Your search matched 7161 sentences.
Search Terms: *無*

Sentence results (showing 6411-6510 of 7161 results)

どうしたら
せんそう
戦争
を
なくす
ことができる
か
How can we abolish war
ケーキ
を
さが
捜して
も
むだ
だ
よ
、
わたし
私
が
た
食べ
ちゃった
ん
だから
It is no use looking for the cake; I already ate it
かのじょ
彼女
は
それ
について
し
知っていた
はずがない
It's impossible that she knew about it
かのじょ
彼女
が
それ
を
した
はずがない
She cannot have done it
「
ふゆ
冬
の
ソナタ
」
を
れい
例
に
あ
挙げる
までもなく
、
いまや
とき
時ならぬ
ハンりゅう
韓流
ブーム
である
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan
かれ
彼
は
わたし
私の
めくら
目をくらまそう
とした
が
むだ
無駄
であった
He tried in vain to pull the wool over my eyes
かね
金
の
なる
き
木
は
ない
ん
だ
よ
Money doesn't grow on trees, you know
かれ
彼
は
いま
今や
１０
ねん
年
まえ
前
の
ような
おくびょうもの
臆病者
ではない
He is not the coward that he was ten years ago
かれ
彼
は
もと
求め
なければ
はな
話さない
He does not speak unless he is asked to
にんげん
人間
は
しょくもつ
食物
なしで
は
い
生きられない
We cannot exist without food
いんりょく
引力
が
なかったら
われわれ
我々
は
うちゅう
宇宙
に
ほうだ
放り出される
だろう
Without gravity we would be hurled off into space
かれ
彼
なしで
はじ
始めて
も
よかろう
We may as well begin without him
あなた
の
アドバイス
なしで
は
いられません
I cannot do without your advice
せいぶつ
生物
は
さんそ
酸素
なしで
は
い
生きられない
No living things could live without oxygen
なにごと
何事も
ゆうじょう
友情
ほど
たいせつ
大切
ではない
Nothing is as precious as friendship
かれ
彼
は
それ
を
み
見た
はずがない
He cannot have seen it
かねも
金持ち
に
かかわらず
かのじょ
彼女
は
しあわ
幸せ
でない
Though she is rich, she is not happy
かのじょ
彼女
は
じっけん
実権
の
ない
じゅうやく
重役
に
まつあ
祭り上げられました
She got kicked upstairs to an executive position
ひかい
控え目にいって
も
、
かれ
彼
は
ゆかい
愉快な
やつ
ではない
He is not a cheerful guy, to say the least
けってん
欠点
なき
ひと
人
は
なし
No man is without his faults
どりょく
努力
な
無しに
せいこう
成功
は
のぞ
望めない
Without your effort you cannot hope for success
じぶん
自分
の
きも
気持ち
を
おかく
押し隠す
こと
が
ない
ん
だ
よ
You don't have to hide your feelings
かれ
彼
の
ばかわは
化けの皮をはごう
とした
が
、
むり
だった
I tried in vain to catch him out
わたし
私の
て
手
を
はな
放して
は
いけません
。
さもないと
まいご
迷子になって
しまいます
よ
Don't let go of my hand, or you'll get lost
今日
は
なん
何の
よてい
予定
も
な
無い
I have nothing on for today
よるおそ
夜遅く
ひと
人
を
ほうもん
訪問
する
の
は
ぶさほう
無作法
だ
It is bad manners to visit late at night
かれ
彼の
けいけんぶそく
経験不足
は
おおめみ
大目にみ
なくてはならない
You must make allowance for his inexperience
その
もんだい
問題
を
うやむや
にしておく
ことはできない
We shouldn't leave the matter unsettled
にほん
日本
は
てんねんしげん
天然資源
が
ほうふ
豊富
ではない
Natural resources are not abundant in Japan
あたら
新しい
スキー
を
ひとくみ
一組
か
買わ
なくてはなりません
I have to buy a new pair of skis
かれ
彼
は
わたし
私の
むち
無知
に
おどろ
驚いた
ようだ
He seemed surprised by my ignorance
むだ
が
なければ
ふそく
不足
も
ない
Waste not, want not
かれ
彼
が
それ
を
と
解いた
はずがない
He can't have solved it
それ
について
は
なん
何の
うたが
疑い
も
な
無い
There is no doubt whatever about it
かれ
彼
が
３０
さい
才
より
わか
若い
はずがない
He can't be under thirty
コンピューター
について
なに
何も
し
知ら
なければ
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
です
よ
If you don't know anything about computers, you're really behind the times
