Your search matched 1998 sentences.
Search Terms: *要*

Sentence results (showing 1611-1710 of 1998 results)

かのじょ
彼女の
びょうき
病気
は
しんけい
神経
の
びょうき
病気
だった
ので
てんちりょうよう
転地療養
が
きんきゅう
緊急
に
ひつよう
必要
であった
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
その
かいしゃ
会社
で
は
たか
高い
せんもんせい
専門性
が
ようきゅう
要求
される
A high degree of specialization is required in that company
この
好む
と
この
好まざる
と
に
かかわらず
、
コンピューター
が
、
われわれ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
こと
は
たし
確か
である
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not
じぶん
自分
の
あやま
過ち
を
こくはく
告白
する
のに
は
恥じる
ひつよう
必要
は
なに
何もない
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes
きみ
君
は
あんな
よふ
夜更け
に
わたし
私
に
でんわ
電話をかける
ひつよう
必要
は
なかった
のに
You need not to have called me up so late at night
ざんねん
残念ながら
、
ご
御
ようぼう
要望
には
そい
かねます
I am sorry, but I cannot meet your requirement
「
せいこう
成功
に
ひつよう
必要
な
の
は
なに
何よりもまず
にんたい
忍耐
だ
」
と
せんせい
先生
は
い
言った
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance.
あなた
は
あした
明日
、
くるま
車
が
なくてもいい
かしら
。
わたし
私
、
くるま
車
が
ひつよう
必要
な
の
Can you do without the car tomorrow? I need it
さくりゃく
策略
は
いふく
衣服
を
ひつよう
必要とする
が
、
しんじつ
真実
は
はだか
裸
で
いる
こと
を
のぞ
望む
Craft must have clothes, but truth loves to go naked
はな
花
に
みず
水をやる
ひつよう
必要
は
なかった
のに
。
お
終える
と
すぐ
あめ
雨
が
ふりだした
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining
ジム
は
わたし
私
を
ぶじょく
侮辱
した
から
むち
鞭
で
たたいて
やる
ひつよう
必要
が
ある
Jim wants whipping for insulting me
この
もんだい
問題
は
そうきゅう
早急に
てう
手を打つ
ひつよう
必要
が
ある
Something must be done immediately to deal with this problem
その
そうい
相違
は
わたし
私
には
それほど
じゅうよう
重要
でない
The difference is not so great for me
かいごほけん
介護保険
による
かいご
介護
サービス
を
りよう
利用
する
には
、「
かいご
介護
が
ひつよう
必要
である
」
と
にんてい
認定
される
ひつよう
必要
が
あります
（
ようかいごにんてい
要介護認定
In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out
かれ
彼
は
はや
恥ずかしがりや
で
、
はな
話しかけない
かぎ
限り
、
はな
話しません
。
かれ
彼
には
はな
話しかける
ひつよう
必要
が
あります
He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him
かれ
彼
が
、
わたし
私
が
ひつよう
必要とする
えんじょ
援助
は
なん
何でも
、（
わたし
私
に
）
あた
与えて
くれた
He gave me whatever help I needed
おし
教える
と
いう
こと
は
おお
大いに
にんたいりょく
忍耐力
を
よう
要する
Teaching demands a lot of patience
どんな
そしき
組織
であれ
、
ないぶ
内部の
ゆうわ
融和
と
だんけつ
団結
は
その
そしき
組織
の
せいはい
成敗
を
き
決める
じゅうよう
重要な
ようそ
要素
だ
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure
したがって
せいさんひ
生産費
を
けず
削る
ひつよう
必要
が
ある
Therefore, it is necessary to reduce the cost
もっとじゅうよう
もっとも重要な
てん
点
は
、エメット
の
りろん
理論
が
ぶつりがく
物理学
の
じゅうぜん
従前の
りろん
理論
と
むじゅん
矛盾
しない
と
いう
こと
である
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance
おそらく
せいじ
政治
は
なに
何も
じゅんび
準備
を
ひつよう
必要としない
ゆいいつ
唯一の
しょくぎょう
職業
である
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary
かがくぎじゅつ
科学技術
が
ひつよう
必要な
もの
物
を
なん
何でも
あた
与えて
くれる
かぎ
とは限らない
I don't think that technology provides us with everything we need
こうくう
航空
かんせいかん
管制官
は
すごく
しゅうちゅうりょく
集中力
が
いる
しごと
仕事
だ
Air traffic controller is an extremely high pressure job
