Your search matched 2000 sentences.
Search Terms: *父*

Sentence results (showing 1511-1610 of 2000 results)

あれらの
いえ
家
は
わたし
私の
叔父
の
いえ
家
です
Those houses are my uncle's
おとうさん
と
おっかさん
は
３０
ねん
年
まえ
前
に
けっこん
結婚した
んだ
She and I have been married 30 years
かれ
彼
は
ちち
父
に
まさ
勝る
と
も
おと
劣らず
りこう
利口
だ
He is not less clever than his father
ちち
父
は
その
いえ
家
を
うだ
売りに出した
Father put up the house for sale
ちち
父
は
かかりつけの
いし
医師
を
よ
呼び
に
いった
My father sent for the family doctor
しゅうまつ
週末
に
おじいちゃん
に
あ
会い
に
い
行こう
Let's visit my grandpa this weekend
ちち
父
は
ふみんふきゅう
不眠不休
で
はたら
働いた
My father worked hard night and day
きみ
君
は
３０
ねん
年
まえ
前
の
とう
お父さん
に
いうつ
生き写し
だ
You look the way your father did thirty years ago
ちち
父
は
しゃしん
写真
コンテスト
で
いっとうしょう
一等賞
を
かくとく
獲得
し
いきようよう
意気揚々と
していた
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits
げんかく
厳格な
ちちおや
父親
は
、
てってい
徹底
した
しつけ
によって
こども
子供たち
に
き
決まりごと
を
まも
守らせる
A strict father makes his children toe the line by thorough training
ちち
父
は
ビジネスマン
です
My father is a businessman
ピーター
は
ちち
父
より
はは
母
に
である
Peter takes after his mother more than his father
わたし
私
は
ちち
父
の
はなし
話
は
もう
きあ
聞き飽きている
I am tired of hearing Father's stories
わたし
私の
ちち
父
は
まった
全く
ふくそう
服装
に
かま
構わない
My father does not care about his clothes at all
このように
して
、
おやじ
親父
は
かろう
過労
の
ため
、
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなっている
In this way they are too tired to be frightening
「
おやじ
親父
これ
って
・・・
しんけん
真剣
？」「
あまえ
当たり前
だろう
、
けっとう
決闘
なのだ
から
な
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all.
ぼく
僕
は
にちようび
日曜日
に
はたら
働か
ざるをえない
ちち
父
に
どうじょう
同情
する
I feel for my father, who has to work on Sundays
「
とう
お父さん
、
しつもん
質問
して
も
いい
？」
と
かのじょ
彼女
は
けいけん
経験
を
つ
積んだ
おや
親
なら
だれ
誰でも
おなじみの
、
がまんづよ
我慢強く
いらだ
苛立ち
を
おさ
抑えた
ちょうし
調子
で
くちびき
口火を切った
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with
かれ
彼の
さいごしゅだん
最後の手段
は
ちち
父
の
ところ
所
へ
い
行って
たす
助け
を
もと
求める
こと
である
His last recourse will be to go to his father for help
わたし
私の
叔父
は
、
その
じどうしゃじこ
自動車事故
で
けが
を
した
ゆいいつ
唯一の
ひとり
一人
です
My uncle was the only person injured in the car accident
わたし
私の
叔父
は
その
じどうしゃじこ
自動車事故
で
けが
怪我
を
した
ゆいいつ
唯一の
ひと
人
です
My uncle was the only person injured in the car accident
おんなこ
女の子
が
ちちおや
父親
の
あいじょう
愛情
を
どくせん
独占
したい
と
おも
思い
、
ははおや
母親
を
きょうそうしゃ
競争者
と
みなし
がち
であった
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor
そふ
祖父
は
よく
しんぶん
新聞
を
よ
読み
ながら
こっくり
こっくり
する
My grandfather often nods over his newspaper
あらゆる
こと
を
こうりょい
考慮に入れれば
、
ちち
父
の
じんせい
人生
は
こうふく
幸福な
もの
だった
All things taken into consideration, my father's life was a happy one
わたし
私
は
とう
お父さん
と
キャッチボール
を
した
I played catch with my father
ぼく
僕
の
おじいちゃん
は
、
ふつう
は
６
じ
時
に
ちょうしょく
朝食
を
たべる
