Your search matched 1623 sentences.
Search Terms: *的*

Sentence results (showing 211-310 of 1623 results)

そぼ
祖母
が
い
生きている
うち
に
、
でんわ
電話
も
コンピューター
も
いっぱんてき
一般的な
もの
となった
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace
ここ
の
ちり
地理
てき
的
とくちょう
特徴
は
わたし
私達
の
けん
県
の
それ
と
に
似ている
The geographical features here are similar to those of our prefecture
じゅうぶん
十分に
ぎろん
議論
した
あとで
ぐたいてき
具体的な
けいかく
計画
が
しんてん
進展
した
A concrete plan evolved after much discussion
へいじつ
平日
は
ひかくてき
比較的
こ
混んでいない
よう
です
It seems less crowded during the week
かれ
彼
は
じはつてき
自発的に
たいきん
大金
を
きふ
寄付
した
He contributed much money of his own accord
その
そしき
組織
の
うんえい
運営
は
じはつてき
自発的な
きふ
寄付
に
いぞん
依存
している
That organization depends on voluntary contributions
かれ
彼
は
じんせい
人生
に
かっこ
確固と
した
もくてき
目的
を
も
持っている
He has a firm purpose in life
その
リンゴ
は
いちじてき
一時的に
わたし
私の
くうふく
空腹
を
み
満たして
くれた
The apple appeased my hunger temporarily
あいこく
愛国
てき
的な
うた
歌
を
１
きょく
曲
うた
歌おう
Let's sing a patriotic air
わたし
私の
かんが
考え
で
は
、
しさん
資産
の
たかくてき
多角的に
とうし
投資
する
ひつよう
必要
が
ある
In my opinion, we need to diversify our assets
かれ
彼ら
が
とった
しゅだん
手段
は
、
せいぜい
もんだい
問題
の
いちじてき
一時的な
かいけつ
解決
しか
もたらさなかった
The step they took provided at best a temporary solution to the problem
その
けんきゅうしょ
研究所
は
その
れきしてき
歴史的な
はっけん
発見
によって
すばらしい
ひょうばん
評判
を
え
得た
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery
わたし
私
は
プレゼント
を
か
買う
もくてき
目的
で
デパート
へ
い
行った
I went to the department store with a view to buying a present
だれ
誰にも
ちてき
知的な
ねが
願い
が
ある
が
、
わたし
私の
ねが
願い
は
わたし
私
が
し
知っている
ような
じんせい
人生
から
とうひ
逃避
する
こと
である
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it
こじんてき
個人的な
こと
を
お
き
聞き
して
も
よろしい
でしょうか
Might I ask you a personal question
われわれ
は
さいしゅうてき
最終的
けってい
決定
を
おこな
行った
We've made a final decision
ぜんたいてき
全体的に
み
見て
それ
は
よい
ほん
本
だ
と
おも
思った
All in all, I thought it was a good book
てんけいてき
典型的な
にほん
日本
の
あかぼう
赤ん坊
は
、
びょういん
病院
から
いえ
家
に
かえ
帰る
と
ははおや
母親
と
いっしょ
一緒に
ね
寝る
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital
いっぱんてき
一般的に
いえば
、
げんだい
現代の
わかもの
若者
は
りこう
利口
だ
Generally speaking, the young people of today are clever
しょうせつ
小説
の
つぎ
次
には
、
ちしき
知識
を
あた
与える
こと
を
もくてき
目的
とする
さくひん
作品
が
ある
Beyond the novel, we come to works whose avowed aim is information
ちち
父
が
きんせん
金銭
てき
的
えんじょ
援助
を
して
くれます
My father will support me financially
わたし
私たち
の
もくてき
目的
は
ゆうじん
友人
を
ほうもん
訪問
し
、
いくつかの
かんこう
観光
めいしょ
名所
を
み
見て
まわ
回る
こと
です
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots
この
りろん
理論
は
かがくてき
科学的な
きそ
基礎の
うえ
上
に
た
立っていた
This theory was founded on a scientific basis
かのじょ
彼女の
せつめい
説明
は
まと
的
を
え
得ている
Her explanation was to the point
