Your search matched 1059 sentences.
Search Terms: *説*

Sentence results (showing 911-1010 of 1059 results)

かれ
彼
は
しょうせつ
小説
を
よ
読む
ために
こし
腰を下ろした
He sat down to read a novel
せんせい
先生
は
わたし
私の
せつめい
説明
を
ちゅういぶか
注意深く
き
聞いて
くれた
The teacher listened attentively to my explanation
ほんやくしゃ
翻訳者
は
、
かれ
彼
の
い
言っている
こと
を
せつめい
説明
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
The translator found it impossible to explain what he meant
かれ
彼
を
せっとく
説得
する
こと
は
ふかのう
不可能
でない
にしても
、
こんなん
困難
だ
It is difficult, if not impossible, to persuade him
かれ
彼
は
たんていしょうせつ
探偵小説
を
よ
読む
こと
に
ねっちゅう
熱中
している
He is absorbed in reading a detective story
かれ
彼
は
まさに
ば
その場
に
ふさわしい
えんぜつ
演説
を
した
He made a speech highly appropriate to the occasion
html
は
、
きほんてき
基本的
ルール
として
かいし
開始
タグ
と
しゅうりょう
終了
タグ
で
マークアップ
して
ようそ
要素
とする
と
せつめい
説明
しました
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags
いか
以下
の
せつめい
説明
は
おお
多く
の
こと
異なる
りろん
理論
を
ひかくてき
比較的
たいしょう
対照
する
ことによって
え
得られた
ものである
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories
ある
できごと
出来事
を
きねん
記念
したり
せんぞ
先祖の
でんせつ
伝説
を
つた
伝える
ために
た
建てられた
ものであった
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend
でんせつ
伝説
によれば
、
その
もり
森
には
ゆうれい
幽霊
が
で
出た
ので
、
だれ
誰も
あし
足
を
ふい
踏み入れよう
としなかった
そうだ
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there
じじつ
事実
は
しょうせつ
小説
よりも
き
奇なり
Fact is stranger than fiction
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
ちゅうしょうてき
抽象的
なので
わたし
私
には
りかい
理解
できない
His speech is too abstract to understand
その
かいごう
会合
で
さいしょ
最初の
えんぜつ
演説
を
した
の
は
ほかならぬ
かの
ゆうめい
有名な
クリント＝イーストウッド
だった
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor
りょこう
旅行
で
つか
使った
かね
お金
、
ぜんぶ
全部
せつめいつ
説明がつきます
か
Can you account for all the money you spent on your trip
この
しょうせつ
小説
を
よ
読めば
かなら
必ず
なみだ
涙
が
でく
出てくる
You cannot read this novel without crying
どういうふうに
して
そこ
は
い
行く
か
せつめい
説明
して
くだ
下さい
Please explain how to get there
かれ
彼
は
しょうせつか
小説家
というより
も
むしろ
がくしゃ
学者
である
と
おも
思う
I think he is not so much a novelist as he is a scholar
かれ
彼
は
がくしゃ
学者
である
というより
も
むしろ
しょうせつか
小説家
である
と
おもう
I think he is not so much a scholar as a novelist
かれ
彼
は
がくしゃ
学者
い
と言うより
むしろ
しょうせつか
小説家
である
と
おも
思う
I think he is not so much a scholar as a novelist
はなて
話し手
は
れい
例
を
もち
用いて
その
りろん
理論
を
せつめい
説明
した
The speaker illustrated the theory with examples
きみ
君
は
けっせき
欠席
の
りゆう
理由
を
どうやって
せつめい
説明
します
か
How do you account for your absence
この
さっか
作家
が
ほんりょう
本領
を
はっき
発揮
している
の
は
たんぺんしょうせつ
短編小説
だ
This writer is at his best in his short stories
この
かれ
彼
の
しょうせつ
小説
は
、
ぜんさく
前作
より
おと
劣っています
This novel of his is inferior to the previous one
あなた
の
じどうしゃじこ
自動車事故
の
せつめい
説明
が
でき
出来ます
か
Can you account for your car accident
かれ
彼
は
、
かのじょ
彼女の
せっとく
説得
に
さいぜんつ
最善を尽くした
He did his best to persuade her
わたし
私
は
その
さる
猿
を
う
撃たない
ように
けいかん
警官
に
とふ
説き伏せた
I persuaded the policeman not to shoot the monkey
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ばん
番
でない
のに
せっとく
説得
した
He made a speech out of turn
ちじ
知事
の
えんぜつ
演説
は
きしゃだん
記者団
に
む
向けて
おこな
行われた
The governor's speech was aimed at the press
桂子
の
りょうしん
両親
は
かのじょ
彼女
を
とふ
説き伏せて
かれ
彼
と
の
デート
を
おも
思いとどまらせた
Keiko's parents talked her out of dating him
かれ
彼
は
どうやって
じぶん
自分
が
にだ
逃げ出した
か
を
せつめい
説明
した
He gave an account of how he had escaped
わたし
私
は
かれ
彼
に
、
わたし
私たち
は
かれ
彼の
あやま
誤り
たい
に対して
せきにん
責任
は
ない
と
せつめい
説明
しようとした
が
、
かれ
彼
は
みみか
耳を貸そう
としなかった
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen
スポーツ
の
ぎゃくせつ
逆説
は
スポーツ
が
（
ひと
人
を
