Your search matched 1760 sentences.
Search Terms: *親*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1760 results)

かのじょ
彼女
に
はな
話す
の
が
しんせつ
親切
というもの
でしょう
It would be nice to tell her
うち
で
は
ちち
父
の
こと
を
「
おやじ
さん
」
と
い
言います
We call our father Oyajisan
タイ
で
は
、
こそだ
子育て
は
ちちおや
父親
の
せきにん
責任
ではなく
、
ぜんめんてき
全面的に
ははおや
母親
の
せきにん
責任
である
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
ふしんせつ
不親切
だった
She was unkind to him
われわれ
我々
は
しんぼく
親睦
を
ふか
深めた
We deepened our friendship
健
は
おや
親
に
そっくり
ね
Ken's really a chip off the old block
ボブ
は
おや
親
に
そっくり
ね
Bob's really chip off the old block
おや
親
は
こども
子供
の
こうどう
行動
に
せきにんも
責任を持た
ねばならない
Parents must answer for their children's conduct
わかもの
若者
は
、
ろうじん
老人
に
しんせつ
親切に
すべき
です
The young should be kind to the old
わたし
私の
ちちおや
父親
は
き
気さく
です
My father is frank
かれ
彼
は
ね
根っからの
しんせつ
親切
だ
He is the essence of kindness
した
親しさ
は
あなど
侮り
を
う
生む
Familiarity breeds contempt
その
おんなこ
女の子
は
あか
明るい
えがお
笑顔
を
う
浮かべて
した
親し
げな
かん
感じ
でした
The girl was friendly with a bright smile
かれ
彼
に
かね
金
を
かあ
貸して
あげて
きみ
君
は
とても
しんせつ
親切
だった
It was very kind of you to lend him some money
こども
子ども
が
ちちおや
父親
を
そんけい
尊敬
の
まなざ
眼差し
で
みあ
見上げている
The child looks up to his father with worship in his eyes
わたし
私の
りょうしん
両親
は
わたし
私
が
ひとりたび
一人旅
する
の
を
おも
思いとどまらせた
My parents discouraged me from traveling alone
その
てぶくろ
手袋
は
おやゆび
親指
に
あなあ
穴があいている
The glove has a hole in the thumb
その
しょうねん
少年
は
りょうしん
両親
の
いき
言うことを聞く
The boy is obedient to his parents
おや
親
は
こども
子供
たい
に対して
りそうてき
理想的
であろう
か
Are parents rational about their children
その
こ
子
は
６
フィート
という
ちちおや
父親
の
しんちょう
身長
に
たっ
達し
なかった
The boy did not reach his father's stature of six feet
あなた
の
ご
しんせつ
親切
いたい
痛み入ります
Your kindness really touches me
かれ
彼
には
かたおや
片親
の
かぞく
家族
たい
に対する
どうじょう
同情
が
まった
全く
ない
He has no sympathy for single parent families
りょうしん
両親
は
、
すえこ
末っ子
を
えこひいき
する
かもしれない
Parents may favor the youngest child in the family
メアリー
は
もまえ
持ち前
の
やさ
優しい
せいかく
性格
から
きゅうゆう
級友
たち
から
した
親しまれた
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates
ついに
かれ
彼らの
ゆうじょう
友情
が
こわ
壊れ
、
ふたり
二人
の
しんみつ
親密な
かんけい
関係
は
きう
消え失せた
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared
りょうしん
両親
に
し
知れたら
めんどう
面倒な
ことになる
よ
You'll get into trouble if your parents find out
こうき
は
ちちおや
父親
の
くるま
車
を
うんてん
運転
ちゅう
中
じこ
事故
を
お
起こす
という
おお
大きな
しっぱい
失敗
を
しでかして
しまった
Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car
もう
りょうしん
両親
から
どくりつ
独立
して
も
いいころ
だ
よ
It's about time you were independent of your parents
かれ
彼の
りょうしん
両親
は
さておき
、
かれ
彼の
こと
を
よく
し
知っている
ひと
人
は
いない
Apart from his parents, no one knows him well
おや
親
は
こども
子供達
を
こうへい
公平に
あつか
扱う
べき
だ
Parents should deal fairly with their children
しんせつ
親切な
おもてなし
ありがとうございます
Thank you for your kind hospitality
すべ
全て
を
かんが
考える
と
きみ
君
は
ふるさと
故郷
へ
かえ
帰って
りょうしん
両親
の
せわ
お世話をする
べき
だ
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents
かれ
彼
は
４
さい
歳
と
いっさい
１歳
の
２
こ
児
の
ちちおや
父親
だ
He has two children, aged 4 and 1
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
まで
には
かえく
帰ってくる
と
ちちおや
父親
に
やくそく
約束
した
She promised her father to be in time for lunch
その
こ
子
の
びょうき
病気
は
いつも
けびょう
仮病
である
と
ははおや
母親
は
い
言っている
My mother says that the child's illnesses are phony
わたし
私
は
がくえんさい
学園祭
で
かれ
彼ら
と
した
親しく
なった
