Your search matched 7161 sentences.
Search Terms: *無*

Sentence results (showing 5711-5810 of 7161 results)

サービス
にかけては
ここ
に
まさる
ホテル
は
ない
No other hotel can beat this one for service
じぶん
自分
の
めみみ
目耳
で
みき
見聞き
していない
もの
は
、
ほんとう
本当
かもしれない
が
、
ほんとう
本当
ではない
かもしれない
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true
かれ
彼
が
のぞ
望まない
なら
、
かれ
彼の
ちゅうこくしたが
忠告に従う
ひつよう
必要
は
ない
There is no need to take his advice if you don't want to
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
。
だから
かれ
彼
は
しばふ
芝生
に
みず
水をやる
までもなかった
のだ
It began to rain, so he need not have watered the lawn
だれ
でも
わら
笑われる
の
は
す
好き
でない
Nobody likes being laughed at
やぬし
家主
に
やちん
家賃
を
はら
払えば
、
しょくもつ
食物
を
か
買う
かね
金
が
なくなる
。
しんたいきわ
進退きわまった
というところ
だ
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea
えもの
獲物
が
い
なければ
、
りょうし
猟師
は
そんざい
存在
する
ことができない
The hunter cannot exist without the hunted
田中
きみ
君
から
この
はんとし
半年
かん
間
なん
何の
しょうそく
消息
も
ない
I haven't heard from Tanaka for the last six months
かのじょ
彼女の
てつだ
手伝い
なしで
は
、
しごと
仕事
を
お
終える
ことはできない
Without her help, I could not finish my task
わたし
私
と
かれ
彼
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無い
I have nothing to do with him
わたし
私
は
かれ
彼
に
なけなしの
かね
金
を
やった
I gave him what little money I had
かがく
科学
は
よい
ものである
が
、
それ
は
じたい
それ自体
が
もくてき
目的な
の
ではない
。
それ
は
もくてき
目的
の
ため
の
しゅだん
手段
であって
、
その
もくてき
目的
とは
じんるい
人類
の
しんぽ
進歩
である
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment
ぼく
僕
は
かれ
彼
に
なけなしの
かね
お金
を
あた
与えた
I gave him what little money I had with me
いろん
異論
が
なければ
ここ
で
かい
会
を
と
閉じる
ことにしよう
If there is no objection, we will close the meeting now
いつも
しょうじき
正直
である
というのは
、
ようい
容易な
こと
ではない
It's not easy being honest all the time
わたし
私
こんなに
おそく
まで
がいしゅつ
外出
ある
歩いた
こと
ない
わい
I've never stayed out this late walking before
お
落ち
なければ
ことし
今年
ちゅう
中
に
うんてんめんきょ
運転免許
が
と
取れます
If I don't fail, I will get my driving license before New Year
わたし
私
は
しょうねん
少年
に
な
無け無しの
かね
金
を
やった
I gave the boy what little money I had
その
ニュース
は
それほど
じゅうよう
重要
でない
The news is of little importance
それほど
ばかげた
いけん
意見
は
き
聞いた
こと
事
が
ない
That's the most absurd idea I've ever heard
フランク
は
びょうき
病気
だった
はず
は
ない
よ
、
いちにちじゅう
一日中
テニス
を
していた
ん
だから
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day
あめ
雨
が
ふ
降ら
なければ
わたし
私
も
い
行きます
Unless it rains, I will go, too
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
ちきゅうじょう
地球上
に
せいめい
生命
は
ない
だろう
If it were not for the sun, there would be no life on the earth
かれ
彼
は
あまり
すうがく
数学
が
とくい
得意
でない
He is not very good at mathematics
かれ
彼
は
きょねん
去年
たばこをやめよう
とした
が
むだ
無駄
だった
He tried to give up smoking last year, but it was in vain
わたし
私
は
コンピューター
なしで
は
しごと
仕事
が
できない
I can't do my job without a computer
蝙蝠
は
とり
ではない
。
それ
が
さかな
魚
で
そうでない
の
と
おな
同じ
だ
A bat is not a bird any more than a fish is
たいよう
太陽
が
なければ
、
あらゆる
いもの
生き物
は
し
死ぬ
だろう
If it were not for the sun, every living thing would die
ある
ひひょうか
批評家
が
、
バレー
を
えが
描いた
わたし
私の
え
絵
を
み
見たら
、
なま
生の
バレー
こうえん
公演
を
みい
見に行く
ひつよう
必要
が
ない
と
い
言った
ことがあります