なに
何か
で
だきょう
妥協
し
なくちゃ
Something's got to give
わたし
は
やむなく
かのじょ
彼女の
もうで
申し出
を
うい
受け入れさせられた
I was forced to accept her proposal
ざんねん
残念ながら
、
じょうだん
冗談
ではない
んです
I'm afraid not
その
すうじ
数字
は
しんにゅうせい
新入生
の
やく
約
３
ぶん
分の
２
が
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
こと
を
しめ
示している
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics
ソクラテス
は
しゅしん
主神
ゼウス
を
しん
信じなかった
ので
むしんろん
無神論
の
つみ
罪に
と
問われた
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus
われわれ
は
だれひとり
誰ひとりとして
かんぜん
完全
ではない
None of us is perfect
その
しんじゅ
真珠
は
たいせつ
大切にし
なくてはいけない
Good care should be taken of the pearl
ひっきりなし
の
そうおん
騒音
に
いらいら
する
We are annoyed at the constant noise
あくせい
悪政
に
くる
苦しむ
こくみん
国民
を
むし
無視
する
わけにはいけません
We must not ignore populations suffering under misgovernment
かれ
彼
に
ユーモアのセンス
が
ない
の
は
ざんねん
残念
だ
It is a pity that he has no sense of humor
かれ
彼
には
なん
何の
しんぱい
心配
も
ない
He is free from care
かれ
彼
は
いまだかつて
ない
ぐらい
いだい
偉大な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
He is as great a physicist as ever lived
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
だ
が
かね
金
には
むとんちゃく
無頓着
だ
He is poor, but he doesn't care about money
たいきおせん
大気汚染
にかけては
その
とし
都市
ほど
ひどい
ところ
所
は
ない
The city has no rival for polluted air
わたし
私
は
はな
花
に
みず
水をやる
ひつよう
必要
は
なかった
。
みず
水をやった
あと
後
で
ちょうど
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining
かれ
彼
は
まち
街
に
む
向かっている
の
ではない
ようだ
He doesn't seem to be heading for the town
ぜんにん
善人
かなら
必ずしも
さか
栄える
もの
者
でない
Not all good men will prosper
かのじょ
彼女の
じゅんしん
純真
げな
そぶり
は
み
見せかけ
で
ほんもの
本物
ではない
Her air of innocence is apparent, not real
ハリウッド
には
せきじつ
昔日
の
おもかげ
面影
は
ない
Hollywood isn't what it used to be
しま
島
に
は
まったく
ひとけ
人気
が
なかった
The island was completely deserted
ね
寝る
まえ
前
に
はみが
歯をみがか
なくてはいけない
です
よ
You are to clean your teeth before you go to bed
かれ
彼
は
その
ふせいじけん
不正事件
に
なん
何ら
かか
関わり
が
なかった
He had no part in the scandal
きみ
君
が
くうふく
空腹
である
はずがない
。
いま
今
、
ゆうしょく
夕食
を
た
食べた
ばかり
だもの
You can't be hungry. You've just had dinner
しんぼう
辛抱
し
なければ
せいこう
成功
する
ことはできない
You must persevere before you can succeed
タクシー
が
なければ
、
ある
歩か
なければならない
だろう
If there are no taxis, we'll have to walk
カメラ
せいぞう
製造
における
にほん
日本
の
きょうそうりょく
競争力
は
ゆな
揺るぎない
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged
いま
今まで
こんなに
はじ
恥をかかされた
こと
は
いちど
一度も
なかった
I was never so humiliated in my life
あの
きしゃ
汽車
に
の
乗ら
なきゃならない
I have to catch that train
かれ
彼
は
おんがくか
音楽家
としては
いちりゅう
一流
ではない
He's not in the top grade as a musician
that
には
、
しゅかく
主格
、
もくてきかく
目的格
の
２つ
しか
なく
、
かく
格
による
かたち
形
の
へんか
変化
は
ない
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case
きみ
君
には
なんの
うら
恨み
も
ない
I bear no grudge against you
かれ
彼ら
は
かれ
彼
が
あまりにも
むち
無知
だ
と
わら
あざ笑った
He was laughed at for being so ignorant
ミスプリント
の
ない
ような
ほん
本
は
ほとんどない
There are few books without misprints
なんの
く
苦
も
なく
その
ばしょ
場所
を
み
見つけた
