Your search matched 2755 sentences.
Search Terms: *者*

Sentence results (showing 1911-2010 of 2755 results)

でんわ
電話をかけた
もの
者
は
なまえ
名前
を
おし
教える
の
を
きょひ
拒否
した
The caller refused to give us his name
かれ
彼
が
ちょうしょく
朝食
を
た
食べ
お
終わる
か
お
終わら
ないうちに
いしゃ
お医者さん
が
来た
Hardly had he finished breakfast when the doctor came
この
ちいき
地域
で
は
、
こうじょうろうどうしゃ
工場労働者
が
どんどん
いなくなっています
ね
Factory jobs are drying up in the local economy
ふろうしゃ
浮浪者
は
きょうかい
教会
で
の
かんしゃさい
感謝祭
の
ゆうしょく
夕食
を
がつがつ
た
食べた
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
は
ちょうかきんむてあて
超過勤務手当
の
こと
が
ちゅうしん
中心
となった
The workers' demands centered around overtime pay
その
しごとば
仕事場
は
、
しんりゃくしゃ
侵略者
の
ちく
地区
に
ある
の
よ
It's on the aggressor's side of town
しょうねんしょうじょ
少年少女
と
よ
呼ぶ
べき
ねんれい
年齢
の
もの
者
から
、
ちか
近く
だいおうじょうと
大往生を遂げる
の
ではない
か
という
ろうれい
老齢
の
もの
者
の
すがた
姿
まで
ある
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span
その
えいが
映画
の
しゅつえんしゃ
出演者
は
ほとんど
じん
アメリカ人
であった
The movie was cast mostly with Americans
その
どくさいしゃ
独裁者
は
そっきん
側近
たち
ぜんいん
全員
の
ぜったいてき
絶対的な
ちゅうせい
忠誠
を
う
受けた
The dictator had the absolute loyalty of all his aides
わたし
私
は
とても
おくびょうもの
臆病者
なので
めったに
はいしゃ
歯医者
に
い
行かない
I'm such a coward that I rarely visit the dentist
けんこう
健康
は
とみ
富
に
まさ
優る
、
こうしゃ
後者
は
ぜんしゃ
前者
ほどに
よろこ
喜び
を
あた
与えない
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
の
りゅうにゅう
流入
が
、
この
ちいき
地域
で
しんこく
深刻な
じゅうたくなん
住宅難
を
ひお
引き起こした
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area
そして
、
だからこそ
、
ほぼ
ひゃく
百
ねん
年
にわたって
、
じゅうぎょういん
従業員
は
だれ
でも
こようしゃ
雇用者
の
ところ
に
い
行って
、
げんきん
現金
による
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
を
ようきゅう
要求
できるようになった
のです
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash
かれ
彼の
ゆうじん
友人
には
いしゃ
医者
が
ふたり
二人
いる
。
ひとり
一人
は
げかい
外科医
で
、
ひとり
もう一人
は
がんかい
眼科医
だ
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist
その
プロジェクト
の
せきにんしゃ
責任者
であった
ジェイソン
が
、
おしょく
汚職
に
てそ
手を染めた
りゆう
理由
で
かいにん
解任
された
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption
かれ
彼
は
ちょうしもの
お調子者
だ
He is easily flattered
ふくすう
複数の
こきゅうきしっかん
呼吸器疾患
による
すいじゃく
衰弱
の
ため
、
かれ
彼
は
せんしゅう
先週
、
おんがく
音楽
しきしゃ
指揮者
として
の
しごと
仕事
を
だんねん
断念する
むね
旨
の
はっぴょう
発表
を
よぎ
余儀なくされた
ばかり
でした
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
が
かなら
必ずしも
よ
良い
せんせい
先生
である
かぎ
とは限らない
A great scholar is not necessarily a good teacher
その
しんぶんきしゃ
新聞記者
は
ニュース
を
か
嗅ぎつける
するど
鋭い
かん
勘
を
も
持っている
The newsman has a nose for news
その
がくせい
学生
たち
達
は
だいぶぶん
大部分
が
にしかいがん
西海岸
ちいき
地域
の
しゅっしんしゃ
出身者
だった
The students were for the most part from the West Coast
いしゃ
医者
の
ちりょう
治療
が
なければ
その
かんじゃ
患者
は
し
死んでいる
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead
かのじょ
彼女
には
むすこ
息子
が
ふたり
２人
いる
。
ひとり
１人
は
いしゃ
医者
で
、
ひとり
もう１人
は
しかい
歯科医
だ
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist
かんじゃ
患者
が
たし
確かに
なお
直る
とは
わたし
私
は
もう
申しません
I cannot say for certain that the patient will recover
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
は
、
りょこうしゃ
旅行者
よう
用
こぎって
小切手
を
も
持っていって
は
どう
か
と
ていあん
提案
した
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us
かれ
彼
は
きょうはんしゃ
共犯者
と
みなされた
He was considered an accomplice
かなり
じっせん
実戦
てき
的
です
わ
よ
ね
。
めつぶ
目つぶし
、
きんてき
金的
、
それ
に
たお
倒れた
もの
者
へ
の
こうげき
攻撃
いがい
以外
は
、
ほとんど
ＯＫ
とか
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ..