）
わ
分ける
どうじ
と同時に
むすつ
結びつける
こと
だ
The paradox of sport is that it bonds as it divides
かれ
彼
は
ちゅうがく
中学
じだいしょうせつ
時代小説
ばかり
よ
読んでいた
He did nothing but read novels in his junior high school days
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
の
いし
意志
を
ひょうめい
表明
する
ように
、
こくじん
黒人
しみん
市民
を
せっとく
説得
した
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully
わたし
私
は
かれ
彼
に
いちど
もう一度
やってみる
よう
せっとく
説得
して
みた
I persuaded him that he should try again
その
しょうせつ
小説
を
よ
読む
こと
は
かち
それだけの価値がある
It is worthwhile reading the novel
その
たんていしょうせつ
探偵小説
は
たいへん
大変
むずか
難しい
ので
、
す
好き
ではない
The mystery story is so hard that I don't like it
この
しょうせつ
小説
は
さっか
作家
の
さいこう
最高
の
できば
出来栄え
を
しめ
示している
ようだ
と
おも
思う
I think this novel shows the author at his best
ある
でんせつ
伝説
によれば
それ
は
ある
せいしょくしゃ
聖職者
の
な
名
から
きている
According to one legend, it gets its name from a priest
かのじょ
彼女
は
ヘアドライヤー
の
つかかた
使い方
を
わたし
私
に
せつめい
説明
して
くれた
She explained to me how to use the hair drier
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
ば
その場
に
ふさわしい
もの
だった
His speech was suitable for the occasion
この
しょうせつ
小説
は
りかい
理解
しにくい
This novel is difficult to understand
この
ほん
本
には
たんぺんしょうせつ
短編小説
が
たくさん
はい
入っている
This book contains a lot of short stories
この
ほん
本
は
、
げんだい
現代
にほんご
日本語
の
ぶんぽう
文法
を
できるだけ
わかりやすく
、
たいけいてき
体系的に
せつめい
説明
しようとする
ほん
本
です
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible
しょうせつか
小説家
というもの
は
にんげん
人間
に
きょうみも
興味を持っている
The novelist is interested in human beings
ようがん
溶岩
を
ちりがく
地理学
てき
的に
せつめい
説明
して
くれません
か
Can you give me a geological explanation of lava
その
しょうせつ
小説
は
じんせい
人生
を
ためんてき
多面的に
えが
描いている
The novel gives a manifold picture of human life
この
かがく
科学
ろんぶん
論文
は
しょうせつ
小説
のように
よ
読める
This scientific article reads like a novel
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
いしゃ
医者
は
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
タバコをやめさせた
The doctor persuaded him to give up smoking
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
その
しょうせつ
小説
は
わやく
和訳
されていない
As far as I know, the novel is not translated into Japanese
あの
おとこ
男
を
とふ
説き伏せよう
とする
の
は
、
オオカミ
に
どうり
道理
を
と
説いて
き
聞かせる
ような
もの
だ
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man
その
しょうせつ
小説
の
しょずり
初刷
は
１００００
ぶ
部
だった
The novel had an initial print-run of 10,000
かれ
彼
は
たすう
多数の
おもしろい
たんていしょうせつ
探偵小説
を
か
書いている
He has written a number of exciting detective stories
かれ
彼
は
ディナーパーティー
について
しょうさい
詳細な
せつめい
説明
を
した
He gave a minute description of the dinner party
その
しょうせつ
小説
を
よ
読んで
しょうじょ
少女
たち
達
は
なみだなが
涙を流した
The fiction reduced girls to tears
きょうし
教師
は
せいと
生徒
たち
達
が
ゆうきも
勇気を持つ
べき
だ
と
しばしば
りきせつ
力説
する
The teacher often emphasizes that students should have courage
ほんしょ
本書
の
けってん
欠点
は
、
きこんしゃ
既婚者
である
ちょしゃ
著者
が
ひこん
非婚
を
すすめて
も
、
せっとくりょく
説得力
を
か
欠く
こと
事
である
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
うえ
上
に
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
つま
妻
は
わたし
私
を
とふ
説き伏せて
しんしゃ
新車
を
か
買わせよう
とした
My wife tried to persuade me into buying a new car
れいぞうこ
冷蔵庫
を
しゅうり
修理
する
なら
とあつかせつめいしょ
取り扱い説明書
を
さんしょう
参照
し
なさい
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator
かれ
彼
は
、
せかいへいわ
世界平和
かん
に関して
えんぜつ
演説
した
He made a speech in connection with world peace
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
こと
くわ
に加えて
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
ぜつだい
絶大
なる
はくしゅ
拍手
かっさい
を
はく
博した
His speech met with enthusiastic applause
その
しょうせつ
小説
を
よ
読んで
ふか
深く
かんどう
感動
した