I made friends with them at the school festival
とうち
当地
で
わたし
私の
こころう
心を打つ
もの
物
と
い
言えば
、
みんな
が
しんせつ
親切な
こと
です
What strikes me here is people's friendliness
たいていの
おや
親
は
じぶん
自分
の
こども
子供
の
しょうらい
将来
が
き
気になる
もの
です
Parents are usually concerned about their children's future
ははおや
母親
は
あかぼう
赤ん坊
を
ひざ
の
うえ
上
で
あやしている
The mother is dancing her baby on her knee
ジェーン
は
ちちおや
父親
と
お
うま
馬
あそ
遊び
を
した
とき
、
ちち
父
に
しっかりと
しがみついた
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly
かのじょ
彼女
は
がくえんさい
学園祭
で
かれ
彼ら
と
した
親しく
なった
She made friends with them at the school festival
あに
兄
たち
か
、
あね
姉
たち
か
それとも
かれじしん
彼自身
が
りょうしん
両親
を
むか
迎え
に
えき
駅
に
い
行く
べき
だ
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father
ははおや
母親
は
おうおう
往々にして
こども
子供
を
かわいがり
す
過ぎる
Mothers often pamper their children
りょうしん
両親
は
としと
歳を取っている
My parents are old
としと
年をとった
ひとたち
人たち
に
しんせつ
親切
に
し
なさい
Be kind to old people
あなた方
は
りょうしん
両親
に
したが
従わ
なければならない
You are to obey your parents
かれ
彼らの
おお
多く
は
わたし
私達
に
しんせつ
親切
だった
Many of them were kind to us
かれ
彼
は
おやじ
に
そっくり
だ
He's a carbon copy of his father
わたし
私の
りょうしん
両親
は
たが
お互いに
あいあ
愛し合っている
Both of my parents love each other
ははおや
母親
の
ぞう
象
は
かわ
川
の
なか
中
で
こぞう
小象
の
からだ
体
を
あらって
やります
The mother elephant bathes her baby in the river
かのじょ
彼女
は
ねえ
お姉さん
と
おな
同じくらい
しんせつ
親切
だ
She is no less kind than her sister is
しんるい
親類
も
あしとおの
足が遠のき
はじめた
His relatives began to keep away from him
ウィリー
は
あやま
誤って
ちちおや
父親
の
りょうじゅう
猟銃
を
はっぽう
発砲
し
、
かべ
壁
に
あなあ
穴を開けた
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall
きみ
君
は
おやもと
親元
から
とだ
飛び出せる
か
Can you break away from your parents
がい
概して
じん
アメリカ人
は
しんせつ
親切な
こくみん
国民
である
Generally the Americans are a kind people
かれ
彼
には
かたおや
片親
の
かぞく
家族
たい
に対する
どうじょう
同情
が
ない
He has no sympathy for single parent families
わたし
私
は
い
行き
たくなかった
のだ
が
、
あんまり
かのじょ
彼女
が
しんせつ
親切
に
して
くれる
ので
しょうたい
招待
を
う
受け
ざるをえなかった
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation
テスト
の
てん
点
が
わる
悪かった
ので
、
おや
親
に
ガミガミ
い
言われた
I didn't do well on the test so my parents chewed me out
わたし
私たち
の
こと
について
の
、
あなた
の
はげ
激しい
くちょう
口調
は
わたし
私たち
の
した
親しい
かんけい
関係
に
しゅうしふう
終止符を打って
しまった
よう
に
みえる
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship
わか
若い
ひとたち
人たち
は
、
としお
年老いた
ひと
人
たち
に
しんせつ
親切に
すべき
だ
The young should be kind to the old
わたし
私の
りょうしん
両親
は
けっ
決して
わたし
私
を
ひとり
一人で
は
うみ
海
で
およ
泳がせなかった
My parents never allowed me to swim alone in the sea
ははおや
母親
は
あかぼう
赤ん坊
を
だ
抱きしめた
The mother clasped her baby to her breast
じぶん
自分
の
りょうしん
両親
を
こんな
ふう
風に
あつか
扱う
なんて
、
かれ
彼
は
きくる
気が狂っている
に
ちが
違いない
He must be crazy to treat his parents like this
りょうしん
両親
は
あかぼう
赤ん坊
を
おもちゃ
で
あやそう
とした
The parents try to amuse their baby with a toy
いま
今
わたし
私
は
ははおや
母親
が
ひとまえ
人前
で
しゃこうじれい
社交辞令
を
つかっていた
に
すぎない
と
りかい
理解
しました
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public
としと
年をとった
ひとたち
人たち
には
しんせつ
親切
に
し
なければならない
We should be considerate to the old
ケイト
は
なんて
しんせつ
親切
な
の
だろう
How kind Kate is
しょうねん
少年
は
りょうしん
両親
を
よろこ
喜ばす
ために
うそ
嘘を付いた
かもしれない
The boy may have told a lie to please his parents
りょうしん
両親
の
よろこ
喜び
は
そと
外
に
あらわ
現れない
。
その
かな
悲しみ
や
ふあん
不安
も
また
しかり
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears
あなた
の
かずかず
数々
の
ご
しんせつ
親切
たい
に対して
れい
お礼
の
もうあ
申し上げ
よう
様
も
ございません
I can't thank you enough for your kindness