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance
ジェニー
は
りょうしん
両親
が
あんぜん
安全
を
ねが
願う
きも
気持ち
を
むし
無視
する
わけにはいかなかった
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
はな
話せる
、
ましてや
えいご
英語
は
むろん
無論
の
こと
だ
He can speak French, and obviously English
じょうしき
常識
は
だれ
誰にも
ひつよう
必要な
ものである
が
、
それ
を
み
身につける
の
は
かなら
必ずしも
ようい
容易
ではない
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired
かれ
彼
は
なん
何の
じゅんび
準備
も
してない
の
ではない
か
と
、
ちょっと
しんぱい
心配
しています
。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
して
プレゼンテーション
を
した
の
を
み
見た
ことがない
ものですから
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material
かみあ
かみ合わせ
が
ふしぜん
不自然
ではない
ですか
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together
この
じょそうざい
除草剤
は
にんげん
人間
には
むがい
無害
だ
This weed killer does not harm human beings
もう
しょうぶ
勝負
は
き
決まった
。
おとこ
男
らしく
ばつう
罰を受けよう
ではない
か
The jig is up; let's face the music like men
かれ
彼
の
たす
助け
が
なければ
わたし
私
は
し
死んでいた
If I hadn't had his help, I would be dead
わたし
私
は
かれ
彼
に
な
無け無しの
かね
金
を
あた
与えた
I gave him what money I had
だっすいしょうじょう
脱水症状
を
お
起こす
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
です
I'm worried she'll dehydrate
どんな
しつもん
質問
が
とだ
飛び出す
か
わ
分からない
から
、
ぼく
僕
としては
とういそくみょう
当意即妙
で
はっぴょう
発表
する
しか
ない
な
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation
いす
言い過ぎ
ではない
ですか
Haven't you gone too far
この
くすり
薬
は
じたい
それ自体
で
は
どく
毒
ではない
This medicine is not a poison in itself
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
や
って
も
、
いっしゅうかん
１週間
や
そこら
で
それ
を
しあ
仕上げる
の
は
むり
無理
However hard you try, you can't finish it in a week or so
おし
教える
こと
やら
けんきゅう
研究
やら
で
じぶん
自分
の
じかん
時間
が
ない
With teaching and studying my time is taken up
もし
みず
水
が
なければ
、
だれ
誰も
ちきゅうじょう
地球上
に
す
住む
ことでき
事はできない
だろう
If it were not for water, no one could live on earth
ひと
一つには
かね
金
が
ない
し
、
また
ひと
一つには
その
ひま
暇
も
ない
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time
しゅ
ぶどう酒
なしには
いちにち
一日
も
す
過ごせない
、
と
かれ
彼
は
い
言う
He says he can't go without wine even for a day
フレッド
には
にんたいしん
忍耐心
というもの
が
まるで
ない
から
、
かれ
彼
の
かんしゃくだま
カンシャク玉
を
はれつ
破裂
させる
の
は
わけ
も
ない
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle
ぼく
僕
は
きみ
君の
こんきょ
根拠
の
ない
ひなん
非難
に
はらた
腹がたっている
んだ
I feel resentment against your unwarranted criticism
みな
皆さん
、
こんや
今夜
は
ぶれいこう
無礼講
で
い
行きましょう
。
それでは
、
かんぱい
乾杯
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
ださ
なきゃ
I have to answer his letter
せいとう
正当な
りゆう
理由
なしに
がっこう
学校
を
けっせき
欠席
すべき
ではない
Never stay away from school without good cause
なにも
田中
さん
の
ちから
力
が
オンリー
だ
というのは
ない
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own
この
メルマガ
は
、
さっこん
昨今
の
ごがく
語学
さんぎょうかい
産業界
の
かんげん
甘言
に
おど
躍らされる
ことなく
、
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
と
いう
こてんてき
古典的
がくしゅう
学習
ほう
法
こそ
おうどう
王道
と
しん
信じて
うたが
疑わない
かた
方
の
ため
の
メルマガ
です
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go
かれ
彼
は
いちにち
一日
も
タバコ
なしで
は
いられない
He can't do without cigarettes even for a day
けいさつ
警察
が
ついらくじこ
墜落事故
の
げんいん
原因
を
ちゅうや
昼夜
やす
休む
ことなく
ちょうさ
調査
している
The police are investigating the cause of the crash around the clock
