Your search matched 480 sentences.
Search Terms: *由

Sentence results (showing 411-480 of 480 results)

がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
てひ
手を引きました
Foreign investors backed off because of regional political unrest
かれ
彼
が
そこ
に
とどまっている
の
は
かれ
彼
なりの
りゆう
理由
が
ある
のです
か
He has his reasons for staying there
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
君
には
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
させません
As long as I live, you shall want for nothing
３
ぶん
分の
２
の
がくせい
学生
が
がくせい
学生
たいかい
大会
に
けっせき
欠席
した
りゆう
理由
が
わかります
か
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting
その
プロジェクト
の
せきにんしゃ
責任者
であった
ジェイソン
が
、
おしょく
汚職
に
てそ
手を染めた
りゆう
理由
で
かいにん
解任
された
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption
しかし
、
こうぎ
抗議
とお
を通して
はじ
始めて
じゆう
自由
で
あ
開かれた
しゃかい
社会
が
いじ
維持
される
の
である
Only through protest can a free and open society be maintained
かれ
彼
は
りゆう
理由
も
なしに
わたし
私
を
ぶじょく
侮辱
した
He insulted me without reason
きょうよう
教養
の
ある
、
いっぱん
一般の
じん
アメリカ人
は
もはや
りかいあ
理解しあえる
そよう
素養
を
きょうゆう
共有
していない
という
じじつ
事実
が
、
かれ
彼ら
が
こうかてき
効果的に
いし
意志
そつう
疎通
できない
おも
主な
りゆう
理由
なのである
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively
わたし
私の
い
生きている
かぎ
限り
あなた
に
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
は
させない
You'll want for nothing while I am alive
じゆう
自由
と
ほうじゅう
放縦
の
あいだ
間
には
おお
大きな
ちが
違い
が
ある
There is a great difference between liberty and license
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
じかん
時間
は
じゆう
自由
に
つか
使える
He is master of his own time
げんろんじゆう
言論の自由
は
きび
厳しく
せいげん
制限
されていた
Freedom of speech was tightly restricted
パリ
は
じゆう
自由
を
まも
守る
ために
さいぜんつ
最善をつくした
Paris did her best to defend her liberties
かれ
彼
は
おとここ
男の子
たち
ふたり
２人とも
ふじゆう
不自由
しない
ように
とはか
取り計らった
He saw to it that both boys were well provided for
ちゅうせい
中世
は
にんげん
人間
が
じゆう
自由
でない
じだい
時代
だった
The medieval times were an age when a human being wasn't free
めふじゆう
目の不自由な
その
ひと
人
は
でぐち
出口
の
ほう
方
へ
てさぐ
手探り
で
い
行った
The blind man felt his way toward the exit
エミ
は
からだ
体
の
ふじゆう
不自由な
ひと
人
に
せきゆず
席を譲った
Emi gave her seat to a handicapped man
かれ
彼
が
かいしゃ
会社
に
なじめない
とは
りゆう
理由
が
わ
分からない
I see no reason why he doesn't relate to the firm
ちゃんとした
りゆう
理由
を
いって
くれ
なければ
、
きみ
君
と
りこん
離婚
する
つもり
は
ない
よ
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason
わたし
私
は
トム
が
かれ
彼ら
に
はらた
腹を立てた
りゆう
理由
を
し
知っている
I know the reason why Tom was angry with them
はだ
肌
の
いろ
色
の
いかん
を
と
問わず
、
かれ
彼
は
ばんにん
万人
の
げんろんじゆう
言論の自由
を
ようご
擁護
した
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color
せいとう
正当な
りゆう
理由
なしに
がっこう
学校
を
けっせき
欠席
すべき
ではない
Never stay away from school without good cause
かのじょ
彼女
は
けっきん
欠勤
がち
だ
という
りゆう
理由
で
くび
首になった
She was fired on the grounds that she was often absent
その
かいしゃ
会社
は
かく
確たる
りゆう
理由
も
なく
、
かれ
彼
を
ふさいよう
不採用
に
しました
The company turned him down for no apparent reason
きみ
君の
ていあん
提案
は
こうせい
公正
で
どうり
道理にかなった
もの
ではない
という
りゆう
理由
で
、
さんせい
賛成
しかねます
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable
かれ
彼
が
われわれ
我々
の
じゆう
自由
を
はくだつ
剥奪
した
He deprived us of our liberty
そぼ
祖母
は
みみとお
耳が遠い
、
つまり
、
みみ
耳
が
すこ
少し
ふじゆう
不自由
なのだ
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf
じゅうぎょういん
従業員
の
なか
中
には
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
つか
使い
たがらない
もの
も
ある
が
、
その
りゆう
理由
の
ひと
一つには
、
どうりょう
同僚
や
うわやく
上役
から
の
つめ
冷たい
はんのう
反応
たい
に対する
おそ
恐れがある
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors
かれ
彼
は
のはら
野原
で
いぬ
犬
を
じゆう
自由
に
はし
走らせた
He let his dog run free in the field
これ
が
、
かれ
彼
が
そうした
りゆう
理由
です
This is the reason why he did it
せんせんふこく
宣戦布告
の
りゆう
理由
は
はんめい
判明
していない
The reason for declaring war is not certain
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
ユーモアのセンス
が
ない
という
りゆう
理由
で
けいべつ
軽蔑してる
