Your search matched 1250 sentences.
Search Terms: *社*

Sentence results (showing 1111-1193 of 1250 results)

それ
は
しゃかい
社会
の
ためになる
だろう
That will benefit the community
かいしゃ
会社
は
その
プロジェクト
から
てひ
手をひいた
The company drew back from the project
インテル
しゃ
社
は
その
はつめい
発明
で
ぼうだい
膨大な
とっきょりょう
特許料
を
え
得ている
Intel gets a huge royalty from the invention
わしゃ
わが社
は
その
ちょうさ
調査
けいかく
計画
に
さんか
参加
したい
Our company wants to take part in that research project
しょうそくすじ
消息筋
によると
、○○
しゃ
社
は
とうしょういちぶ
東証一部
へ
の
じょうじょう
上場
を
じゅんび
準備
している
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange
ひと
あの人
が
いない
と
わしゃ
我が社
は
まわ
回って
いかない
Without him our company would cease to function
その
かいしゃ
会社
は
おも
主に
ゆにゅうひん
輸入品
を
あつか
扱っている
That company deals mainly in imported goods
きしゃ
貴社
から
の
しがつ
４月
１日
づ
付
の
ファックス
たい
に対して
の
、
わたくし
私ども
の
へんじ
返事
は
いか
以下
の
とお
通り
です
Here is our answer to your fax message dated April 1st
じゅじゅつ
呪術
は
みかいしゃかい
未開社会
において
は
じゅうよう
重要な
やくわり
役割
を
もつ
Magic plays an important part in primitive society
ティム
の
しゃちょう
社長
は
あてにならない
もうばなし
もうけ話
を
ティム
に
やくそく
約束
した
Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits
わしゃ
我が社
の
リオ
の
だいりにん
代理人
が
くうこう
空港
で
あなた
を
でむか
出迎えます
Our company's agent in Rio will meet you at the airport
かいしゃ
会社
は
たいしょくしゃ
退職者
を
つの
募った
The company appealed for people to take voluntary resignation
ＵＳＳＲ
は
しゃかいしゅぎきょうわこく
ソビエト社会主義共和国
れんぽう
連邦
を
あらわ
表しています
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics
きょうさんしゅぎ
共産主義
は
しゃかいしゅぎきょうわこく
ソビエト社会主義共和国
の
せいじたいせい
政治体制
だった
が
、１９９３
ねん
年
に
ほうかい
崩壊
した
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993
わしゃ
我が社
は
とても
なが
長い
れきし
歴史
を
もっています
Our company has a long, long history
われわれ
我々
の
かいしゃ
会社
は
せんたんぎじゅつ
先端技術
に
せいつう
精通
した
ひと
人
を
ひつよう
必要としている
Our company needs someone who is at home in advanced technology
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ばこ
ドル箱
だ
He is the cash-box for his company
かれ
彼の
し
死
は
わしゃ
我が社
にとって
おお
大きな
いたで
痛手
であった
His death was a great loss to our firm
セクシャルハラスメント
は
いまや
しゃかいもんだい
社会問題
となった
Sexual harassment has now become a social issue
しん
新
しゃちょう
社長
は
たよ
頼りになる
でしょう
The new president can be relied upon, can't he
かいしゃ
会社
へ
かえく
帰ってきたら
、
わたし
私
に
れんらくと
連絡をとる
こと
を
わす
忘れるな
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me
わしゃ
我が社
は
、２０００
ねん
年
もんだい
問題
へ
の
たいおう
対応
は
ばんぜん
万全
です
We're thoroughly prepared for the millennium bug
きしゃ
貴社
の
ひんしつかんり
品質管理
の
かた
やり方
には
かんしん
感心
しました
I'm very impressed with your quality control
じょうほう
情報
は
しんぶんしゃ
新聞社
に
ぽつりぽつりと
も
洩れている
よ
The information is leaking piecemeal to the press
まやくちゅうどく
麻薬中毒
は
げんだい
現代
しゃかい
社会
の
がん
癌
だ
Drug addiction is a cancer in modern society
かれ
彼の
あに
兄
は
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めています
His brother works for a trading company
かれ
彼
は
わしゃ
わが社
と
とりひき
取引
を
している
He deals with my company
しゃない
社内
で
たばこす
煙草を吸う
の
は
しゃ
社
の
きそく
規則
に
はん
反する
Smoking in the office is against our rules
かいしゃ
会社
を
クビになら
なきゃ
いい
けど
ね