うちの
おじいさん
は
う
生まれてから
いしゃか
医者にかかった
ことがない
My grandfather has never consulted a doctor in his life
ひかんろん
悲観論
が
ゆうせい
優勢
なのだ
から
、
けいえいしゃ
経営者
は
その
けいかく
計画
を
だんねん
断念
する
だろう
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project
わか
若い
けれども
かれ
彼
は
これまでに
れい
例の
ない
ほど
の
いだい
偉大な
すうがくしゃ
数学者
である
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived
その
こうえんしゃ
講演者
は
たいど
態度
が
ひかめ
控え目
であった
The speaker was restrained in his attitude
ぐしゃ
愚者
の
あと
ちえ
知恵
It is easy to be wise after the event
かねも
金持ち
が
かなら
必ずしも
まず
貧しい
もの
者
より
こうふく
幸福
かぎ
とは限らない
The rich are not always happier than the poor
あら
新たな
にゅうしょくしゃ
入植者
たち
達
が
その
こうだい
広大な
こうや
荒野
を
かいたく
開拓
した
The newcomers cultivated the immense wilderness
たに
谷
し
氏
は
がくしゃ
学者
というより
は
むしろ
ジャーナリスト
だ
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist
しかし
、
たいはん
大半
の
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
こうした
こと
について
かんが
考えない
ようにしている
But, most smokers try to avoid thinking about these things
けいさつ
警察
は
しつぎょう
失業
ちゅう
中
の
もの
者
を
なんめい
何名
か
あつ
集めた
The police assembled several unemployed men
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
たばこす
たばこを吸い
す
過ぎない
ように
い
言った
The doctor advised me not to smoke too much
かれ
彼
は
なまもの
怠け者
ではない
。
それどころか
はたらもの
働き者
だ
と
わたし
私
は
おも
思う
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker
いしゃ
医者
は
わたし
私の
ちち
父
が
まもなく
よくなる
だろう
という
しゅし
趣旨
の
こと
を
い
言った
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better
かんじゃ
患者
は
いま
今や
ききだっ
危機を脱した
The patient is out of danger now
いしゃ
医者
は
かのじょ
彼女
を
しんさつ
診察
はじ
し始めた
The doctor started to examine her
しゅりょう
狩猟
しゃ
者
たち
は
やま
山
を
こ
越えて
シカ
の
あとお
跡を追った
The hunters trailed the deer over the mountain
かれ
彼
を
その
しごと
仕事の
さい
最
てきにんしゃ
適任者
だ
と
おも
思う
I regard him as the best person for the job
かのじょ
彼女の
ＣＤ
は
わかもの
若者
には
か
買われていません
Her CDs are not bought by young people
しはいしゃ
支配者
に
もんく
文句
を
い
言って
やる
I'm going to complain to the manager
パーティー
は
しゅさいしゃ
主催者
の
スピーチ
で
お
終わった
The party ended with a speech by the host
いしゃ
医者
は
、
はは
母
が
もう
みっかかん
３日間
ね
寝ている
ほうよ
方がよい
と
ちゅうこく
忠告
した
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days
かれ
彼
が
えいご
英語
を
はな
話す
の
を
き
聞けば
、
ぼごわしゃ
母語話者
だ
と
おも
思う
だろう
To hear him speak English, you would take him for a native speaker
すぐ
いしゃ
医者
を
よ
呼びにやって
くれ
。
でないと
かんじゃ
患者
は
もっと
あっか
悪化
する
だろう
Send for the doctor at once, or the patient will get worse
ある
でんせつ
伝説
によれば
それ
は
ある
せいしょくしゃ
聖職者
の
な
名
から
きている
According to one legend, it gets its name from a priest
たいしゅう
大衆
は
どくさいしゃ
独裁者
に
はんこう
反抗
して
はんらん
反乱
を
お
起こした
The masses rose against the dictator
かふん
花粉
よりも
ちい
小さな
こうさ
黄砂
を
マスク
で
どれだけ
ふせ
防ぐ
こと
が
でき
出来る
の
か
？
かふん
花粉
よりも
ずっと
やっかいもの
厄介者
の
よう
に
おも
思います
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen
わたし
