Your search matched 1413 sentences.
Search Terms: *的

Sentence results (showing 1211-1310 of 1413 results)

ひとびと
人々
に
ぜんこう
善行
を
ほどこ
施す
のに
せっきょくてき
積極的
であれ
Be active in doing good for people
しんか
進化
という
かがくてき
科学的
しんり
真理
が
はんたい
反対
しようもない
ほど
かくしょう
確証
される
もの
で
、
じっしつてき
実質的に
ろんばく
論駁
できない
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute
かのじょ
彼女
は
なに
何か
りこてき
利己的な
どうき
動機
で
こうどう
行動
している
She is acting from some selfish motive
ジャック
は
じんせい
人生
に
なん
何の
もくてき
目的
も
も
持たない
Jack has no object in life
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的
で
たよ
頼りになる
ひと
人
です
She is a charming and reliable person
しゅ
ある種の
こうどう
行動
は
その
しょうねん
少年
に
とくちょうてき
特徴的
だ
That kind of behavior is characteristic of the boy
しゅしょう
首相
は
ざいせいてき
財政的
きき
危機
について
くわしく
はなした
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis
てんけいてき
典型的な
ベッドタウン
で
、
ひるま
昼間
において
も
ひとどお
人通り
が
すく
少ない
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around
ちょうしぜんてき
超自然的な
もの
物
が
そんざい
存在
する
There exist supernatural beings
ケイコ
ちゃん
は
、
あいか
相変わらず
、
みりょくてき
魅力的な
ほほえ
微笑み
を
み
見せて
くれました
As always, Keiko showed us a pleasant smile
わたし
私たち
は
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
の
たいしょ
対処
に
もっと
せっきょくてき
積極的な
やくわりは
役割を果たす
べき
だ
We should play a more active role in combating global warming
かれ
彼らの
かぐ
家具
は
じつようてき
実用的
い
と言うより
も
びてき
美的
である
Their furniture is more aesthetic than practical
こども
子供たち
は
みんな
皆
つか
疲れていた
ので
じはつてき
自発的に
とこつ
床に就いた
The children were all tired and went to bed of their own accord
かれ
彼
は
かげき
過激
とは
い
言わない
までも
ひじょう
非常に
しんぽてき
進歩的
だ
He is very progressive, not to say radical
りこん
離婚
い
と言うと
ひかんてき
悲観的な
イメージ
を
れんそう
連想
し
がち
である
Divorce tends to be associated with a negative image
ぜんぱんてき
全般的に
みて
まあまあ
の
でき
出来
だった
He hasn't done badly, all in all
わたし
私達
は
げんしりょく
原子力
の
へいわてき
平和的
りよう
利用
を
かんが
考え
ねばならない
We must think about peaceful uses of atomic energy
きゃっかんてき
客観的に
み
見て
、
かれ
彼
の
しゅちょう
主張
は
まった
全く
り
理にかなっていなかった
From an objective viewpoint, his argument was far from rational
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
ふせい
不正
たい
に対して
たたか
戦った
さいしょ
最初の
こうぎ
抗議
うんどう
運動
で
しょうりおさ
勝利を収めた
。
しかも
、
へいわてき
平和的に
である
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully
けいさつ
警察
が
いりょう
医療
じこ
事故
の
りっけん
立件
に
しょうきょくてき
消極的
だ
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases
わたし
私の
かんが
考え
で
は
、
こうきゅうてき
恒久的な
へいわ
平和
など
げんそう
幻想
す
に過ぎない
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion
こっか
国家
かん
間
の
ふんそう
紛争
は
へいわてき
平和的に
かいけつ
解決
され
なければならない
International disputes must be settled peacefully
なん
何らかの
ぎじゅつてき
技術的
もんだい
問題
により
、
よこく
予告
された
ばんぐみ
番組
の
か
代わり
に
えいが
映画
が
ほうえい
放映
された
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program