この
じしょ
辞書
の
すべ
全ての
たんご
単語
が
じゅうよう
重要
だ
かぎ
とは限らない
Not every word in this dictionary is important
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
は
ちょうかきんむてあて
超過勤務手当
の
こと
が
ちゅうしん
中心
となった
The workers' demands centered around overtime pay
その
かいごう
会合
は
よう
要するに
じかんむだ
時間の無駄
だった
The meeting, in short, was a waste of time
わたし
私達
は
、
かれ
彼
の
こと
を
、
じゅうようじんぶつ
重要人物
と
みなしている
We regard him as an important man
きみ
君
が
のぞ
望まない
なら
、
かれ
彼
の
ちゅうこくしたが
忠告に従う
ひつよう
必要
は
ない
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to
あの
とうじ
当時
わたし
私
は
かれ
彼
の
えんじょ
援助
を
とても
ひつよう
必要としていた
I was badly in need of his help at that time
わたし
私
は
はな
花
に
みず
水をやる
ひつよう
必要
は
なかった
。
みず
水をやった
あと
後
に
あめ
雨
が
ふ
降った
I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining
こじん
個人
は
ちいきしゃかい
地域社会
の
きほんてき
基本的な
こうせいようそ
構成要素
である
The individual is the fundamental element of a community
トニー
は
じゅうよう
重要な
しょうとりひき
商取引
を
する
ために
ボストン
へ
い
行った
Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction
わたし
私
は
ひつよう
必要
おも
と思われる
しょち
処置
は
と
取る
つもり
だ
I will take such action as seems necessary
わたし
私の
ちち
父
は
わたし
が
その
ばしょ
場所
を
みい
見に行く
ように
と
ようきゅう
要求
した
My father wanted me to go and see that place
この
て
手
の
しごと
仕事
には
かなり
の
にんたいりょく
忍耐力
が
ひつよう
必要
だ
This kind of work requires a lot of patience
じゅうようじこう
重要事項
は
かれ
彼ら
が
けってい
決定
する
の
ではない
They don't decide important matters
じんせい
人生
における
せいこう
成功
には
たま
絶え間ない
どりょく
努力
が
ひつよう
必要
だ
Success in life calls for constant efforts
よう
要するに
わたし
私
は
くび
首になった
のだ
The long and the short of it is that I was fired
そして
、
だからこそ
、
ほぼ
ひゃく
百
ねん
年
にわたって
、
じゅうぎょういん
従業員
は
だれ
でも
こようしゃ
雇用者
の
ところ
に
い
行って
、
げんきん
現金
による
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
を
ようきゅう
要求
できるようになった
のです
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash
きみ
君
は
たばこす
煙草を吸う
の
を
やめる
こと
が
ひつよう
必要
だ
It is necessary for you to stop smoking
けいざいはってん
経済発展
は
アフリカ
で
は
じゅうよう
重要
である
Economic development is important for Africa
これ
は
うえ
この上なく
じゅうよう
重要な
ことがら
事柄
である
This is a matter of the utmost importance
せんご
戦後
こくどう
国道
の
ほとんど
が
ほしゅう
補修
を
きんきゅう
緊急に
ひつよう
必要
とされた
After the war most of the highways were in urgent need of repair
しきさい
色彩
は
めうつ
目に映る
あらゆる
もの
物
の
うち
で
もっと
最も
しんせい
神聖な
ようそ
要素
である
Color is the most sacred element of all visible things
にっこう
日光
は
しんせん
新鮮な
くうき
空気
おと
に劣らず
けんこう
健康
にとって
ひつよう
必要
である
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air
さらに
、
じんるい
人類
の
さいぜん
最善
の
どりょく
努力
が
かみがみ
神々
の
うちゅう
宇宙
てき
的
みわざ
御業
を
ほじょ
補助
する
のに
ひつよう
必要
であった
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task
いったい
なん
何の
ために
おな
同じ
ほん
本
を
６
さつ
冊
いる
のです
か
What on earth do you want six copies of the same book for
この
くるま
車
は
もうすぐ
ガソリン
を
つかは
使い果たす
ので
ガソリンスタンド
を
さが
探す
ひつよう
必要
が
ある
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas
わたし
私たち
が
しんせん
新鮮な
くうき
空気
を
ひつよう
必要とする
ように
、
さかな
魚
は
きれいな
みず
水
を