は
じぶん
自分で
い
行く
か
代わり
に
、
つかもの
使いの者
を
やった
Instead of going myself, I sent a messenger
とうぶんあいだ
当分の間
は
アルコール
を
ひか
控える
ように
と
、
いしゃ
医者
に
ちゅうこく
忠告
された
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being
みんしゅう
民衆
は
しはいしゃ
支配者
たち
に
はんこう
反抗
した
The people revolted against their rulers
わたし
私
は
じぶん
自分で
い
行く
か
代わり
に
、
つかもの
使いの者
を
おく
送った
Instead of going myself, I sent a messenger
タイレル
の
ちょうさ
調査
で
しゅうしゅう
収集
された
データ
は
、
かんりしゃ
管理者
にとって
も
きょういくしゃ
教育者
にとって
も
ひじょう
非常に
かち
価値
の
たか
高い
ものである
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators
さすがに
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
だけあって
、
かれ
彼
は
その
と
問い
に
ようい
容易に
こた
答えた
Like the great scholar that he was, he answered the question easily
わたし
私たち
は
いしゃよ
医者を呼んだ
ほう
方がいい
We'd better call the doctor
ぜんいん
全員
、
ししゃ
死者
に
しばし
もく
黙とう
を
ささ
捧げた
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead
しょうじき
正直
で
そっちょく
率直
なので
その
わかもの
若者
が
す
好き
だ
I like that young man in that he is honest and candid
ときどき
時々
、
せいじか
政治家
の
ひとり
一人
が
テレビ
の
とうろんかい
討論会
に
で
出て
ぼうちょう
傍聴
しゃ
者
の
いけん
意見
を
おさつ
押さえつけよう
とする
ばめん
場面
を
みる
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates
まんいち
万一
だいさんじせかいたいせん
第三次世界大戦
が
お
起こる
ような
ことがあれば
、
しょうしゃ
勝者
は
あえ
あり得ない
だろう
Should World War III come about, there would be no winners at all
かれ
彼
は
そうそうたる
がくしゃ
学者
に
ま
混じって
お
落ち着かなかった
He felt ill at ease among prominent scholars
その
やくにん
役人
は
うけおいぎょうしゃ
請負業者
に
とり
はい
入った
かど
で
、
くびになった
The official got the sack for currying favor with the contractors
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
くみあい
組合
は
けいえいしゃ
経営者
がわ
側
と
ちんぎんこうしょう
賃金交渉
を
した
The union bargained with the management
かれ
彼
は
こうこがくしゃ
考古学者
の
じょしゅ
助手
である
He is an archeologist's assistant
その
ろう
老
いし
医師
は
かく
各
かんじゃ
患者
を
ひとりひとり
一人一人
こじんてき
個人的に
しんさつ
診察
した
The old doctor gave individual attention to each patient
かのじょ
彼女
は
よ
良い
きょうし
教師
である
ばかりでなく
、
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
でもあった
In addition to being a good teacher, she was a great scholar
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
たばこや
煙草を止め
なさい
と
い
言った
The doctor advised me to give up smoking
これまで
の
てつがくしゃ
哲学者
で
もっと
最も
いだい
偉大な
ひと
人
は
だれ
であった
か
Who was the greatest philosopher that ever lived
さいきん
最近
の
ある
ちょうさ
調査
によると
きつえんしゃ
喫煙者
の
かず
数
は
げんしょう
減少
し
つつある
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing
うらぎもの
裏切り者
の
すじょう
素性
を
お
追って
みれば
、
その
うらぎもの
裏切り者
が
かぞく
家族
の
やっかいもの
厄介者
だ
と
わかる
でしょう
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep
いしゃ
医者
は
スミス
し
氏
に
ながい
長生き
したい
の
ならば
たばこや
煙草を止める
ように
い
言った
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long
しょはんしゃ
初犯者
には
、
とき
に
たす
助け
が
ひつよう
必要
だ
Sometimes first offenders are in need of help
かれ
彼
には
むすめ
娘
が
