
の
ひと
人
が
よりよい
きゅうりょう
給料
と
より
たか
高い
ちい
地位
を
もと
求めて
てんしょく
転職
している
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status
わたし
私達
は
こうたい
交代で
くるま
車
を
うんてん
運転
しました
We alternated with each other in driving the car
どんなに
いそ
急いで
うんてん
運転して
も
、
じかん
時間通りに
つ
着けない
よ
No matter how fast you drive, you won't get there on time
セミナー
の
ご
あんない
案内
とも
と共に
、
この
じょうほう
情報
を
きしゃ
貴社
ない
内
の
たんとう
担当
の
かんりしょく
管理職
に
ご
てんそう
転送
ください
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm
おお
多く
の
こんなん
困難
の
あと
後
、
なん
何とか
かのじょ
彼女
は
くるま
車
を
うんてん
運転
できるようになった
After a lot of problems she managed to learn to drive a car
「
ところで
よ
、
その
おめー
の
おとうさん
は
どこ
に
いん
の
さ
？」「
おうてん
横転
した
トラック
の
した
下
な
ん
よ
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck.
かれ
彼
は
わたし
私
が
じてんしゃ
自転車
で
そこ
に
い
行く
なんて
ばかげている
と
おも
思った
He thought it foolish of me to go there by bike
おとこひと
男の人
が
くるまは
車に撥ねられて
、
うんてんしゅ
運転手
が
くるま
車
で
はしさ
走り去った
I saw the man knocked down and the driver driving away
その
じょうず
上手な
うんてんしゅ
運転手
は
くるま
車
の
れつ
列
を
ぬ
縫う
ように
くるま
車
を
はし
走らせた
The good driver wove his way through the traffic
そうかい
総会
に
しゅっせき
出席
し
、
データ
てんそう
転送
の
しんぎじゅつ
新技術
を
し
知る
ことができました
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation
ちち
父
は
ごじゅう
五十
さい
歳
の
とき
やっと
くるま
車
の
うんてん
運転
が
できるようになった
My father finally learned to drive when he was fifty
また
せいだい
盛大に
ころ
すっ転んだ
な
・・・
おい
、
だいじょうぶ
大丈夫
か
ソフィ？
た
立てる
か
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand
お
にんぎょう
人形
に
、
あたら
新しい
じてんしゃ
自転車
。
それ
に
せかいへいわ
世界平和
よ
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth
ひでお
は
じてんしゃこ
自転車をこいでいた
ひと
人
を
さ
避ける
ために
ハンドル
を
きった
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist
わく
枠
が
できあ
出来上がる
と
、
クモ
は
ちょうど
じてんしゃ
自転車
の
しゃりん
車輪
の
や
のように
、
それ
に
きぬ
絹
の
いと
糸
を
かける
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel
おも
思いがけない
おお
大きな
ざいさん
財産
が
ころがりこんで
くる
と
しん
信じる
こと
は
、
ねは
根も葉もない
こと
だ
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain
かれ
彼
は
わたし
私
が
じてんしゃ
自転車
で
きゅうしゅう
九州
へ
い
行く
なんて
ばかげてる
と
おも
思った
He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike
かれ
彼ら
は
こうたい
交代で
うんてん
運転
した
They drove the car by turns
われわれ
我々
は
こうたい
交代で
うんてん
運転
した
We took turns with the driving
かれ
彼の
うんてん
運転
は
こうつうきそく
交通規則
いはん
違反
であった
His driving was against traffic rules
いしゃ
医者
が
すす
勧める
ので
、
どこか
へ
てんちりょうよう
転地療養
に
い
行こう
と
おも
思っています
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to
あしもと
足元
に
き
気をつけ
なさい
。
さもないと
すべ
滑って
ころ
転びます
よ
Watch your step, or you will slip and fall
きみ
君の
ラジオ
を
ぼく
僕
の
じてんしゃ
自転車
と
とか
取り替えっこ
しない
か
Will you give me your radio for my bicycle
うんてんしゅ
運転手
は
やす
休み
たい
き
気がした
The driver felt like taking a rest
さか
坂
を
お
下りる
とき
に
かのじょ
彼女の
おんぼろ
じてんしゃ
自転車
は
キーキー
おとた
音を立てた
Her old bike squeaked as she rode down the hill
しゅうまつ
週末
に
たんせき
胆石
が
うご
動いて
、
しちてんばっとう
七転八倒
の
くる
苦しみ
を
あじ
味わった
よ
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
も
持っています
か
Do you have a driver's license
ちち
父
は
５０
さい
歳
の
とき
時
やっと
くるま
車
の
うんてん
運転
が
できるようになった
My father finally learned to drive when he was fifty
かれ
彼
は
おか
丘
を
ころげる
ように
やってきた
He came tumbling down the hill
かのじょ
彼女
は
うんてん
運転
が
へた
下手な
こと
事
について
の
かれ
彼の