とり
鳥
は
ほんのうてき
本能的に
と
飛ぶ
こと
を
おぼ
覚える
Birds learn to fly by instinct
その
ひゆてき
比喩的
いみ
意味
は
もはや
つか
使われていない
The figurative meaning is no longer in current use
かのじょ
彼女
が
じぶん
自分で
じぶん
自分
を
わら
嘲笑う
の
が
わたし
には
みりょくてき
魅力的
だ
It's the way that she laughs at herself that endears her to me
へいきんてき
平均的
なが
長
さ
は
７
じかん
時間
４５
ふん
分
で
、
にんげん
人間
の
おお
多く
が
ひつよう
必要とする
じかん
時間
と
たい
大して
か
変わらない
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need
そして
、
こうした
もの
から
ほんのわずか
しか
へだ
隔たっていない
ちかく
知覚
が
、
ちょくせつてき
直接的な
しんごう
信号
が
まったく
ない
のに
おこる
、「
ちょう
超
かんかくてき
感覚的な
」
という
レッテル
を
つ
付け
え
ざるを得ない
ちかく
知覚
なのである
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory
まよなか
真夜中
の
たいよう
太陽
は
げんそうてき
幻想的な
しぜんげんしょう
自然現象
の
ひと
一つ
だ
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon
メアリー
は
、
ねえ
姉さん
おな
と同じように
みりょくてき
魅力的な
ひとがら
人柄
の
もぬし
持ち主
である
Mary has as attractive a personality as her sister
田中
さん
の
とくちょうてき
特徴的な
くせげ
癖毛
が
みみ
耳
の
うら
裏
で
は
跳ねている
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear
きそくてき
規則的な
うんどう
運動
は
けんこうよ
健康によい
Regular exercise is beneficial to good health
りこてき
利己的な
ひと
人
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
しか
かんが
考えない
A selfish man thinks of nothing but his own feelings
けいざいじょうせい
経済情勢
は
りゅうどうてき
流動的
である
Economic conditions are in a state of flux
さいきん
最近
ドル
さきやす
先安
かん
感
が
つよ
強まっている
なか
で
、
為替相場
は
べい
米
けいざいしひょう
経済指標
たい
に対する
はんのう
反応
は
かなり
げんていてき
限定的
である
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted
にほんしゃ
日本車
の
かかく
価格
は
、
ひかくてき
比較的
たか
高い
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high
その
けいざいがくしゃ
経済学者
は
げんざい
現在
の
ふきょう
不況
を
ほんのうてき
本能的に
よき
予期
していた
The economist instinctively anticipated the current depression
かのじょ
彼女の
さくぶん
作文
には
ぶんぽうてき
文法的な
あやま
誤り
が
なかった
Her composition had no grammatical errors at all
せかいてき
世界的な
びじゅつひん
美術品
せっとう
窃盗
という
えきびょう
疫病
が
びじゅつかん
美術館
を
からにして
しまった
A worldwide plague of theft emptied museums
でんとうてき
伝統的な
みかた
見方
が
あたら
新しい
みかた
見方
に
とか
取って代わられた
Traditional viewpoints gave place to new ones
ひひょうか
批評家
は
これまでに
の
述べた
とくちょう
特徴
づけ
は
すべて
ひじょう
非常に
ちゅうしょうてき
抽象的
である
と
はんろん
反論
する
かもしれない
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract
じさつ
自殺
は
ぜつぼうてき
絶望的な
こうい
行為
だ
Suicide is a desperate act
それら
の
こども
子供たち
は
せんざいてき
潜在的な
こきゃく
顧客
だ
Those children are potential customers
トーテムポール
には
、
どうぶつ
動物
、
とり
鳥
、
さかな
魚
、
しんわ
神話
じょう
上
の
どうぶつ
動物
、
それ
に
ちょうしぜんてき
超自然的
どうぶつ
動物
と
い
言った
いちだん
一団
の
ほもの
彫り物
が
ある
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts
かれ
彼の
はんこうてき
反抗的な
たいど
態度
に
じょうし
上司
は
はらた
腹を立てた
It is his defiant attitude that made the chief angry
その
ぶん
文
には
ぶんぽうてき
文法的な
あやま
誤り
は
ない
The sentence is free from grammatical mistakes
かれ
彼
は
