Your search matched 450 sentences.
Search Terms: *言

Sentence results (showing 311-410 of 450 results)

きみ
君
は
せんせい
先生
に
じょげん
助言
を
もと
求めた
ほう
方がいい
でしょう
You may as well ask for your teacher's advice
かれ
彼の
じょげん
助言
の
おかげで
、
わたし
私たち
は
それ
を
おも
思った
より
はや
早く
お
終えられた
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected
きみ
君
は
かれ
彼
に
じょげん
助言
を
もと
求める
べき
だ
You ought to ask him for advice
きみ
君
は
かれ
彼
に
じょげん
助言
を
もと
求めない
ほう
方がいい
だろう
It would be better for you not to ask him for advice
ひとこと
一言
で
い
言えば
かれ
彼
は
おくびょうもの
臆病者
だ
In a word, he is a coward
かれ
彼
は
その
じけん
事件
と
かんけいな
関係がない
と
こうげん
公言
した
He professes that he had no connection with that affair
かれ
彼
は
じょげん
助言
を
叔父
に
たよる
ことができる
He can look to his uncle for advice
おお
多く
の
ひと
人
が
それ
を
よげん
予言
した
Many a man has predicted it
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
きも
聞きもらす
まい
と
たいへん
ちゅうい
注意
して
き
聞いた
He listened very carefully in order not to miss a single word
あなた
は
きょげん
虚言
で
わたし
私
は
くる
苦しめる
Your lies pain me
わたし
私
が
ほか
他の
こども
子供たち
に
い
言った
こごと
小言
は
まえ
お前
には
あ
当てはまらない
よ
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you
でんごん
伝言
は
つぎ
次のように
か
書いてある
The message reads as follows
けんじゃ
賢者
は
ひとこと
ひと言
に
して
た
足る
A word to the wise is sufficient
めいげん
明言
は
しなかった
が
、
かれ
彼
は
わたし
私
が
うそ
嘘をついている
と
あん
暗に
ほのめかした
He didn't say so, but he implied that I was lying
けんめい
賢明
で
りょうしんてき
良心的な
ひと
人
に
じょげん
助言
を
もと
求め
なさい
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience
でんごん
伝言
を
うけ
ましょうか
Would you like to leave a message
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
しょうげん
証言
を
したくない
という
こと
に
きづ
気づいた
We noticed his reluctance to testify
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
せつび
設備
に
とうし
投資
すべき
だ
という
の
が
わたし
私たち
の
じょげん
助言
です
Our advice is that the company invest in new equipment
うたが
疑わしい
の
は
かれ
彼
の
はつげん
発言
ではなくて
、
かれ
彼
の
いかた
言い方
であった
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious
かれ
彼
は
しょうげん
証言
を
する
ために
しょうかん
召喚
された
He was called to give evidence
きょうし
教師
は
いろいろと
じょげん
助言
を
する
が
、
せいと
生徒
は
いつも
きい
聞き入れる
わけではない
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it
でんごん
伝言
を
うけたまわ
承り
ましょうか
Would you like to leave a message
かれ
彼の
ひしょ
秘書
が
きみつじょうほう
機密情報
は
いっさい
一切
も
漏らしてない
と
めいげん
明言
した
His secretary flatly denied leaking any confidential information
かれ
彼
へ
の
でんごん
伝言
を
うけたまわり
ましょうか
Would you like to leave a message for him
しゃいん
社員
は
みんな
皆
しゃちょう
社長
の
げん
言
を
きんかぎょくじょう
金科玉条
としている
The employees treat everything the company president says as a golden rule
フランク
は
あんごう
暗号
による
でんごん
伝言
を
のこ
残した
Frank left a message by means of a secret code
じぶん
自分
の
はつげん
発言
には
せきにんも
責任をもた
なければならない