おやし
親知らず
が
はえ
かけて
きた
My wisdom teeth are coming in
ははおや
母親
は
むすこ
息子
に
いき
言い聞かせよう
としていた
The mother tried to reason with her son
ため
為になる
ような
ゆうじん
友人
を
えら
選べ
と
もう
申します
。
そういう
わけ
で
わたし
私
は
青木
くん
君
と
した
親しく
している
のです
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki
ははおや
母親
たち
は
こども
子ども
に
どうろ
道路
で
あそ
遊ばせない
ようにする
べき
だ
Mothers should keep their children from playing in the streets
おやおも
親思い
の
むすめ
娘
さん
である
こと
は
わかります
I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents
かれ
彼
は
しょうじき
正直
である
と
おな
同じくらい
しんせつ
親切
だ
He is as kind as honest
フロイト
は
、
おやこ
親子
かん
間
の
あいぞう
愛憎
かんけい
関係
を
エディプス・コンプレックス
として
てんかい
展開
しました
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex
ははおや
母親
は
あかぼう
赤ん坊
を
りょううで
両腕
で
だ
抱きしめた
The mother folded her baby in her arms
かれ
彼
は
かなり
ゆうふく
裕福
だ
が
けんやくか
倹約家
だ
。
その
てん
点
で
は
ちちおや
父親
に
に
似てる
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect
きつね
狐
の
おやこ
親子
が
はし
走っていた
のに
き
気がつきました
か
Did you notice that a fox family were running
かのじょ
彼女
は
けんしんてき
献身的に
びょうしん
病身
の
ちちおや
父親
に
つか
仕えた
She waited on her sick father hand and foot
その
ため
、
ぼく
僕
にとって
の
ココ
は
「
あそあいて
遊び相手
の
ねえ
お姉さん
」
で
、
かぞく
家族
の
ひとり
として
の
にんしき
認識
しか
なく
、
おやじ
親父
に
すいか
誰何
する
ような
そんざい
存在
ではなかった
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity
せんそう
戦争
が
はじ
始まった
と
き
聞いた
が
、
ちちおや
父親
が
ぐん
軍
に
ちょうへい
徴兵
される
まで
なが
長いこと
、
かれ
彼
は
それ
を
じゅうぶん
十分に
じっかん
実感
していなかった
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army
かのじょ
彼女
は
むすめ
娘
を
おんがく
クラシック音楽
に
なした
慣れ親しませた
She acquainted her daughter with classical music
がいい
概して言えば
、
おやこ
親子
の
かんけい
関係
は
ほんしつてき
本質的に
は
おし
教える
こと
を
きそ
基礎
としている
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching
わたし
私たち
は
おや
親
を
あてにして
は
いけない
We should not depend on your parents
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
ケイコ
は
しんせつ
親切
です
ね
Keiko is kind, isn't she
おや
親
を
あてにして
は
いけない
You should not depend on your parents
こども
子供たち
は
いしょく
衣食
を
おや
親
に
たよ
頼っている
Children depend on their parents for food and clothing
ははおや
母親
は
オレンジジュース
を
２
ほん
本
か
買った
Mother bought two bottles of orange juice
げんかく
厳格な
ちちおや
父親
は
、
てってい
徹底
した
しつけ
によって
こども
子供たち
に
き
決まりごと
を
まも
守らせる
A strict father makes his children toe the line by thorough training
こいぬ
子犬
たち
は
ははおや
母親
に
ぴったり
よそ
寄り添っていた
The puppies nestled against their mother
その
しゅくがかい
祝賀会
で
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しんせき
親戚
に
わたし
私
を
しょうかい
紹介
した
He introduced me to his relatives at the reception
このように
して
、
おやじ
親父
は
かろう
過労
の
ため
、
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなっている
In this way they are too tired to be frightening
「
おやじ
親父
これ
って
・・・
しんけん
真剣
？」「
あまえ
当たり前
だろう
、
けっとう
決闘
なのだ
から
な
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all.
あの
こども
子供達
は
りょうしん
両親
が
おおがねも
大金持ち
だ
と
おも
思っていた
The children thought that their parents were made of money
かのじょ
彼女の
しんせつ
親切な
こうい
行為
に
わたし
私
は
つよ
強く
こころうご
心を動かされた
Her kind action strongly impressed me
「
とう
お父さん
、
しつもん
質問
して
も
いい
？」
と
かのじょ
彼女
は
けいけん
経験
を
つ
積んだ
おや
親
なら
だれ
誰でも
おなじみの
、
がまんづよ
我慢強く
いらだ
苛立ち
を
おさ
抑えた
ちょうし
調子
で
くちびき
口火を切った
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with
おや
親
が
お
かねも
金持ち
だからといって
、
こんなに
こうか
高価な
もの
物
を
か
買って
は
いけません
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich
Show more sentence results