せいりょくてき
精力的な
せいじか
政治家
だ
He is an energetic politician
それら
の
あいだ
間
には
ひょうめんてき
表面的な
そうい
相違
は
ない
There is no surface difference between them
なにごと
何事
にも
せっきょくてき
積極的な
たいどと
態度を取る
ようにし
なさい
Try to have a positive attitude about everything
ていねい
丁寧な
ものごし
物腰
は
にほんじん
日本人
に
とくちょうてき
特徴的
だ
A polite manner is characteristic of Japanese people
もし
ある
こと
が
いみ
意味を成さ
なければ
、
それ
は
たぶん
多分
ろんりてき
論理的
でない
の
である
If something doesn't make sense, it probably isn't logical
コンピューター
は
ひかくてき
比較的
さいきん
最近の
はつめいひん
発明品
だ
The computer is a relatively recent invention
かれ
彼
は
ゆうこうてき
友好的に
ふるまって
じゃあく
邪悪な
いと
意図
を
かく
隠した
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior
せかいてき
世界的に
かだい
過大に
ひょうか
評価
された
ちゅうごく
中国
しょ
書
といえば
、『
そんし
孫子
』
です
かね
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it
その
ショー
は
でんげきてき
電撃的
ヒット
だった
The show was an electrifying hit
けいざいてき
経済的
である
ばかりでなく
、
おもしろく
も
ある
Besides being economical, it's fun
わたし
私達
は
げんしりょく
原子力
を
へいわてき
平和的に
りよう
利用
できる
We can make peaceful use of atomic energy
かれ
彼
は
なにごと
何事
にも
ひていてき
否定的な
たいど
態度
である
He has a negative attitude to everything
それ
は
かれ
彼
の
りろんてき
理論的
はいけい
背景
を
しめ
示している
That shows his theoretical background
かれ
彼
は
にくたいてき
肉体的
にも
せいしんてき
精神的
にも
やきゅうせんしゅ
野球選手
に
てき
適している
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too
ジョン
は
じつ
実に
りこてき
利己的
で
、
やや
うぬぼれ
も
ある
。
かれ
彼
は
なかよ
仲良く
やっていく
には
むずかしい
おとこ
男
だ
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with
かれ
彼
は
げきてき
劇的な
せいこう
成功
を
はく
博した
He won a dramatic success
じんるい
人類
は
かがくぎじゅつ
科学技術
を
へいわてき
平和的に
りよう
利用
すべき
である
Man should make peaceful use of technologies
かれ
彼
は
てんけいてき
典型的な
アメリカ
の
しょうねん
少年
の
ようだ
He seems to be a typical American boy
えいこくじん
英国人
の
れいぎただ
礼儀正し
さ
は
、
ほんしつてき
本質的に
は
きょうふ
恐怖
かん
感
なのだ
という
ひと
人
が
いる
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear
たいしょくしゃ
退職者
は
、
じぶん
自分
たち
を
ような
用なし
で
ひせいさんてき
非生産的
と
かん
感じる
こと
が
おお
多い
The retired often feel that they are useless and unproductive
かのじょ
彼女
は
かのじょ
彼女の
あね
姉
おと
に劣らず
みりょくてき
魅力的
である
She is just as charming as her sister
かのじょ
彼女
は
あね
姉
おと
に劣らず
みりょくてき
魅力的
である
She is no less charming than her sister
ざいせいあかじ
財政赤字
の
うあ
埋め合わせ
の
いっぱんてき
一般的
ほうほう
方法
は
さいけんはっこう
債券発行
です
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds
かのじょ
彼女
は
すごく
みりょくてき
魅力的
だ
She's not half attractive
ケイト
は
ねえ
お姉さん
と
どうよう
同様に
みりょくてき
魅力的
です
Kate is no less charming than her sister is
ざんねん
残念ながら
、
おお
多く
の
こども
子供たち
が
、
そうした
じこちゅうしんてき
自己中心的な
大人
たち
を
てほん
手本
として
そだ
育っている
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children
どっち
が
さいしゅうてき
最終的な
あんそく
安息
の
ち
地
となる
ん
だろう
Which one will be our final resting place
その
ほうほう
方法
は
そざつ
粗雑な
ものであった
が
こうかてき
効果的
だった