One is responsible for one's own words
あなた
の
はつげん
発言
は
わたし
私たち
の
ぎろん
議論
には
まとはず
的外れ
である
Your remark is irrelevant to our argument
それ
は
きみ
君の
しつげん
失言
だ
That is something you should not have said
かれ
彼
は
いくつかの
ホテル
を
も
持っている
。
ひとこと
一言
で
い
言えば
かれ
彼
は
おくまんちょうじゃ
億万長者
である
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire
げんごがくしゃ
言語学者
は
その
ほうげん
方言
の
こと
を
かなり
よ
良く
し
知っている
The linguist is quite familiar with the dialect
いあ
行き当たりばったりの
はつげん
発言
を
しない
ように
つと
努め
なさい
Try not to make random statements
ひとこと
で
い
言えば
、
かれ
彼
は
おべっか
つか
使い
だ
In a word, he is a flatterer
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
の
ために
せっとくりょく
説得力
の
ある
はつげん
発言
を
した
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client
かれ
彼
は
はつげん
発言
の
きかい
機会
を
うかがった
He watched for an opportunity to speak
しはいにん
支配人
が
がいしゅつちゅう
外出中
だった
ので
、
わたし
私
は
かれ
彼の
ひしょ
秘書
に
でんごん
伝言
を
のこ
残した
The manager was out, so I left a message with his secretary
あやうく
ぼう
某
ぎょうしゃ
業者
の
かんげん
甘言
に
だま
騙され
、
おおぞん
大損
する
ところ
でした
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss
かのじょ
彼女
は
しごと
仕事
の
こと
を
たず
尋ねられる
と
、「
わたし
私の
しごと
仕事
は
ふくざつ
複雑
なので
ひとこと
一言
で
は
ようやく
要約
できません
」
と
い
言った
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word.
かれ
彼
は
くちもと
口元
を
しっかり
むす
結び
ひとこと
一言
も
しゃべらなかった
He held his tongue and didn't say a word
わたし
私たち
が
おどろ
驚いたことに
、
かのじょ
彼女の
よげん
予言
が
てきちゅう
的中
した
To our surprise, her prediction came true
おおさか
大阪
の
ほうげん
方言
は
きと
聞き取り
にく
難い
It's hard to catch words in the Osakan dialect
ひと
人
は
な
泣き
つつ
う
生まれ
、
なごと
泣き言
を
い
言い
つつ
く
暮らし
、
しつぼう
失望
らくたん
落胆
して
し
死ぬ
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed
これだけ
あっこうぞうごん
悪口雑言
を
あ
浴びせられれば
、
あと
後
は
こわ
怖い
もの
など
ありゃしない
。
かえって
すっきり
する
よ
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it
かいいん
会員
は
かくじん
各人
はつげん
発言
を
もとめられた
Each member was called upon
きみ
君
は
かれ
彼
の
じょげん
助言
に
したが
従い
さえすれば
よい
All that you have to do is to follow his advice
それら
の
ほうげん
方言
における
この
ごけい
語形
の
ぶんぷ
分布
に
ちゅうい
注意
が
む
向けられ
なければならない
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
じょげん
助言
どおり
に
する
こと
を
たぶん
こば
拒む
だろう
、
というのは
かれ
彼
が
きら
嫌いな
ので
She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him
けいやく
契約
の
ないよう
内容
について
べんごし
弁護士
が
こうしょうだん
交渉団
に
じょげん
助言
を
あた
与えた
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract
その
しょうじょ
少女
には
じょげん
助言
を
もと
求める
べき
たよ
頼りになる
ひと
人
が
ひとり
一人
も
いなかった
The girl had no one to turn to for advice
しろ
白い
スーツ
を
き
着た
バレー
きょうし
教師
の
あいず
合図
の
ひとこと
一言
を
き
聞く
と
、
たちまち
れんしゅうじょう
練習場
が
いい
生き生き
として
きます
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive
でんごん
伝言
を
ねが
お願い
したい
のです
が
Can I leave a message
じょげん
助言
を
してやろう
とした
のに
かれ
彼
は
わたし
私