She looks down on me for not having a sense of humor
かのじょ
彼女
は
しょうき
正気
でない
という
りゆう
理由
で
しゃくほう
釈放
された
She was released on the grounds that she was insane
ざいさん
財産
めあ
目当て
に
けっこん
結婚する
もの
は
じゆう
自由
を
うわた
売り渡す
ものである
He that marries for wealth sells his liberty
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
この
りゆう
理由
により
、
ちょしゃ
著者
に
かん
関する
しんぴょうせい
信憑性
は
、
しりょう
資料
の
しんぴょうせい
信憑性
に
よ
拠っている
の
である
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources
かれ
彼の
かぞく
家族
には
なん
何の
ふじゆう
不自由
も
ない
His family lacks for nothing
かへい
貨幣
が
、
じんるい
人類
さいだい
最大
の
はつめいひん
発明品
の
ひとつ
だ
と
これまで
よ
呼ばれて
きた
の
にも
、
じゅうぶん
十分な
りゆう
理由
が
ある
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man
この
こと
の
りゆう
理由
は
、
それら
の
けいたいそ
形態素
に
へんいけい
変異形
が
まったく
みいだ
見出されなかった
から
である
The reason for this is that we found no variation of those morphemes
われわれ
は
、
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
じゆう
自由
を
まも
守ら
なければならない
We must defend our freedom at all cost
たいへん
大変
ご
ふじゆう
不自由
を
おかけ
して
もうわけ
申し訳ございません
I'm sorry to have caused you such inconvenience
かれ
彼ら
は
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由な
もの
は
なかった
They lacked for nothing
えいこくじん
英国人
は
じゆう
自由
の
けいしょうしゃ
継承者
である
Englishmen are the heirs of liberty
お
かねつか
金を使う
も
た
貯める
も
じゆう
自由
に
し
なさい
You may spend or save at will
なんらかの
りゆう
理由
で
かれ
彼らの
フランス
で
の
きゅうか
休暇
は
きたいはず
期待はずれ
だった
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be
かれ
彼
は
とりかご
鳥かご
を
あ
開け
、
とり
鳥
を
じゆう
自由
に
してやった
He opened the cage and set the birds free
つる
鶴
たち
は
なん
何と
うつく
美しく
じゆう
自由
な
ん
でしょう
。禎子
は
いき
ため息をついて
、
め
目
を
と
閉じた
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes
かのじょ
彼女
が
あんなに
おこ
怒っている
りゆう
理由
が
わかります
か
Do you know the reason why she is so angry
「
もうじん
盲人
」
を
「
めふじゆう
目の不自由な
ひと
人
」
とする
いか
言い換え
が
ていあん
提案
された
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person"
めふじゆう
目の不自由な
その
せいねん
青年
は
ハンディキャップ
を
こくふく
克服した
The blind young man has got over his handicap
わたし
私たち
は
なにひと
何ひとつ
ふじゆう
不自由
していない
We lack nothing
じゆう
自由
は
すぐ
優れて
こんげん
根源
てき
的な
ものだから
じゅうようせい
重要性
は
いく
幾ら
きょうちょう
強調して
も
しす
し過ぎない
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized
みずぶそく
水不足
は
おお
多く
の
ふじゆう
不自由
を
しょう
生じさせる
A water shortage causes a lot of inconvenience
今日
で
は
げんろんじゆう
言論の自由
は
とうぜん
当然のこと
と
かんが
考えられている
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course
それら
には
いくつかの
りゆう
理由
が
ある
ようだ
There seem to be several reasons for that
やぬし
家主
は
、
この
みっかかん
３日間
だんぼう
暖房
が
きかなかった
りゆう
理由
を
あれこれ
ならた
並べ立てた
が
、
どうせ
みす
見え透いた
ウソ
だった
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days
ひょうめんてき
表面的な
りゆう
理由
が
いくつか
ある
There are a number of superficial reasons
げんろんじゆう
言論の自由
は
げんざい
現在
とうぜん
当然のこと
と
おも
思われている
Freedom of speech is now taken as a matter of course
げんろんじゆう
言論の自由
は
げんざい
現在
、
とうぜん
当然のこと
と
おも
思われている
Freedom of speech is now taken as a matter of course
かれ
彼
は
けんこうじょう
健康上の
りゆう
理由
で
じにん
辞任
を
よぎ
余儀なくされた
He was compelled to resign on account of ill health
なん
何らかの
りゆう
理由
で
かのじょ
彼女
は
くびよこふ
首を横に振った
For some reason or other she shook her head
げんろんじゆう
言論の自由
は
げんざい
現在
とうぜん
当然のこと
と
されている
Freedom of speech is now taken as a matter of course
いま
今のところ
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
は
ない
Right now I want for nothing
ちょっこうびん
直行便
が
なかった
ので
、
え
やむを得ず
ペキン
北京
けいゆ
経由
で
い
行った
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight
めふじゆう
目の不自由な
ひと
人
を
ばかにする
の
は
ざんこく
残酷な
こと
である
It is cruel to mock a blind man
げんろんじゆう
言論の自由
は
とうぜん
当然のこと
と
かんが
考えられている
Freedom of speech is taken as a matter of course
りゆう
理由
は
な
ん
にせよ
かれ
彼ら
は
けっこん
結婚しなかった
Whatever the reason, they did not marry
きみ
君
には
はらた
腹を立てる
りゆう
理由
が
なに
何もない
You have no cause for anger
きみ
君
には
はらた
腹を立てる
りゆう
理由
は
なに
何もない
You have no cause for anger
とても
ふじゆう
不自由な
めあ
目にあった
I was put to great inconvenience