He had no difficulty in finding the place
ふつか
２日
ご
後
に
たもの
食べ物
が
なくなって
しまった
After two days our food gave out
わたし
私
としては
あめ
雨
が
ふ
降ら
なければ
いい
と
おも
思います
For my part I hope it won't rain
かのじょ
彼女
が
３０
さい
歳
を
こえている
はずがない
She cannot be over thirty
あたかも
えいえん
永遠
を
きず
傷つける
こと
が
ない
か
の
ごとく
ひまつぶ
暇をつぶしている
が
As if you could kill time without injuring eternity
かのじょ
彼女
は
ひところ
ほど
げんき
元気
が
なくなった
She isn't as energetic as she once was
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
ふひんこう
不品行
に
それとなく
ふれた
She made an allusion to his misconduct
しんじつ
真実
を
かた
語る
こと
に
わたし
私
は
なん
何の
ためらい
も
ない
I have no hesitation in telling the truth
きみ
君
は
てまか
手間をかける
ひつよう
必要
は
なかった
You needn't have gone to the trouble
さしずめ
にんたいりょく
忍耐力
に
じしん
自信
の
ない
ひっしゃ
筆者
など
は
、２，３
じかん
時間
で
ねあ
音をあげて
しまう
さぎょう
作業
である
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours
あの
さ〜
おれ
俺ら
いま
あそ
遊ぶ
かね
お金
ない
ん
だ
けど
ね
。
まあ
、
ぶっちゃけ
めぐ
恵んで
よ
な
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme
ふたり
２人っきり
で
デート
・・
もとい
、
かい
ＯＦＦ会
だ
と
おも
思った
けど
、
そこ
まで
あま
甘く
も
ない
よ
な
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy
たいよう
太陽
が
なければ
、
だれ
誰も
い
生きれない
だろう
If it were not for the sun, nothing could live
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
ぶさほう
無作法な
ふま
振る舞い
に
はらた
腹を立てた
She got angry at his rude behavior
ずつう
頭痛
さえ
なければ
いく
のだ
が
I would go except for my headache
もっと
たんとうちょくにゅう
単刀直入に
い
言って
くれない
かな
。
かっかそうよう
隔靴掻痒
の
かん
感
なきにしもあらず
だ
よ
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight
どくさいしゃ
独裁者
が
ぶぞく
部族
たい
に対し
その
こうふく
降伏
じょうけん
条件
に
むり
無理矢理
どうい
同意
させた
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender
その
へや
部屋
に
はい
入る
のに
み
身をかがめ
なくてはならなかった
I had to stoop to go into the room
わたし
私
は
はし
走る
の
と
どうよう
同様に
すいえい
水泳
も
とくい
得意
でない
I'm as bad at swimming as I am at running
たいしょくしゃ
退職者
は
、
じぶん
自分
たち
を
ような
用なし
で
ひせいさんてき
非生産的
と
かん
感じる
こと
が
おお
多い
The retired often feel that they are useless and unproductive
かれ
彼
は
ひところ
ほど
の
げんき
元気
が
な
無い
He isn't as energetic as he once was
かれ
彼
が
てんさい
天才
である
というのは
いす
言い過ぎ
ではない
It is not too much to say that he is a genius
テレビ
が
なければ
、
せかい
世界
は
もっと
ひろ
広く
かん
感じられる
だろうに
If it were not for television, the world would feel even larger
すぐにでも
エチオピア
に
あめ
雨
が
ふ
降ら
なければ
、
しんこく
深刻な
かん
干ばつ
の
もんだい
問題
が
お
起こる
だろう
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems
わたし
私
は
ただ
の
ななごんべえ
名無しの権兵衛
です
I am just a nobody
ジョン
は
き
着る
もの
には
たいへん
大変
むとんちゃく
無頓着
です
John is very careless about his clothes
わたしの
テク
に
ぬ
抜かり
は
ない
わ
My technique is without flaw
かれ
彼
は
ぜんあくくべつ
善悪の区別
が
ない
He cannot tell right from wrong
かがくぎじゅつ
科学技術
は
じんるい
人類
に
ほうし
奉仕
し
なければ
、
じたい
それ自体
で
は
むいみ
無意味
である
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind
その
なぞと
謎を解こう
としても
むだ
です
よ
It is no use trying to solve the riddle
ピアニスト
の
バッハ
ひ
弾き
が
へ
減っている
の
ではない
か
Haven't Bach-playing pianists become less common of late
Show more sentence results