My grandfather usually eats breakfast at six
きみ
君
は
とう
お父さん
の
うこきょう
生まれ故郷
を
たず
訪ねた
ことがあります
か
Have you visited the town where your father was born
かれ
彼
は
ちち
父
が
のうえん
農園
を
うはら
売り払った
のに
あぜん
唖然と
した
He was surprised his father had sold the farm
わたし
私の
そふ
祖父
の
しゃしん
写真
が
かべか
壁にかかっている
My grandfather's picture is on the wall
ちち
父
の
びょうじょう
病状
は
いっきいちゆう
一喜一憂
です
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again
おじ
は
きょねん
去年
きょうしょく
教職
を
しりぞ
退いた
が
、
それでも
なん
何とか
だいがく
大学
で
の
ちい
地位
に
しがみつこう
とした
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university
かれ
彼
は
ちち
父
の
ちゅうこく
忠告
を
けいし
軽視
し
がち
である
He is inclined to make light of his father's advice
かれ
彼の
えんじょ
援助
で
わたし
私の
ちち
父
は
なんてん
難点
を
きぬ
切り抜けた
His support carried my father through
かれ
彼
は
そふ
祖父
に
いうつ
生き写し
だ
He is the picture of his grandfather
こどもころ
子供の頃
わたし
私
は
とう
お父さん
と
キャッチボール
を
した
When I was a child, I played catch with my father
わたし
私の
おじいちゃん
は
げんき
元気
で
き
気さくな
ひと
人
です
My grandpa is a lively and good-humoured man
かれ
彼
は
ちちおや
父親
に
いうつ
生き写し
だ
He is the very image of his father
わたし
私
は
ちち
父
と
いっしょ
一緒に
いる
と
、
きづ
気づまり
だった
I never felt at ease in my father's company
ちち
父
は
その
し
詩
を
こえだ
声を出して
よ
読んだ
もの
です
My father would often read the poem aloud
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
の
だいぶぶん
大部分
と
かれ
彼の
じんせい
人生
の
ふこう
不幸
を
ぼうくん
暴君
の
ちちおや
父親
の
せいにし
たがった
He liked to blame most of his faults and misfortunes on a tyrannical father
ちちおや
父親
が
な
亡くなって
、ジョン
は
いざかや
居酒屋
に
いびた
入りびたる
ようになった
After his father's death, John took to spending his time in bars
ざんねん
残念なことに
、
わたし
私の
ちち
父
は
なが
長い
わずらい
から
かいふく
回復
できなかった
To my regret, my father could not recover from his long illness
ちち
父
が
ついでに
わたし
私
を
ひこうじょう
飛行場
まで
おく
送って
くれる
ことになっている
My father is dropping me off at the airport along the way
ちち
父
は
こんや
今夜
テレビ
に
しゅつえん
出演
する
ことになっている
My father is to appear on TV tonight
わたし
私
は
ちち
父
と
いっしょ
一緒に
いる
と
、
きづ
気詰まり
そう
だった
I never felt at ease in my father's company
わたし
私たち
、
おじいちゃん
と
おばあちゃん
の
こと
が
しんぱい
心配
だった
の
We're worried about Grandma and Grandpa
いし
医師
は
ちち
父
の
けんこうじょうたい
健康状態
の
こと
で
わたし
私
を
あんしん
安心
させた
The doctor reassured me about my father's condition
むすめ
娘
の
ちちおや
父親
は
かねばな
金離れ
が
いい
Her father is liberal with money
わたし
私の
ちち
父
は
せんしゅう
先週
おおさか
大阪
から
かえく
帰ってきた
My father came back from Osaka last week
とくいがお
得意顔
の
あたら
新しい
ちちおや
父親
として
、
わたし
私
は
さいしょ
最初の
こども
子供
に
ほん
本
を
たくさん
あた
与えた
As a proud new father, I gave my first child plenty of books
ちち
父
は
らいげつ
来月
の
はじめ
に
かえく
帰ってきます
My father will be back at the beginning of next month
「
今日
とう
お父さん
に
あ
会い
に
い
行く
。
しんろそうだん
進路相談
だ
」「
いい
です
よ
、
そんな
の
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that.