わたし
私
は
じしょ
辞書
を
つくる
もくてき
目的
で
ようれい
用例
を
あつ
集めた
I have gathered examples with the object of making a dictionary
かれ
彼
は
かなら
必ず
もくてき
目的
を
たっせい
達成
する
だろう
He is sure to accomplish his purpose
かれ
彼
は
けいざいてき
経済的に
つま
妻
に
たよ
頼っている
He relies on his wife financially
かれ
彼
は
けいざいてき
経済的に
おや
親
に
たよ
頼っている
He is not economically independent of his parents
かれ
彼
は
ついに
もくてき
目的
を
は
果たした
He achieved his aim at last
わたし
私たち
は
、
これから
みっか
３日
の
あいだ
間
に
、
みな
皆さん
が
すべての
ひとたち
人たち
に
こうへい
公平
で
、
かんきょうもんだい
環境問題
に
せっきょくてき
積極的な
はいりょ
配慮
を
しめ
示す
けってい
決定
を
する
よう
ようきゅう
要求
いたします
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment
いっぱんてき
一般的に
ちい
小さい
おんなこ
女の子
は
にんぎょう
人形
が
す
好き
だ
In general, little girls are fond of dolls
その
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
てっていてき
徹底的に
しら
調べる
Probe into the cause of the accident
かのじょ
彼女
は
もくてき
目的
を
たっせい
達成
する
ために
どりょく
努力
した
She made efforts to accomplish the purpose
しょうきょくてき
消極的な
おとこ
男
は
きら
嫌い
だ
I don't like a negative sort of man
わたし
私
は
ゴッホ
が
か
書いた
ような
じょうねつ
情熱
てき
的な
え
絵
が
す
好き
だ
I like such a passionate picture as Gogh painted
かがく
科学
の
もくてき
目的
は
、
しばしば
い
言われて
きた
よう
様に
、
りかい
理解
する
こと
事
ではなく
、
よけん
予見
する
こと
事
です
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand
かれ
彼の
かんが
考え
は
ぐたいてき
具体的
でも
ちゅうしょうてき
抽象的
でもなかった
His notion was neither concrete nor abstract
かれ
彼の
てがみ
手紙
が
とても
じょうねつ
情熱
てき
的
だった
ので
かのじょ
彼女
は
かんどう
感動
して
なみだ
涙
が
で
できた
So passionate was his letter that she was moved to tears
それ
が
かれ
彼ら
が
えいご
英語
を
べんきょう
勉強する
もくてき
目的
です
That is what they study English for
その
じょせい
女性
は
ひじょう
非常に
きょうりょく
協力
てき
的
である
The women are very supportive
しかし
あいて
相手
が
こじんてき
個人的な
こと
を
いだ
言い出さない
ばあい
場合
は
、
それ
に
ふ
触れないで
おく
の
が
よい
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone
かれ
彼の
いけん
意見
は
ほしゅてき
保守的
けいこう
傾向
を
お
帯びている
His opinion inclines towards the conservative
かれ
彼
は
しゃかいてき
社会的
ちい
地位
の
ひく
低い
ひと
人
を
けいべつ
軽蔑する
He despises people of a lower social class
かのじょ
彼女の
こうどう
行動
は
まと
的
を
え
得ている
Her actions are to the point
この
しごと
仕事
には
コンピューター
を
あつか
扱う
のうりょく
能力
が
けっていてき
決定的に
じゅうよう
重要
です
Ability to operate a computer is critical for this job
きみ
君の
いけん
意見
は
とても
けんせつてき
建設的
だ
Your opinion is very constructive
かれ
彼の
ろんぶん
論文
は
ぜんたいてき
全体的に
みて
まんぞく
満足
の
いく
もの
でした
His paper was, on the whole, satisfactory
かいぎ
会議
は
らっかんてき
楽観的な
ちょうし
調子
で
お
終わった
The meeting ended on an optimistic note
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
じょせい
女性
は
だんせい
男性
より
ほぼ
１０
ねん
年
ながい
長生き
する
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years
その
かぞく
家族
の
ぶんかてき
文化的
はいけい
背景
を
こうさつ
考察
する
こと
が