I hope I can hold on to my job
この
やしろ
社
は
ジュピター
に
ささげられた
もの
だ
This shrine is sacred to Jupiter
ちち
父
は
でんりょくがいしゃ
電力会社
に
つと
勤めています
My father works for a power company
しゃかいほけんちょう
社会保険庁
や
こうせいろうどうしょう
厚生労働省
へ
の
ふしんかん
不信感
は
つの
募る
いっぽう
一方
である
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger
しんぶんしゃ
新聞社
の
ひとたち
人たち
が
どやどやと
やってきました
The press are arriving in force
かいしゃ
会社
の
せいこう
成功
は
かれ
彼
の
おかげ
だ
This company owes its success to him
わしゃ
わが社
で
は
せいさん
生産
を
２０％
さくげん
削減
した
We have cut back production by 20%
これまで
わしゃ
我が社
に
そうした
システム
が
なかった
けど
、
べつ
別に
いわかん
違和感
は
ない
よ
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable
ふんそう
紛争
の
ない
にんげんしゃかい
人間社会
は
ありえない
There can be no human society without conflict
きしゃ
貴社
の
ご
ていあん
提案
たい
に対し
、
わたくし
私ども
は
この
ご
ちゅうもん
注文
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ことにします
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order
にほんご
日本語
よう
用
の
ワープロソフト
には
、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ
しゃ
社
の
「Ｗｏｒｄ」
や
、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ
しゃ
社
の
「一太郎」
など
が
あります
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro
きょうかしょもんだい
教科書問題
や
れきしにんしき
歴史認識
、
やすくにじんじゃ
靖国神社
へ
の
しゅしょう
首相
の
さんぱい
参拝
など
で
、
にっちゅう
日中
かんけい
関係
に
なみかぜた
波風が立っている
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China
ばっぽんてき
抜本的な
ごうりか
合理化
の
おかげで
、
わしゃ
わが社
の
りえき
利益
は
さんばい
３倍
に
ふ
増えた
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold
かいしゃ
会社
の
クリスマス
パーティー
で
は
ぜんいん
全員
が
タラフク
た
食べた
が
、
とく
特に
ローストビーフ
ときたら
すごかった
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
で
は
おじさん
で
とお
通っている
She is known as auntie at the office
ざんねん
残念ながら
、
わたくし
私ども
は
きしゃ
貴社
から
の
お
へんじ
返事
を
うと
受け取っていません
Regrettably, we have not received your reply
かいしゃ
会社
は
かね
お金
を
ひつよう
必要としていた
The company was in want of money
そしきはんざい
組織犯罪
の
ひみつけっしゃ
秘密結社
「
マフィア
」
の
しきたり
で
は
、
その
はたら
働き
を
も
洩らす
もの
は
、
だれ
でも
かならず
け
消される
ことになっている
In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out
げんし
原始
しゃかい
社会
で
は
、
ぶつぶつこうかん
物々交換
が
おこな
行われた
In primitive societies barter was used
その
かいしゃ
会社
は
ニューモデル
の
はっぴょうかい
発表会
を
あした
明日
おこな
行う
The company will hold a presentation of the new model tomorrow
のこ
残りの
しゃいん
社員
たち
達
は
よこく
予告無しに
かいこ
解雇された
The rest of the personnel were fired without notice
わたくし
私ども
は
かんぜん
完全に
たしゃ
他社
を
ひはな
引き離しています
よ
We have completely outstripped the other companies
いちなんさいちなん
一難去ってまた一難
、
またまた
なんだい
難題
が
しゃちょう
社長
から
トップダウン
で
お
降りて
きた
よ
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top
かのじょ
彼女
は
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
の
じむいん
事務員
です
She is a clerk of the trading company
わしゃ
我が社
には
かいがい
海外
から
の
きゃく
お客さん
が
おお
多い
Our company has many clients from abroad
かんぜん
完全に
しんわ
神話
なしで
やっていけた
しゃかい
社会
は
なかった
ように
おも
思われる
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths
いま
今こそ
にほん
日本
が
こくさいしゃかい
国際社会
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たす
とき
だ