あくてんこう
悪天候
の
ため
ゴルフ
が
できなくて
、
ちち
父
は
きげんわる
機嫌が悪かった
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather
ポール
は
ちちおや
父親
の
か
代わりに
パーティー
に
い
行った
Paul went to the party in place of his father
かれ
彼
は
し
死んだ
ちち
父
の
かたきう
かたきを討った
He avenged his dead father
わたし
私
は
いま
今では
、
ちち
父
と
おな
同じくらい
おお
大きい
I am about as big as my father now
ちち
父
は
ちょうめい
長命
だった
Father enjoyed a long life
わたし
私
は
１４
さい
歳
の
とき
に
、
ちち
父
を
まくかしゅっけつ
くも膜下出血
で
な
亡くした
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen
ウチ
は
ぞく
俗
に
い
言う
シングルマザー
の
かてい
家庭
だ
。
ちちおや
父親
の
かお
顔
を
ぼく
僕
は
し
知らない
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face
叔父
は
いっざいさん
一財産
を
つく
作った
My uncle made a fortune
おじ
は
いっざいさん
一財産
を
つくった
My uncle made a fortune
もし
いま
今
かれ
彼
の
とう
お父さん
が
い
なければ
、
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
している
こと
だろう
If his father wasn't there, he'd be poor right now
昨日
ちち
父
が
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
が
、
しんりょうしょ
診療所
が
ちか
近く
に
ある
の
は
こううん
好運
だった
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand
ぼく
僕
の
おじいちゃん
は
、
ふつう
普通
は
６
じ
時
に
ちょうしょく
朝食
を
とる
My grandfather usually eats breakfast at six
しゅうかくき
収穫期
に
ちち
父
を
てつだ
手伝う
ために
１２
さい
才
の
とき
時
トラクター
の
うんてん
運転
を
はじ
始めました
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time
わたし
私たち
は
わたし
私たち
の
ろんそう
論争
の
こうへい
公平な
はんてい
判定
しゃ
者
として
おとうさん
を
えら
選んだ
We chose Father as a neutral judge of our disputes
おじいちゃん
に
か
買って
もらったん
だー
Grandpa bought it for me
ちち
父
は
わたし
私
が
じかんまも
時間を守らない
と
い
言って
しか
叱った
My father scolded me for not being punctual
わたし
私の
おじいちゃん
は
だいく
大工
です
My grandfather is a carpenter
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ちちおや
父親
の
なまえ
名前
にちなんで
むすこ
息子
に
ジョン
と
めいめい
命名
した
He named his son John after his own father
ぼく
僕
の
ちち
父
は
はや
早く
たいしょく
退職
する
よう
たいしょくきん
退職金
を
さだ
差し出されて
うと
受け取った
んだ
When my father was offered a golden handshake, he took it
とし
都市
の
おやじ
親父
は
、
かいしゃ
会社
で
８
じかん
時間
、
それ
に
まいあさ
毎朝
まいゆう
毎夕
、
かいしゃ
会社
へ
の
ゆかえ
行き帰り
に
まんいん
満員
でんしゃ
電車
の
なか
中
で
さらに
２
じかん
時間
す
過ごさ
なければならない
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening
あした
明日
おじ
が
わたし
私たち
を
たず
訪ねて
く
来る
ことになっている
My uncle is coming to see us tomorrow
ちち
父
は
今朝
、
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
ために
しごと
仕事
に
おく
遅れた
My father was late for work this morning because of a traffic jam
わたし
私
は
ちち
父
の
ほんだな
本棚
に
ある
ほん
本
は
