Your search matched 887 sentences.
Search Terms: *論*

Sentence results (showing 711-810 of 887 results)

かのじょ
彼女
は
その
もんだい
問題
を
ろん
論じ
はじ
始める
と
われわす
我を忘れて
しまう
ことがある
She tends to get carried away when arguing about that matter
あしおそ
足が遅い
かれ
彼
は
、
もちろん
すでに
2m
さつ
差がついた
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters
その
もんだい
問題
を
じゆう
自由に
ろん
論じた
We discussed the problem freely
もちろん
勿論
かのじょ
彼女
は
べんろんたいかい
弁論大会
に
さんか
参加
する
と
おも
思った
We took it for granted that she would take part in the speech contest
ビフテキ
を
おいしく
いただきました
。
ほかの
りょうり
料理
も
もちろん
です
が
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes
ろんそう
論争
に
やっと
つ
けりが付いた
The dispute was finally settled
みんな
皆
、
くうりくうろん
空理空論
ばかり
い
言って
、
じかんむだ
時間の無駄
だ
よ
、
この
かいぎ
会議
は
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms
その
りろん
理論
は
２８
さい
才
の
ぶつりがくしゃ
物理学者
が
はじ
初めて
ていしょう
提唱
した
This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist
せいじか
政治家
は
よろん
世論
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
である
Statesmen should take account of public opinion
きみ
君の
ろんぶん
論文
から
ふひつよう
不必要な
ご
語
を
さくじょ
削除
した
ほう
方がよろしい
Omit needless words
アメリカ
の
しりうまの
尻馬に乗る
な
と
いう
セリフ
に
しょうめん
正面
から
はんろん
反論
する
の
が
、
どれほど
しんどい
こと
だった
こと
か
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!
いろん
異論
が
なければ
ここ
で
かい
会
を
と
閉じる
ことにしよう
If there is no objection, we will close the meeting now
ちきゅう
地球
がわ
側
の
あっせい
圧政
に
くる
苦しむ
コロニー
の
ひとびと
人々
の
なか
中
で
、
テロ
による
げんじょうだは
現状打破
を
もくろ
目論む
せいりょく
勢力
が
たんじょう
誕生
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism
わたし
私
は
さいわ
幸い
にも
その
べんろんたいかい
弁論大会
で
ゆうしょう
優勝
した
I had the fortune to win the first prize in the speech contest
おそらく
かのじょ
彼女
は
その
べんろんたいかい
弁論大会
で
ゆうしょう
優勝
する
だろう
It is probable that she will win the speech contest
せいじか
政治家
は
よろん
世論
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
Statesmen should take public opinion into account
この
ろんぶん
論文
で
は
、
ドイツ
と
オランダ
の
みんかんでんしょう
民間伝承
を
ひかく
比較
する
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
はな
話せる
、
ましてや
えいご
英語
は
むろん
無論
の
こと
だ
He can speak French, and obviously English
あさ
朝
は
せんがん
洗顔
は
もちろん
みだしな
身だしなみ
を
ととの
整えて
から
ここ
に
あつ
集まる
んだ
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here
はだ
肌
の
いろ
色
の
いかん
を
と
問わず
、
かれ
彼
は
ばんにん
万人
の
げんろんじゆう
言論の自由
を
ようご
擁護
した
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color
わたし
私
は
その
えいご
英語
べんろんたいかい
弁論大会
に
さんか
参加
しました
I took part in the English speech contest
もちろん
りじゅん
利潤
は
せいさんひ
生産費
を
うわまわ
上回る
べき
です
Benefits of course should exceed the costs
その
かんまつ
巻末
には
しゅうじがく
修辞学
と
ろんりがく
論理学
の
ぎほう
技法
について
の
２
へん
編
の
みじか
短い
たいよう
大要
が
あり
、
こうしゃ
後者
は
ソクラテス
しき
式
ろんそう
論争
かた
方
の
みほん
見本
で
むす
結ばれていた