ひじょう
非常に
じゅうよう
重要
である
It is very important to consider the cultural background of the family
みんしゅしゅぎ
民主主義
は
じゆう
自由
を
せっきょくてき
積極的に
みと
認める
Democracy encourages freedom
せいじてき
政治的に
ふおん
不穏な
くうき
空気
が
なが
流れていた
Political unrest was in the air
かれ
彼の
ぎろん
議論
は
ちっとも
ごうりてき
合理的
ではなかった
His argument was far from rational
りょうしゃ
両者
の
りがい
利害
の
ちょうせい
調整
を
はか
図り
つつ
、
こくさいてき
国際的
しや
視野
に
た
立った
じんこう
人口
せいさく
政策
を
かんが
考えて
いか
なければならない
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides
げんみつ
厳密な
かがくてき
科学的
かんてん
観点
から
は
、
れきし
歴史
は
かがく
科学
と
は
いえない
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science
かれ
彼
は
りゅうがく
留学
という
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
He achieved his purpose of studying abroad
かのじょ
彼女
は
それ
を
まったく
じはつてき
自発的に
やった
She did it entirely of her own accord
この
かみ
紙
なら
きみ
君の
もくてき
目的
に
ぴったり
である
はず
だ
This paper should be adequate for your purpose
かれ
彼
は
せいしんてき
精神的に
や
病んでいた
He was mentally troubled
かれ
彼ら
は
しゃかいてき
社会的
こうりゅう
交流
の
しょうちょう
象徴
を
すこ
少し
うしな
失った
They lost some symbols of social intercourse
コンピューター
・
システム
は
ごご
午後
８
じ
時
に
じどうてき
自動的に
ていし
停止
する
The computer system shuts down automatically at 8pm
わたし
私
は
こんな
けんしんてき
献身的な
つま
妻
を
も
持って
しあわ
幸せ
だ
と
おも
思う
I count myself lucky to have such a devoted wife
その
ものがたり
物語
には
なに
何か
ひげきてき
悲劇的な
ようそ
要素
が
ふく
含まれている
The story has in it something of the element of tragedy
かれ
彼
は
えいご
英語
を
まな
学ぶ
もくてき
目的
で
かいがい
海外
に
い
行った
He went abroad with a view to learning English
もくてき
目的
は
しゅだん
手段
を
えら
選ばない
The end justifies the means
じさ
時差
の
ある
ばあい
場合
、
でんし
電子メール
が
もっと
最も
こうかてき
効果的
で
べんり
便利な
しゅだん
手段
です
ので
、
メール
を
つか
使って
れんらく
連絡
を
して
くださる
こと
を
きぼう
希望
します
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration
かのじょ
彼女の
いえ
家
は
たいへん
げんだいてき
現代的
です
Her house is very modern
かれ
彼
は
、
こうかてき
効果的な
しゅだん
手段
が
と
取れなかった
He could not take effective measures
かのじょ
彼女
は
らんぼう
乱暴な
うんてん
運転
を
する
ひと
人
たい
に対して
は
、
いつも
ひはんてき
批判的
だ
She is always critical of reckless drivers
わたし
私
は
どうしても
じぶん
自分
の
もくてき
目的
を
すいこう
遂行
する
つもり
だ
I will carry out my aim at any expense
わたし
私
は
けっていてき
決定的
しゅんかん
瞬間
を
しゃしん
写真
に
と
撮った
I took a picture at the decisive moment
ディール
の
ひとびと
人々
が
、
じぶん
自分
の
しごと
仕事
や
、
じぶん
自分
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
の
てんけいてき
典型的な
いちにち
１日
について
はな
話す
の
を
き
聞いて
みましょう
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
たいへん
大変
かんどう
感動
てき
的
だった
。
きみ
君
も
い
行けば
よかった
のに
His speech was very impressive. You should have been there
しゅしょう
首相
は
ぎかい
議会
の
ばっぽんてき
抜本的な
かいかく
改革
に
ちゃくしゅ
着手
する
つもり
が
ある
こと
を
ひょうめい
表明
した
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