に
む
向かって
もうれつ
猛烈に
あくたい
悪態をつく
だけ
だった
I tried to give him some advice, but he just abused me violently
しつげん
失言
は
せいじか
政治家
には
いのちと
命取り
となる
ことがある
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician
きみ
君
は
かれ
彼
の
じょげん
助言
に
したが
従え
さえすれば
よい
All you have to do is follow his advice
わたし
私達
へ
の
かれ
彼の
じょげん
助言
は
、
正々堂々と
しょうぶ
勝負
せよ
という
こと
であった
His advice to us was that we should play fair
その
げんごがくしゃ
言語学者
は
いくつかの
ちゅうごくご
中国語
の
ほうげん
方言
を
りゅうちょう
流暢に
はな
話す
The linguist is fluent in several Chinese dialects
かれ
彼の
とき
時
ならぬ
はつげん
発言
は
ひみつ
秘密
を
もらした
ばかり
ではなく
、
へいわうんどう
平和運動
の
けいかく
計画
を
も
、
くつがえして
しまった
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move
いしゃ
医者
が
わたし
私
に
とうぶんあいだ
当分の間
は
さけ
酒
を
ひか
控える
ように
じょげん
助言
した
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being
わたし
私
は
その
まち
町
に
ふあんない
不案内
だった
、
それ
に
その
ことば
言葉
も
ひとこと
一言
も
はな
話せなかった
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language
しかいしゃ
司会者
から
、
ひとこと
一言
いわ
お祝い
の
スピーチ
って
い
言われて
あせ
焦
ちゃった
よ
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation
しんじつ
真実
と
そらごと
空言
を
くべつ
区別
する
の
は
むずか
難しい
It is hard to distinguish truth from a lie
かれ
彼の
はつげん
発言
が
ゴタゴタ
を
お
起こした
His remark gave rise to trouble
けいじ
刑事
は
ば
その場
で
かれ
彼
の
こうとう
口頭
しょうげん
証言
を
かと
書き取った
The detective took down his oral testimony on the spot
かいぎ
会議
で
はつげん
発言
したい
と
おも
思ったら
きょしゅ
挙手
し
なければ
い
行けません
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting
かれ
彼
は
わたし
私の
どうけん
同権
について
の
はつげん
発言
を
もんだい
問題
に
した
He took me up on my remarks about equal rights
どうしたらよい
の
か
わ
分からなかった
ので
、
わたし
私
は
せんせい
先生
の
じょげん
助言
を
もと
求めた
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice
これ
は
スコットランド
の
ほうげん
方言
で
か
書かれた
し
詩
です
This is a poem written in Scottish dialect
きみ
君の
ひとこと
一言
ひとこと
一言
が
き
気になる
Every little thing you say gets on my nerves
かれ
彼の
はつげん
発言
は
その
テーマ
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
His remark has nothing to do with the subject
ひとめひ
人目をひく
きじ
記事
に
する
ために
、
やっぱり
ぼうとう
冒頭
に
パンチ
の
きいた
ひとこと
一言
を
いれ
なきゃ
。
かんが
考えている
こと
を
、
ダイレクトに
つた
伝えて
ください
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly
「
つぎ
次
は
どうしょう
か
」
と
かのじょ
彼女
は
ひとごと
独り言
を
い
言った
"What shall I do next?" she said to herself
けいじ
刑事
は
ば
その場
で
、
かれ
彼
の
しょうげん
証言
を
いちごんいっく
一言一句
せいかく
正確に
かと
書き取った
The detective took down his testimony on the spot, word for word
よき
りろん
理論
というもの
は
、
かんさつ
観察
によれば
だいたい
の
ところ
あやま
誤り
や
ふせいかく
不正確
である
と
される
ような
おお
多く
の
よげん
予言
を
うだ
生み出す
という
じじつ
事実
によって
とくちょうづ
特徴づけられる
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation
かれ
彼
は
ゆいごん
遺言
で
つま
妻
に
ぜんざいさん
全財産
を
のこ
残した
He left all his property to his wife in his will
きみ
君
に
ひつよう
必要な
もの
は