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method
もちろん
われわれ
は
さいぜんつ
最善を尽くさ
なければならない
Of course, we must do our best
ひょうろんか
評論家
たち
は
、
ほごぼうえき
保護貿易
しゅぎ
主義
について
ひとさわ
人騒がせ
の
うそ
を
い
言っています
Critics are just crying wolf about protectionism
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくろみ
を
もらさない
ように
ようじん
用心
した
I was wary of showing my intentions
せんせい
先生
が
ふたり
二人
の
がくせい
学生
の
こうろん
口論
を
とな
取り成した
The teacher intervened in the quarrel between the two students
ろんぶん
論文
は
じかんか
時間をかけて
か
書か
なければならない
You have to take your time over your thesis
どうするか
を
き
決める
とき
は
、
ろんり
論理
ではなく
ほんのう
本能
を
あ
当てにする
In making a decision, I rely not on logic but on instinct
かれ
彼
は
しょうせつか
小説家
というより
も
むしろ
ひょうろんか
評論家
です
He is a critic rather than a novelist
かれ
彼
は
その
とうろん
討論
で
はんたいは
反対派
に
つ
付いた
He sided with the opposition group in the argument
その
けん
件
について
ぎろん
議論
して
も
なんやくた
何の役にも立たない
There is no point arguing about the matter
この
ろんぶん
論文
で
は
こうしょう
交渉
における
ちゅうかいしゃ
仲介者
の
たちば
立場
に
かん
関する
こんなん
困難
てん
点
は
なに
何か
という
もんだいとあ
問題をとりあげる
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
せいふ
政府
の
せいさく
政策
の
こうかてき
効果的な
ようご
擁護
ろん
論
であった
His speech was an effective apology for the Government's policies
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
むしんろんしゃ
無神論者
だ
と
こくはく
告白
した
He avowed himself an atheist
かれ
彼の
りろん
理論
を
りかい
理解
する
こと
は
もんだいがい
問題外
だ
It is out of the question to digest his theory
ぎろん
議論
の
おお
多く
の
かしょ
個所
で
、アドルノ、ホルクハイマー
ら
の
びがく
美学
ろん
論
に
おんけい
恩恵
を
う
受けている
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
ぎろん
議論
に
はん
反ばく
した
She rebutted his argument
こうえんしゃ
講演者
の
ぎろん
議論
は
まとはずれ
であった
The speaker's argument was off the point
かれ
彼の
ろんぶん
論文
は
しょうせつ
小説
のように
よ
読める
His paper reads like a novel
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくろみ
目論見
を
も
漏らさない
ように
ようじん
用心
した
I was wary of showing my intention
だいがくせい
大学生
である
あね
姉
は
、
べんろんたいかい
弁論大会
で
ゆうしょう
優勝
した
My sister, a university student, won first prize in the speech contest
げきろん
激論
の
あと
後
、
きつえんしゃ
喫煙者
に
きつえん
喫煙コーナー
で
の
きつえん
喫煙
を
ゆる
許す
だきょうあん
妥協案
が
う
生まれた
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion
しんぶん
新聞
に
ことし
今年
の
ぶんがくさくひん
文学作品
たい
に対する
ろんぴょう
論評
が
の
載っている
A criticism of literary works this year is in the paper
けいざい
経済
が
こうてん
好転
する
だろう
という
らっかんろん
楽観論
が
かなり
ある
There is considerable optimism that the economy will improve
おそ
恐らく
かれ
彼
は
べんろんたいかい
弁論大会
に
ゆうしょう
優勝
する
だろう
It is probable that he will win the speech contest
わたし
私
は
きみ
君の
りろん
理論
に
ついていけない
I cannot follow your theory
わたし
私
は
きみ
君の
ろんり
論理
に
ついていけない
I cannot follow your logic
その
ぎろん
議論
に
かん
関する
とうろん
討論
は
ごうほう
合法
である
ようだ
A discussion of the proposal seems to be in order
かれ
彼