I was deeply moved by that novel
その
しょうせつ
小説
は
こども
子供
むけ
でない
That novel isn't for children
わたし
私
は
たんぺんしょうせつ
短編小説
を
か
書く
のに
いそが
忙しい
I have been busy writing a short story
つま
妻
は
わたし
私
を
とふ
説き伏せて
しんしゃ
新車
を
か
買わせた
My wife talked me into buying a new car
かれ
彼
は
かれじしん
彼自身
の
のぞ
望み
はん
に反して
それ
を
する
ように
せっとく
説得
された
He was persuaded into doing it against his own wishes
その
せつめい
説明
たい
に対する
かれ
彼
の
こた
答
は
とどのつまり
いみ
意味をなさない
His explanation of the problem adds up to nonsense
こうし
孔子
の
げんせつ
言説
は
ゆうめい
有名
である
The sayings of Confucius are famous
そのころ
まで
に
わたし
私
は
その
しょうせつ
小説
を
よ
読み
お
終わっている
でしょう
I will have read the novels through by that time
かれ
彼
は
もどく
戻って来たら
それ
を
きみ
君
に
せつめい
説明
する
だろう
He will explain it to you when he comes back
よろしかったら
スキー
に
い
行って
いい
です
よ
、
でも
わたし
私
としては
、
いえ
家
に
いて
しょうせつ
小説
でも
よ
読む
ほう
方がいい
です
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel
かれ
彼
は
しょうせつか
小説家
というより
も
むしろ
ひょうろんか
評論家
です
He is a critic rather than a novelist
かれ
彼
は
しじん
詩人
というより
むしろ
しょうせつか
小説家
だ
He is not so much a poet as a novelist
かれ
彼
は
しょうせつか
小説家
というより
は
むしろ
しじん
詩人
だ
He is not so much a novelist as a poet
きょうし
教師
は
せいと
生徒
に
ぜんこう
善行
を
する
ように
とすす
説き勧めた
The teacher exhorted his pupils to do well
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
せいふ
政府
の
せいさく
政策
の
こうかてき
効果的な
ようご
擁護
ろん
論
であった
His speech was an effective apology for the Government's policies
わたし
私たち
は
なん
何としてでも
かれ
彼
を
せっとく
説得
し
なくてはならない
We have to use every means to persuade him
わたし
私たち
は
なんとしてでも
かれ
彼
を
せっとく
説得
し
なければならない
We have to use every means to persuade him
わたし
私
は
洋子
を
せっとく
説得
して
たばこや
タバコを止めさせた
I persuaded Yoko to give up smoking
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
むしろ
しょうせつか
小説家
である
He is a novelist rather than a politician
かれ
彼の
ろんぶん
論文
は
しょうせつ
小説
のように
よ
読める
His paper reads like a novel
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
ちょうしゅう
聴衆
の
こうひょう
好評
を
はく
博した
His speech went down well with the audience
かのじょ
彼女
は
、
すう
数
ペニー
を
せつやく
節約
する
ために
はんじかん
半時間
を
ろうひ
浪費
する
な
と
、
かれ
彼
を
せっとく
説得
できなかった
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
かれ
彼
を
せっとく
説得
しようとする
の
は
ばかげた
こと
だ
It is absurd trying to persuade him
それ
を
わ
分かりやすい
えいご
英語
で
せつめい
説明
して
くれます
か
Will you explain it in plain English
かれ
彼
は
どくとく
独特の
ふしまわ
節回し
で
えんぜつ
演説
した
He made a speech using his unique tone of voice
なお
、
かいしゃせつめいかい
会社説明会
ご
後
でも
、
かいしゃ
会社
けんがく
見学
は
ずいじ
随時
うつ
受け付けて
おります
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours
かれ
彼の
りっぱ
立派な
えんぜつ
演説
も
ぶたしんじゅ
豚に真珠
に
ひと
等しかった
His great oration was like pearls before swine
かれ
彼
は
ゆうしょくご
夕食後
しばしば
すいりしょうせつ
推理小説
を
よ
読んだ
もの
だった
He would often read detective stories after supper
せいしょくしゃ
聖職者
は
じんせい
人生
の
らくごしゃ
落伍者
の
ほう
方
に
みかた
味方
して
、
しょうりしゃ
勝利者
を
せっとく
説得
し
、
あゆよ
歩み寄らせる
こと
を
なりわい
生業
としている
ように
おもえる
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise
こども
子供
の
ためにならない
せっきょう
説教
も
ある
Some lectures are not wholesome for children
どうも
わたし
私の
せつめい
説明
は
ちっとも
うまくなかった
ようだ
I'm afraid I didn't explain it too well
かれ
彼
は
わたし
私
を
とふ
説きふせて
いかせた
He argued me into going
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
くにじゅう
国中
どこでも
だい
大
ちょうしゅう
聴衆
に
かんげい
歓迎
された
His speeches were welcomed by large audiences all over the country
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
する
の
は
ひとしごと
一仕事
だ
It is a labor to persuade her
かれ
彼
は
それ
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
しだした
He explained it at length
Show more sentence results