ことば
言葉
に
はらた
腹を立てた
She resented his remarks about her poor driving
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
を
くびになった
ん
だ
けど
、
わざわい
てん
転じて
ふく
福
と
なすで
、
みごと
見事
どくりつ
独立
した
から
えら
偉い
よ
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business
フレッド
と
ジョージ
は
、
こうたい
交代で
うんてん
運転
した
Fred and George took turns with the driving
かのじょ
彼女の
びょうき
病気
は
しんけい
神経
の
びょうき
病気
だった
ので
てんちりょうよう
転地療養
が
きんきゅう
緊急
に
ひつよう
必要
であった
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need
ボート
は
なみ
波
を
かぶって
てんぷく
転覆
し
そうになった
The boat shipped water and nearly capsized
リプル
の
はずれ
ちか
近く
に
す
住んで
、
まいにち
毎日
くるま
車
を
うんてん
運転
して
来ます
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day
じこ
事故
は
いっしゅん
一瞬
、
ほしょう
保証
は
いっしょう
一生
。
やはり
、
うんてん
運転
する
ん
だったら
、
ある
歩いた
ほう
方がいい
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk
かれ
彼
は
すべ
滑って
、
すんでのところで
ころ
転ぶ
ところ
だった
He slipped and nearly fell
にほん
日本
で
くるま
車
を
うんてん
運転
する
とき
には
ひだりがわつうこう
左側通行
を
わす
忘れず
に
When you drive in Japan, remember to keep to the left
くるま
車
の
うんてん
運転
に
きつ
気をつけて
Drive carefully
いわ
岩
は
おか
丘
の
しゃめん
斜面
を
ころお
転がり落ちた
The rock rolled down the hillside
その
おとここ
男の子
は
ころんで
ひざ
を
すりむいた
The boy fell and scraped his knee
「
いがい
意外な
しゅみ
趣味
だ
な
・・・
てんこうせい
転校生
」「
おれ
俺
は
かわい
可愛い
から
ゆる
許す
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me.
かれ
彼
は
けっこう
結構
しぶとい
ね
。
ころ
転んで
も
ただ
で
は
お
起きぬ
、
いい
こんじょう
根性
している
よ
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage
かれ
彼
は
てんち
転地
した
ために
かえって
いっそう
わる
悪くなった
He is so much the worse for a change of air
じてんしゃ
自転車
を
あめ
雨
の
なか
中
に
だ
出しっぱなし
に
する
な
Don't leave the bicycle out in the rain
かれ
彼
は
よぱら
酔払い
うんてん
運転
の
かど
で
５
ポンド
の
かりょう
科料
に
しょ
処せられた
He was fined five pounds for drunken driving
はで
派手に
ころ
すっ転んだ
ので
ひざ
膝
に
あおあざ
青痣
が
できて
しまいました
I fell down really hard and got a black bruise on my knee
ほらっ
！
ジャガイモ
が
ぜんぶ
全部
ころ
転がり
で
出てる
わ
よ
。
ほんっと
、
あんた
って
トロい
わねぇ
Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you
もう
３
じかん
時間
いじょう
以上
も
うんてん
運転
している
から
、
ドライブイン
で
ちょっと
きゅうけい
休憩
しよう
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see
クラッチペダル
を
すうかい
数回
ふ
踏む
と
、
なんとか
クラッチ
が
き
切れた
ので
、
だまだま
騙し騙し
うんてん
運転
しました
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being
かれ
彼
は
じらい
地雷
の
うえ
上
を
うんてん
運転
して
、
かれ
彼の
ジープ
は
ばくれつ
爆裂
した
He drove over a land mine and his jeep blew up
よなか
世の中
は
こうてん
好転
する
かのように
おも
思われる
It seems as if things would change for the better
ちきゅう
地球
は
ちじく
地軸
を
ちゅうしん
中心
として
かいてん
回転
している
The Earth rotates on its axis
そしたら
おうてん
横転
した
の
てつだ
手伝って
やっ
から
よ
Then I'll help you overturn the wagon
かれ
彼
は
おか
丘
を
ころ
転げる
ように
やってきた
He came tumbling down the hill
くうきおせん
空気汚染
の
もんだい
問題
が
ある
ので
、
じてんしゃ
自転車
が
じどうしゃ
自動車
に
とってかわる
ひ
日
が
ある
かもしれない
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile
ちきゅう
地球
は
いちじかん
１時間
につき
、６８、１３０
マイル
の
はや
速
さ
で
かいてん
回転
している
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour
かれ
彼
は
かたぶつ
堅物
だから
、
どうも
むすこ
息子
が
てんしょく
転職
する
のに
いい
かお
顔
を
しない
ん
だ
よ
ね
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs
こんな
たか
高い
じてんしゃ
自転車
を
か
買う
なんて
、
どうかしてる
よ
You're crazy to buy such an expensive bike
Show more sentence results