ひつよう
必要とする
As we need fresh air, so fish need clean water
この
しりょう
資料
を
ほんやく
翻訳
する
には
たいへんな
にんたい
忍耐
を
ひつよう
必要とする
Translating this material calls for a lot of patience
きみ
君
に
ひつよう
必要な
もの
は
、
ひとこと
ひと言
で
い
言えば
、
にんたいりょく
忍耐力
だ
What you need is, in a word, patience
かれ
彼
は
くちべた
口下手
で
、
せじ
お世辞にも
ようりょう
要領
が
いい
とは
い
言えません
が
、
それだけ
かえって
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好き
なのです
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that
かれ
彼らの
じんこう
人口
が
ぞうか
増加
しています
。
そゆえ
それ故
、
ますます
おお
多く
の
しょくりょう
食料
が
ひつよう
必要
なのです
They have a growing population; therefore they need more and more food
むすこ
息子
さん
の
けんこう
健康
について
は
なん
何の
しんぱい
心配
も
いらない
You need not have any anxiety about your son's health
この
し
市
の
しちょう
市長
は
しみん
市民
の
ようせい
要請
に
みみか
みみを貸さない
と
ひなん
非難
された
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests
そくてい
測定
には
すんぶんくるな
寸分の狂いもない
せいど
精度
が
ようきゅう
要求
される
Flawless precision is required in the measurements
ぼく
は
この
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
に
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中してい
なければならない
I have to keep my mind on this important question
ようそ
要素
Ｃ
と
Ｄ
は
こ
弧
の
せいせい
生成
には
むかんけい
無関係
なので
はいじょ
排除
する
ことができる
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs
からだ
身体
が
うんどう
運動
を
ひつよう
必要とする
ように
、
せいしん
精神
も
けんこう
健康
である
ために
しげき
刺激
を
ひつよう
必要とする
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy
とうぶんあいだ
当分の間
、
きみ
君
は
ここ
へ
く
来る
ひつよう
必要
が
ない
You need not come here for the moment
やね
屋根
の
こうばい
勾配
を
どうするか
き
決める
の
は
とても
じゅうよう
重要
です
It is very important to decide what to do about the slope of the roof
どうぶつ
動物
も
しょくぶつ
植物
も
、
いっぱん
一般に
かんが
考えられている
いじょう
以上
に
にっこう
日光
を
ひつよう
必要とする
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed
うあ
売り上げ
ぜんたい
全体
から
み
見れば
、
ソフトウェア
の
は
じゅうよう
重要
でない
Relative to overall sales, that of software is insignificant
とうろく
登録
の
ひつよう
必要
の
ない
しようばん
試用版
は
くば
配って
も
かまいません
It is OK to redistribute the unregistered trial version
こせこせ
する
ひつよう
必要
は
ない
It is not necessary to be meticulous
ろうどう
労働
じゅよう
需要
の
ばくはつてき
爆発的
ぞうか
増加
が
みられて
きた
There has been an explosive increase in the demand for labor
じゅよう
需要
が
ま
増す
つ
に連れて
ぶっか
物価
は
じょうしょう
上昇
する
As the demand increases, prices go up
しょはんしゃ
初犯者
には
、
とき
に
たす
助け
が
ひつよう
必要
だ
Sometimes first offenders are in need of help
かれ
彼
が
わたし
私の
ちゅうこくしたが
忠告に従う
こと
が
ひつよう
必要
だ
It is necessary that he follow my advice
きみ
君
は
たんりょく
胆力
を
ね
練る
ひつよう
必要
が
ある
You must build up your courage
さくりゃく
策略
は
いふく
衣服
を
ひつよう
必要とする
が
、
しんじつ
真実
は
はだか
裸
である
こと
を
この
好む
Craft must have clothes, but truth loves to go naked
あなた
が
てんさい
天才
でない
からといって
、
がっかり
する
ひつよう
必要
は
ありません
You don't have to be discouraged because you are not a genius
きょういく
教育
は
せいかつ
生活
において
もっと
最も
ひつようふかけつ
必要不可欠
な
ようそ
要素
の
ひと
一つ
Education is one of the most essential aspects of life
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