せんもんてき
専門的な
こと
事
について
ちゅうこく
忠告
する
She advises me on technical matters
かれ
彼
は
しばしば
ちょうせん
挑戦
てき
的
たいど
態度
に
で
出る
He often takes a defiant attitude toward us
じょせい
女性
は
たいりょく
体力
てき
的に
は
だんせい
男性
より
よわ
弱い
Women are physically weaker than men
かれ
彼
とは
こじんてき
個人的な
せっしょく
接触
が
ある
I am in touch with him
かれ
彼の
ちょしょ
著書
に
だ
出されている
データ
は
かがくてき
科学的な
かんさつ
観察
に
もと
基づいた
もの
ではない
The data presented in his book are not based on scientific observations
わたし
私の
ぜんたいてき
全体的な
いんしょう
印象
で
は
それ
は
ひじょう
非常に
よい
My general impression is that it is very good
われわれ
は
きょういくてき
教育的
けんち
見地
から
、
その
ことがら
事柄
について
ぎろん
議論
した
We discussed the matter from an educational point of view
だいたい
、
この
かわら
川原
の
あた
辺り
を
いっしゅう
一巡り
する
の
が
、
きほんてき
基本的な
あさ
朝
の
コース
である
Generally once round this river side area is the basic morning course
わたし
私
が
にほん
日本
に
来た
もくてき
目的
は
、
きょうと
京都
を
けんぶつ
見物
する
こと
です
I came to Japan to see Kyoto
かれ
彼
の
うわさ
噂
は
き
聞いている
が
こじんてき
個人的に
は
し
知らない
I know of him, but I don't know him personally
ふね
船
は
もくてきち
目的地
に
む
向かって
すす
進んだ
The ship proceeded to her destination
かのじょ
彼女
は
もくてき
目的
を
たっ
達した
She gained her end
かれ
彼の
あやま
誤り
は
いとてき
意図的な
もの
だった
His mistake was intentional
その
センター
の
もくてき
目的
は
、
ある
とくてい
特定
の
きかん
期間
ない
内
に
ほか
他の
くにぐに
国々
から
の
わかもの
若者
を
くんれん
訓練
する
こと
である
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period
いっぱんてき
一般的に
い
言って
、
ここ
で
は
ろくがつ
六月
に
ほとんど
あめ
雨
が
ふ
降らない
Generally speaking, there is little rain here in June
かれ
彼
は
おんがく
音楽
てき
的
さいのう
才能
の
ある
ひと
人
だ
He is a man of musical ability
こっかい
国会
の
うご
動き
は
この
もんだい
問題
を
めぐる
よやとう
与野党
あいだ
間
の
せいじてき
政治的
つなひ
綱引き
となった
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue
もくてき
目的
を
と
遂げる
という
こと
は
むずか
難しい
と
いう
こと
が
わかった
I found it difficult to achieve my purpose
がっこう
学校
は
けんこうてき
健康的な
かんきょう
環境
に
いち
位置
している
The school is situated in healthy surroundings
あなた
は
じぶん
自分
の
しゅよう
主要な
もくてき
目的
を
みうしな
見失って
は
いけない
You must not lose sight of your main object
にほん
日本
で
は
じょせい
女性
の
こよう
雇用
きかい
機会
は
だんせい
男性
よりも
けっていてき
決定的に
ひく
低い
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men
せいふ
政府
は
ぎかい
議会
の
ばっぽんてき
抜本的な
かいかく
改革
に
ちゃくしゅ
着手
した
The government undertook a drastic reform of parliament
かれ
彼
は
いとてき
意図的に
まど
窓
を
わ
割った
He broke the window intentionally
しょうじょ
少女
は
おんがく
音楽
てき
的な
さいのう
才能
に
か
欠けていた
The girl lacked musical ability
さらに
、
かいが
絵画
の
いっぱんてき
一般的な
いみ
意味
が
めいかく
明確
である
ように
み
見える
ばあい
場合
には
、
その
ないよう
内容
を
せいかく
正確に
かいどく
解読
する
こと
は
うたが
疑わしい
の
である
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt
ふね
船
は
ぶじ
無事に
もくてきち
目的地
に
つ
着いた
The ship reached its destination in safety
Show more sentence results