は
りろん
ファジィ理論
の
けんきゅう
研究
に
ぼっとう
没頭
しています
He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory
しんか
進化
という
かがくてき
科学的
しんり
真理
が
はんたい
反対
しようもない
ほど
かくしょう
確証
される
もの
で
、
じっしつてき
実質的に
ろんばく
論駁
できない
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute
あの
わか
若い
ひょうろんか
評論家
は
あちこち
で
ひぱ
引っ張りだこ
である
That young critic is in high demand in a lot of places
むろん
、
この
りょうきょくたん
両極端
の
あいだ
間
に
おお
多く
の
バリエーション
が
ある
Obviously there are many variations between these two extremes
わたし
私たち
は
よるおそ
夜遅く
まで
その
もんだい
問題
について
とうろん
討論
した
We discussed the matter far into the night
パスポート
が
なければ
、
しゅっこく
出国
など
ろんがい
論外
だ
Without a passport, leaving a country is out of the question
かのじょ
彼女
は
ろんそう
論争
の
あいだ
間
ねむ
眠っている
ふりをした
She pretended to be asleep during the debate
ていあん
提案
された
こうどう
行動
たい
に対する
お
きまり
の
じきしょうそう
時期尚早
ろん
論
The familiar argument against a proposed action that it is premature
がくせい
学生
がわ
側
には
なんの
いろん
異論
も
なかった
There was no objection on the part of the students
ＩＱ
の
ひく
低
さ
の
げんいん
原因
を
じんしゅ
人種
に
もと
求める
という
ぎろん
議論
を
ろんばく
論駁
する
どころか
、リン
の
データ
は
それ
を
じじつじょう
事実上
ほきょう
補強
する
ことになっている
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it
せいかい
政界
の
りっこうほしゃ
立候補者
は
かてい
家庭
の
かち
価値
について
ぎろん
議論
すべき
だ
Political candidates should talk about family values
かれ
彼
の
ことば
言葉
は
せいろん
正論
だった
が
、
ぼく
僕
は
こころ
心のどこかで
ひか
引っかかり
を
かん
感じていた
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced
かれ
彼
は
えいご
英語
を
はな
話せない
。
ましてや
ご
フランス語
は
ろんがい
論外
だ
He can't speak English, much less French
しゅみ
趣味
は
ぎろん
議論にならない
There is no disputing about tastes
りろん
理論
と
じっせん
実践
が
ともな
伴う
かぎ
とは限らない
Theory and practice do not necessarily go together
かれ
彼
と
ぎろん
議論
する
の
は
ほねおぞん
骨折り損
だ
It is vain to argue with him
かれ
彼の
りろん
理論
は
じっこううつ
実行に移された
His theories were put into effect
とうろんしゃ
討論者
は
エネルギー
もんだい
問題
について
ろん
論じる
The panelists discussed energy problems
かれ
彼ら
は
ぎろんたたか
議論を戦わしていた
They were engaged in a heated argument
この
もんだい
問題
たい
に対して
かひ
可否の
ろん
論
が
いろいろ
色々と
あった
There were a lot of opinions, pro and con, on this question
わたくし
私ども
の
カタログ
に
あなた
の
ろんぶん
論文
の
いちぶ
一部
を
いんよう
引用
させていただき
たい
と
おも
思っています
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue
すぐに
けつろん
結論
に
とつ
飛びついて
は
いけない
You must not jump to conclusions
そつろん
卒論
の
テーマ
は
き
決めました
か
Have you decided on the subject of your thesis
りろん
理論
は
り
理にかなっていた
けれども
、
かれ
彼
は
なっとく
納得
しなかった
Although the arguments were rational, he was not convinced
その
けつろん
結論
は
これらの
じじつ
事実
もと
を基にして
だされた
The conclusion was formed on the basis of these facts
こうえんしゃ
講演者
は
じぶん
自分
の
ろんだい
論題
が
わかっていなかった
し
、
はなし
話
も
うまくなかった
、
てみじか
手短に
い
言う
と
、
かれ
彼
には
がっかり
させられた
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing
その
りろん