てんいん
店員
は
わざわざ
わたし
私たち
が
ひつよう
必要としている
もの
物
を
み
見つけて
くれた
The shop assistant went out of his way to find what we needed
この
れいぶん
例文
は
、
かかた
書き方
の
サンプル
なので
ひつよう
必要に
おう
応じて
ないよう
内容
を
ついかさくじょ
追加削除
を
して
から
つか
お使い
ください
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using
その
あたら
新しい
しごと
仕事
は
かれ
彼
の
ぎじゅつ
技術
を
ひつよう
必要とした
The new job challenged his skill
かのじょ
彼女
は
こころよ
快く
わたし
私の
ようきゅう
要求
おう
に応じて
くれた
She willingly acceded to my request
これほど
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
は
ない
There is no more important problem than this
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
ちょうど
ひつよう
必要としている
もの
を
あた
与えた
I gave her just what she needed
かれ
彼の
はなし
話
は
とても
ようりょうえ
要領をえていた
ので
、
クラス
の
みな
に
わかった
His talk was so much to the purpose that all the class understood it
Ｂ
よういん
要因
の
とあつか
取り扱い
かん
に関して
、
りょうしゃ
両者
の
アプローチ
には
わずかな
ちが
違い
が
ある
ようだ
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches
かれ
彼
は
いま
今まで
じぶん
自分で
せいけいた
生計を立てる
ひつよう
必要
が
なかった
He's never had to earn his own living
かれ
彼
は
しゅようてん
主要点
を
てんけん
点検
した
He did a check on the quality
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
これら
さいご
最後
の
えいご
英語
は
それぞれ
の
はなて
話し手
の
ひつよう
必要
おう
に応じて
どくじ
独自の
ろせん
路線
で
はってん
発展
し
つづける
だろう
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers
かれ
彼
は
われわれ
我々
の
かがく
科学
けんきゅう
研究
に
たいへん
大変
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
He played a very important part in our scientific research
わたし
私たち
の
にちじょうせいかつ
日常生活
の
おお
多く
は
、
せいしんてき
精神的な
どりょく
努力
を
ほとんど
ひつよう
必要としない
きまりきった
しごと
仕事
から
な
成っている
に
ちがいない
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort
かれ
彼
は
そうり
総理
の
たって
の
ようせい
要請
を
こじ
固辞
した
He firmly refused the Premier's earnest request
きみ
君
は
いえ
家
を
ぬ
ペンキ塗り
して
もらう
ひつよう
必要
は
なかった
のに
You did not need to have your house painted
かれ
彼
は
あたら
新しい
じぎょう
事業
を
はじ
始める
ために
しほん
資本
を
ひつよう
必要としていた
He needed capital to start a new business
エコロジー
の
ために
たしの
堪え忍ぶ
の
ではなく
、
しぜん
自然と
ちょうわ
調和
した
じゅうかんきょう
住環境
の
かいてき
快適
せい
性
が
ひつよう
必要
である
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary
かれ
彼
を
その
しょく
職
に
にん
任ずる
ひつよう
必要
は
ない
We have no call to appoint him to the post
ひかり
光
は
、
みず
水
おな
と同じように
しょくぶつ
植物
にとって
ひつよう
必要
だ
Light is no less necessary to plants than water
じょうせい
情勢
は
われわれ
我々
が
こうどう
行動
を
と
取る
こと
を
ひつよう
必要としている
The situation calls for our action
これ
こそ
まさに
きみ
君
が
いま
今
ひつよう
必要としている
もの
だ
This is the very thing you need now
もっとじゅうよう
もっとも重要な
こと
は
、
のう
脳
には
これらの
かいぼうがく
解剖学
てき
的
そしき
組織
を
けつごう
結合
する
ぜんたいてき
全体的な
さいにゅう
再入
けいろ
経路
が
ひつよう
必要
である
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures
わたくし
私ども
の
ウェブサイト
http://www.example.com
は
、
あなた
に
ひつよう
必要な
じょうほう
情報
を
すべ
全て
つた
お伝え
します
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know
ひと
人
について
だれ
誰
の
しょうげん
証言
も
ひつよう
必要
とされなかった
から
である
For he knew what was in a man
Show more sentence results