The method was crude, but very effective
かれ
彼
は
まちじゅう
町中
の
うわさ
の
まと
的
です
He is the talk of the town
デザイン
も
、
がた
アーチ型の
ロゴ
デザイン
により
げんだいてき
現代的
で
「
とうじょうかん
登場感
」「
やくどう
躍動
かん
感
」
ある
もの
に
しあ
仕上げました
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design
その
しま
島
の
じゅうみん
住民
は
ゆうこうてき
友好的
だ
The inhabitants of the island are friendly
すうじ
数字
は
てんもんがくてき
天文学的な
もの
だろう
The figure will be astronomical
ぼく
僕
は
スーザン
に
あやま
謝ろう
と
でんわ
電話
した
のに
、
かのじょ
彼女
ときたら
いっぽうてき
一方的に
でんわき
電話を切っ
ちゃった
んだ
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me
ぜい
税
かん
に関して
い
言えば
、
それ
は
みりょくてき
魅力的な
せいど
制度
だ
Tax wise, it is an attractive arrangement
りろんてき
理論的
そくめん
側面
について
は
、ピーターソン
の
しゅちょう
主張
は
われわれ
我々
の
ぎろん
議論
に
ちょくせつかんけい
直接関係
が
ある
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion
みんかん
民間
き
機
が
ぐんじてき
軍事的
りょういき
領域
を
しんぱん
侵犯
した
とのこと
です
A commercial airplane allegedly violated military airspace
わたし
私たち
は
みんな
こうきゅうてき
恒久的な
せかいへいわ
世界平和
を
ねが
願っている
We all wish for permanent world peace
かれ
彼
は
じんせい
人生
に
なん
何の
もくてき
目的
も
なしに
ぶらぶらと
す
過ごした
He drifted aimlessly through life
こうりつてき
効率的な
きかい
機械
が
にくたいろうどう
肉体労働
に
とか
取って代わった
Efficient machinery replaced manual labor
しん
信じていた
かどうか
は
ともかく
、
ちょうじょうてき
超常的な
わだい
話題
に
きょぜつはんのう
拒絶反応
が
ある
ということはない
ようだ
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural
かのじょ
彼女
は
じんせい
人生
たい
に対して
とても
れいしょうてき
冷笑的
だ
She is very cynical about life
それにもかかわらず
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的
だ
She is charming for all that
きゃくいん
脚韻
と
ひょうそく
平仄
が
かんし
漢詩
の
きほんてき
基本的
ルール
となっています
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry
すこ
もう少し
ちゅういぶか
注意深かったら
、
うんてんしゃ
運転者
は
ひげきてき
悲劇的な
じこ
事故
を
さ
避けられた
のに
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident
いい
の
よ
。
いままで
み
実のない
ひん
ブランド品
を
たか
高く
うつ
売りつけて
ぼうり
暴利
を
むさぼって
きた
ん
だ
から
。
こんご
今後
せいぜい
りょうしんてき
良心的な
しょうばい
商売
に
はげめば
いい
ん
だ
わ
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade
かれ
彼
は
ぜんせいき
全盛期
には
てんけいてき
典型的な
にんき
人気
せんしゅ
スポーツ選手
だった
He was an example of a popular athlete in his days
その
けいこく
警告
は
わかりやすい
し
ぐたいてき
具体的
だ
The warnings are clear and concrete
これらの
どうぶつ
動物
は
とても
ゆうこうてき
友好的
でもある
These animals are very friendly, too
この
ぶん
文
は
ぶんぽうてき
文法的に
ただ
正しい
This sentence is grammatically correct
かのじょ
彼女
は
テニス
せんしゅ
選手
としては
ちめいてき
致命的な
じこ
事故に会った
She had an accident that ended her life as a tennis player
かれ
彼
は
とても
りこてき
利己的な
おとこ
男
だ
He's a very selfish person
きょうふう
強風
が
だんぞくてき
断続的に
ふ
吹いた
The wind blew in gusts
わたし
私たち
みんな
こうきゅうてき
恒久的な
せかいへいわ
世界平和
を
ねが
願っています
We all wish for permanent world peace
ばっぽんてき
抜本的な
ごうりか
合理化
の
おかげで
、
わしゃ
わが社
の
りえき
利益
は
さんばい
３倍
に
ふ
増えた
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold
Show more sentence results