ふたり
二人
あり
、
りょうほうとも
両方とも
いしゃ
医者
と
けっこん
結婚しています
He has two daughters, both of whom are married to doctors
その
おとここ
男の子
は
ともだち
友達
を
おくびょうもの
臆病者
と
い
言って
ばか
馬鹿にした
The boy mocked his friend for being a coward
ギリシャ
の
てつがくしゃ
哲学者
たち
達
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
を
たか
高く
ひょうか
評価
した
Greek philosophers placed value on democracy
けんきゅうしゃ
研究者
が
がん
癌
を
ちりょう
治療
する
ため
の
ゆうぼう
有望な
ほうこうせい
方向性
を
さしめ
指し示した
The researcher suggested promising directions for treating the cancer
ぐしゃ
愚者
は
すぐ
おくて
奥の手
を
だ
出し
いづ
行き詰まる
A fool's bolt is soon shot
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
かれ
彼
は
だい
大
せいじか
政治家
である
ばかりでなく
、
さらに
りっぱ
立派な
がくしゃ
学者
でもある
He is a great politician, and, what is more, a good scholar
いしゃ
医者
は
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
タバコをやめさせた
The doctor persuaded him to give up smoking
いったい
この
ほん
本
は
わかもの
若者
の
ためになる
の
だろうか
Can these books really be of any use to young people
いしゃ
医者
は
あなた
に
たばこや
タバコを辞める
ように
と
すす
勧めた
The doctor recommended that you should give up smoking
かれ
彼
は
かんぺき
完璧
しゅぎ
主義
しゃ
者
だ
He is a person who never cuts corners
モントリオール
で
ほうどうじん
報道陣
と
かいけん
会見
した
ワレサ
し
氏
は
、東ドイツ
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
きゅうたいせい
旧体制
の
ほしゅは
保守派
しどうしゃ
指導者
ら
が
れきし
歴史
の
なが
流れ
に
とのこ
取り残された
ために
お
起きた
、
と
の
述べました
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history
すす
進んで
まな
学ぼう
とする
き
気
の
な
無い
もの
者
には
おし
教える
かいな
甲斐がない
One who is not willing to learn is not worth teaching
みず
水
が
なければ
、
なにもの
何者
も
この
ちきゅうじょう
地球上
には
い
生きられない
だろう
Without water, nothing could live on this earth
Ｂ
よういん
要因
の
とあつか
取り扱い
かん
に関して
、
りょうしゃ
両者
の
アプローチ
には
わずかな
ちが
違い
が
ある
ようだ
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches
こどもころ
子供の頃
、
よく
かれ
彼
と
いっしょ
一緒に
つい
釣りに行った
もの
だ
When a child, I used to go fishing with him
こうえんしゃ
講演者
は
せいかい
政界
の
ふはい
腐敗
を
ほのめかした
The speaker hinted at corruption in the political world
げんざい
現在
の
ぜいせい
税制
した
下
で
は
しょうじきものばかみ
正直者が馬鹿を見る
Honesty doesn't pay under the current tax system
いしゃ
医者
と
かんごふ
看護婦
は
なんとしても
せいめい
生命
を
まも
守ら
なければならない
Doctors and nurses must preserve life at all costs
その
もんだい
問題
を
すこ
もう少し
わかりやすく
して
くれる
、
どんな
こと
を
けんいしゃ
権威者
が
の
述べている
の
か
し
知ろう
と
、
わたし
私
は
とても
たくさん
の
ほん
本
を
よ
読んで
きた
I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer
さんかんしゃ
参観者
は
クラス
に
１つ
の
しつもん
質問をした
The visitor asked the class a question
むらびと
村人
たち
達
は
しんざんもの
新参者
たい
に対して
も
へんけん
偏見
を
も
持っていた
The villagers had a bias against any newcomer
かのじょ
彼女
は
いや
嫌がる
こども
子供
を
なだすか
宥め賺して
はいしゃ
歯医者
に
つい
連れて行った
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her
だって
よ
この世
には
わるもの
悪者
と
ぎぜんしゃ
偽善者
しか
いない
の
よ
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites
Show more sentence results