It is high time Japan played an important role in the international community
わしゃ
我が社
は
そうりつ
創立
４０
しゅうねん
周年
を
むか
迎えた
Our company had the fortieth anniversary of its foundation
しょうきぎょう
小企業
は
だいがいしゃ
大会社
に
しばしば
きゅうしゅう
吸収
される
Small business are often absorbed by a major company
われわれ
は
ぶんめいしゃかい
文明社会
に
い
生きている
We live in a civilized society
わしゃ
我が社
は
けいえい
経営
が
ひじょう
非常に
うまくいっています
This is an extremely well run company
スポーツ
は
しゃかいせいかつ
社会生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たす
Sports play an important role in social life
その
こくみん
国民
の
しゃかいせいかつ
社会生活
かんかぎ
に関するかぎり
で
は
、
しんぽ
進歩
は
じつ
実に
ちち
遅々
たる
ものである
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned
ぜん
全
かいしゃいん
会社員
の
ほとんど
さんぶんいち
３分の１
の
ひと
人
が
、
めがねか
眼鏡をかけている
Almost one-third of all office workers wear spectacles
わしゃ
我が社
は
きんいつりょうきん
均一料金
に
する
こと
に
けってい
決定
した
Our company decided on flat rate pricing
れんぽうせいふ
連邦政府
の
よさんさくげん
予算削減
は
しゃかいほしょう
社会保障
の
きゅうふ
給付
に
えいきょう
影響
が
およ
及ぶ
でしょう
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits
ほか
他の
かいしゃ
会社
おな
と同じように
、
わしゃ
我が社
も
みらい
未来
に
めむ
目を向けて
しょうらい
将来
けいかく
計画
を
つくら
ねばならない
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future
わしゃ
我が社
の
ショールーム
は
わか
若い
じょせい
女性
に
だいにんき
大人気
だった
Our showroom made a hit with young ladies
えんだか
円高
は
わしゃ
我が社
にとって
こうつごう
好都合
であった
The strong yen was advantageous to our company
かいそう
階層
もんだい
問題
たい
に対する
、
しょうひしゃかい
消費社会
ろん
論
の
ちょ
著
である
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society
この
スキャンダル
により
わしゃ
我が社
は
ひどく
イメージダウン
して
しまった
This scandal has severely damaged the public image of our company
たんき
短期
けいやくしゃいん
契約社員
たち
達
は
よこく
予告なしに
かいこ
解雇
された
The short term contract employees were dismissed without notice
かのじょ
彼女
は
はけんしゃいん
派遣社員
です
She is a temp
ある
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めています
I'm working for a trading firm
わしゃ
我が社
の
はんそく
販促
かつどう
活動
は
おお
大いに
せいこう
成功
しています
Our sales campaign is successful in a big way
しゃいんりょこう
社員旅行
の
よてい
予定
、
あまり
ぱっとしない
よ
The plans for the company outing don't sound too exciting
かれ
彼
は
がいしゃ
ライバル会社
に
ひぬ
引き抜かれました
He was poached by a rival company
わしゃ
我が社
の
しんせいひん
新製品
が
、
がいしゃ
ライバル会社
に
いっし
一矢
を
むく
報いる
けっか
結果
となった
This new product of ours is a serious blow to our rival company
かいしゃ
会社
を
きけん
危険な
めあ
目にあわせないで
Don't put the company in danger
Ａ
しゃ
社
の
アニュアルレポート
は
さんこう
参考になる
A Ltd.'s annual report is worth having a look at
かがくせいひん
化学製品
が
とうしゃ
当社
の
ゆしゅつひん
輸出品
の
およそ
３
ぶん
分の
２
を
し
占めます
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports
しゃかいせいかつ
社会生活
かんかぎ
に関するかぎり
、
その
しんぽ
進歩
は
じつ
実に
ちち
遅々たる
ものであった
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned
ちょうけいりょう
超軽量
しんそざい
新素材
の
さいよう
採用
により
、
じゅうらい
従来
の
やくはんぶん
約半分
（
とうしゃひ
当社比
）
という
あっとうてき
圧倒的な
かる
軽さ
を
じつげん
実現
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before
しゃちょう
社長
の
とっさ
の
ひらめき
なんだ
って
It came to the president like a bolt of lightning
わしゃ
我が社
の
ほんきょち
本拠地
は
とうきょう
東京
である
Our company's base is in Tokyo
Show more sentence results