どれも
みんな
よ
読みました
I have read every book in my father's bookcase
わたし
私の
せいせき
成績
は
、
ちち
父
の
きたいそ
期待にそわなかった
My grades didn't come up to my father's expectations
きみ
君の
とう
お父さん
に
めか
お目にかかり
たい
のです
が
I'd like to see your father
ちち
父
は
とき
時には
こども
子供じみた
こと
を
いったり
、
します
My father can be terribly childish, but he means well
とう
お父さん
は
いつ
かえく
帰ってくる
の
When will Father be back
その
おとここ
男の子
は
ちちおや
父親
の
そば
へ
ちょこちょこ
はし
走って
い
行った
The boy trotted to his father's side
今日
は
おじいちゃん
に
あ
会わない
ほうがいい
です
よ
It'd be better if you didn't see my grandpa today
ちちおや
父親
は
わたし
私の
ゆうじん
友人
について
まで
くちだ
口に出した
My father referred to my friends
もう
とう
お父さん
は
かえく
帰ってきた
の
Has Father come home yet
とう
お父さん
は
じかん
時間通りに
かいしゃ
会社
に
とうちゃく
到着
した
Father got to his office on time
かれ
彼
は
わたし
私の
ちち
父
と
おな
同じ
ぐらい
せたか
背が高い
He is as tall as my father
ちち
父
は
いつも
「
てん
天
は
みずか
自ら
たす
助くる
もの
者
を
たす
助く
」
と
い
言っていました
My father always said that heaven helps those who help themselves
ちち
父
は
わたし
私
に
へや
部屋
を
でい
出ていく
ように
と
て
手
で
あいず
合図
した
Father gestured to me to leave the room
わたし
私
は
叔父
を
そんけい
尊敬
している
ので
、
かれ
彼
にちなんで
ちょうなん
長男
を
ジョン
と
なづ
名付けた
I respect my uncle, so I named my first son John after him
その
しょうじょ
少女
は
ちちおや
父親
の
うで
腕
に
しがみついていた
The little girl clung to her father's arm
ちち
父
は
たばこす
たばこを吸った
と
いって
、
わたし
私
に
お
せっきょう
説教
を
した
My father lectured me for smoking
かれ
彼
は
、
さいごしゅだん
最後の手段
として
ちち
父
に
かね
お金
を
か
借りた
He borrowed some money from his father as a last resort
おじ
は
いま
今では
あんらく
安楽に
く
暮らしている
My uncle now lives in comfort
「
ところで
よ
、
その
おめー
の
おとうさん
は
どこ
に
いん
の
さ
？」「
おうてん
横転
した
トラック
の
した
下
な
ん
よ
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck.
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
は
ぶんがく
文学
しゃ
者
として
ゆうめい
有名
だ
Her father is famous as a man of letters
おじいちゃん
が
かいだん
階段
から
お
落ちて
おおけが
大怪我
を
した
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury
かれ
彼
は
ちちおや
父親
の
かたきう
あだを討った
He avenged his father
ちち
父
は
、
よく
わたし
私
に
、
もの
物
を
きれい
にしておく
ように
と
い
言う
Father often tells me to keep things clean
ちち
父
は
ごじゅう
五十
さい
歳
の
とき
やっと
くるま
車
の
うんてん
運転
が
できるようになった
My father finally learned to drive when he was fifty
わたし
私の
そふ
祖父
は
だいにじ
第二次
せかい
世界
たいせん
対戦
で
せんし
戦死
しました
My grandfather was killed in World War II
かあ
お母さん
が
びょうき
病気
なので
、
今日
は
とう
お父さん
が
りょうり
料理
を
します
Because my mother is sick, my father will cook today
Show more sentence results