理論
は
けんとう
検討
されて
も
ボロ
は
で
出ない
だろう
This theory will bear examination
ぼく
僕
は
きょぎ
虚偽
を
ろんぱ
論破
しよう
と
ろんそう
論争
した
I contended against falsehood
むろん
、
ふね
舟
は
なんびゃく
何百
そう
艘
も
すいめん
水面
を
うごまわ
動きまわっている
が
、
どれでも
いい
と
いう
わけにはいかない
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do
その
かいごう
会合
で
かれ
彼
は
おお
大いに
しゃべった
が
、
かれ
彼
の
ぎろん
議論
は
すじとお
筋が通った
ものでなかった
At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water
よろん
世論
の
ため
かれ
彼
は
いんたい
引退
を
よぎ
余儀なくされた
Public opinion obliged him to retire
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
べんろんたいかい
弁論大会
が
かいさい
開催
される
An oratorical contest will be held next Sunday
さいご
最後まで
ぎろん
議論
の
はぐるま
歯車
が
かあ
噛み合わなかった
We were arguing on different planes to the last
ひひょうか
批評家
は
これまでに
の
述べた
とくちょう
特徴
づけ
は
すべて
ひじょう
非常に
ちゅうしょうてき
抽象的
である
と
はんろん
反論
する
かもしれない
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract
しょうしか
少子化
から
の
だっきゃく
脱却
には
、
ひこん
非婚
マザー
の
ぞうだい
増大
が
ひっす
必須
な
のに
、
にほん
日本
の
よろん
世論
は
なぜか
この
ぎろん
議論
を
さ
避けている
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument
わたし
私
としては
いろん
異論
は
ありません
For my part, I have no objection
わたし
私たち
の
さい
最
ゆうせんじこう
優先事項
は
、
その
ろんそう
論争
に
はっきりと
けっちゃくつ
決着をつける
こと
だ
Our top priority is to settle the dispute once and for all
じっこう
実行
の
ともな
伴わない
りろん
理論
は
なんやくた
何の役にもたたない
Theory without practice will be no use
かれ
彼
は
にこくかん
二国間
について
ろんぴょう
論評
した
He's observed on the relationship between the two countries
われわれ
我々
は
よるおそ
夜遅く
まで
ぎろん
議論
を
ぞっこう
続行
した
We carried on the discussion till late at night
オマエ
、
そりゃ
いくらなんでも
ボッタクリ
す
過ぎ
だろ
！６：４
が
いい
とこ
だろう
が
。
もちろん
、６
は
おれ
俺
な
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'
きじ
記事
の
ろんちょう
論調
は
いっしゅ
一種
の
ひかんろん
悲観論
だった
The article's tone was one of pessimism
もし
ある
こと
が
いみ
意味を成さ
なければ
、
それ
は
たぶん
多分
ろんりてき
論理的
でない
の
である
If something doesn't make sense, it probably isn't logical
アメリカ
の
しゅうせいろん
修正論
しゅぎ
主義
しゃ
者
は
にほん
日本
と
の
かんけい
関係
について
きょうこう
強硬な
たいどと
態度をとっています
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations
それ
は
かれ
彼
の
りろんてき
理論的
はいけい
背景
を
しめ
示している
That shows his theoretical background
とりわけ
、
ろんりがく
論理学
には
せいかく
正確な
ていぎ
定義
が
ようきゅう
要求
される
Above all, logic requires precise definitions
ソクラテス
は
しゅしん
主神
ゼウス
を
しん
信じなかった
ので
むしんろん
無神論
の
つみ
罪に
と
問われた
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus
その
ぎろん
議論
で
かれ
彼
を
ろんぱ
論破
した
I had him in that discussion
そして
ひと
もう一つ
は
うたが
疑わしい
けつろん
結論
を
だ
出した
He also brought out one more dubious conclusion
りろん
理論
と
じっせん
実践
は
あいともな
相伴う
かぎ
とは限らない
Theory and practice do not necessarily go together
コズビ
の
ぎろん
議論
は
ヘッテ
しゃほん
写本
の
しんらいせい
信頼性
に
かん
関する
ものである
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript
Show more sentence results