、
ひとこと
ひと言
で
い
言えば
、
にんたいりょく
忍耐力
だ
What you need is, in a word, patience
と
飛べない
の
おな
と同じように
わたし
私
は
みらい
未来
を
よげん
予言
できない
I can no more predict the future than I can fly
ひとこと
一言
も
かれ
彼
は
くち
口にしなかった
He didn't say a word
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
くちき
口をきかなかった
Not a word did he speak
けいじ
刑事
は
かれ
彼
の
しょうげん
証言
を
ば
その場
で
かと
書き取った
The detective took down his testimony on the spot
かのじょ
彼女
は
じょうほう
情報
ばかりでなく
じょげん
助言
も
わたし
私
に
くれた
She gave me advice as well as information
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ひとこと
一言
も
い
言わないで
かいしゃ
会社
を
でい
出ていった
He left the office without saying a word to anyone
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
へや
部屋
から
でい
出ていった
He went out of the room without saying any words
かれ
彼
は
たげん
他言
しない
と
やくそく
約束
した
He promised not to tell
ひと
人
について
だれ
誰
の
しょうげん
証言
も
ひつよう
必要
とされなかった
から
である
For he knew what was in a man
かれ
彼
は
ぼうげん
暴言
ざい
罪
で
こくはつ
告発
された
He was charged with the crime of abusive language
よい
りんじん
隣人
は
とお
遠くの
しんせき
親戚
よりよい
、
という
しゅし
趣旨
の
かくげん
格言
が
ある
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative
ちち
父
の
こごと
小言
が
わたし
私の
むね
胸
に
しみじみと
こたえた
の
は
その
とき
時
だった
It was then that my father's reproof had come home to me
「
どうしたらいい
だろう
？」
と
わたし
私
は
ひとごと
独り言
を
い
言った
"What shall I do?" I said to myself
ヨハネ
は
かた
この方
について
しょうげん
証言
した
John testified concerning him
「
このたび
は
しゅうしょうさま
ご愁傷さまでございます
。」
と
ひとこと
く
お悔み
の
あいさつ
挨拶
を
します
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you"
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
ふしょうじき
不正直
だ
と
だんげん
断言
した
She declared him to be dishonest
この
メルマガ
は
、
さっこん
昨今
の
ごがく
語学
さんぎょうかい
産業界
の
かんげん
甘言
に
おど
躍らされる
ことなく
、
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
と
いう
こてんてき
古典的
がくしゅう
学習
ほう
法
こそ
おうどう
王道
と
しん
信じて
うたが
疑わない
かた
方
の
ため
の
メルマガ
です
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go
かれ
彼
は
いくど
幾度となく
ためになる
じょげん
助言
を
して
くれた
Many a time did he give me good advice
わたし
私
が
ひつよう
必要としている
の
は
、
かね
お金
ではなくて
あなた
の
じょげん
助言
なのです
What I need is not money, but your advice
われわれ
我々
ACME Ltd.
としては
、
ぜんりょく
全力
を
も
持って
てきたいてきばいしゅう
敵対的買収
に
たいこう
対抗
する
もの
と
、
めいげん
明言
して
おこう
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover
その
けん
件
かん
に関して
は
はつげん
発言
する
たちば
立場
に
ない
ものですから
I'm not in a position to say anything about that
ジェーン
の
ひとこと
一言
が
ば
その場
の
ふんいき
雰囲気
を
やわ
和らげた
What Jane said made the atmosphere less tense
でんごん
伝言
を
ねが
お願いできますか
Can I leave a message
かれ
彼
は
ふたことみこと
二言三言
の
述べる
と
い
行って
しまった
He said two or three words and left
かれ
彼の
げん
言
を
まじめに
かんが
考える
の
は
ばかげている
It is foolish to take his word seriously
Show more sentence results