かのじょ
彼女の
えんじょ
援助
が
なければ
それ
は
できない
だろう
I couldn't do it but for her help
かのじょ
彼女の
びぼう
美貌
も
その
きず
傷
で
だいな
台無しになった
Her beauty was blemished by the scar
かれ
彼
は
べんがく
勉学
に
つか
使わぬ
じかん
時間
は
むだ
無駄にした
よう
に
かんが
考えた
He looked upon any time not spent in study as so much lost time
ねったいうりん
熱帯雨林
は
いちにち
一日
すうまん
数万
ヘクタール
の
わりあい
割合
で
なくなっている
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day
もし
みず
水
が
なければ
、
われわれ
我々
は
い
生きられない
だろう
If it were not for water, we could not live
その
まち
町
に
す
住んだ
こと
事がある
ので
、
わたし
私
は
その
まち
町
に
ふあんない
不案内
ではない
Having lived in the town, I'm not a stranger there
しぜん
自然
の
なか
中
には
むよう
無用な
もの
は
なに
何もない
There is nothing useless in nature
かれ
彼
は
あまりにも
よわ
ひ弱
で
こがい
戸外
で
ゲーム
を
する
こと
事
は
なかった
He was too frail to play games outdoors
この
くすり
薬
を
の
飲ま
なければ
い
行けません
か
Must I take this medicine
すぱら
すき腹
に
まずい
もの
なし
Hunger is the best sauce
かれ
彼ら
は
どこ
から
ともなく
とつぜん
突然
あらわ
現れた
They suddenly appeared from nowhere
わたし
私
は
その
スキャンダル
とは
なんの
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with the scandal
ぜんそん
全村
が
かじ
火事
で
や
焼けて
なくなった
The whole village was consumed by the fire
きっぷ
切符
なしで
でんしゃ
電車
に
の
乗って
は
いけません
You must not travel on the train without a ticket
さむ
寒く
なり
さえ
し
なければ
いい
のです
As long as it doesn't get cold, it's okay
ほか
他の
ほうほう
方法
で
かね
お金
が
つくれ
なければ
さいごしゅだん
最後の手段
として
くるま
車
を
うはら
売り払えば
よい
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car
きっと
きみ
君の
むすこ
息子
が
ぶじ
無事に
もどく
戻ってくる
と
おも
思います
I am sure of your son coming back safe and sound
かれ
彼
は
いぜん
以前
ほど
けんこう
健康
でない
He is less healthy than he used to be
この
あらし
嵐
が
つづ
続か
なければ
いい
のです
が
I hope this stormy weather won't go on
ちょうさかん
調査官
は
、
しょうこぶっけん
証拠物件
を
もとめて
のこ
残る
くま
なく
そうさく
捜索
した
。
ちょうさかん
調査官
が
ば
その場
を
さ
去る
とき
時
、
そこ
は
まったく
めちゃくちゃ
目茶苦茶
だった
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess
つよ
強い
コーヒー
いっぱい
一杯
が
なければ
なかなか
めさ
目が覚めない
It is hard to wake up without a strong cup of coffee
かれ
彼ら
は
としうえ
年上
の
せだい
世代
と
なん
何の
きょうつうてん
共通点
も
ない
They have nothing in common with the older generation
やす
休み
の
まえ
前
など
は
すこ
少し
はめはず
羽目を外して
の
飲む
のだ
が
、
とちゅうちゃ
杜仲茶
わり
割り
で
の
飲む
と
ふつかよ
二日酔い
が
まった
全く
ない
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover
そらたび
空の旅
ほど
よい
もの
は
ない
There is nothing like air travel
その
かいしゃ
会社
は
かく
確たる
りゆう
理由
も
なく
、
かれ
彼
を
ふさいよう
不採用
に
しました
The company turned him down for no apparent reason
そらたび
空の旅
ほど
ゆかい
愉快な
もの
は
ない
Nothing is so pleasant as traveling by air
わたし
私達
は
どんな
ひと
人
も
どんな
こと
事
も
わらもの
笑いもの
に
すべき
でない
We shouldn't make fun of anybody or anything
じつ
実は
にんげん
人間
は
くうき
空気
なしで
は
い
生きられない
のです
The truth is that we can't live without air
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
われわれ
は
い
生きられない
だろう
If it were not for the sun, we could not live
よる
夜
の
あいだ
間
に
あめ
雨
が
ふ
降った
はずがない
It cannot have rained during the night
かれ
彼
は
その
こと
について
は
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
しか
ない
He has only a superficial knowledge of the subject
わたし
私たち
は
こんばん
今晩
かのじょ
彼女の
こども
子供たち
の
せわ
世話をし
なくてはならない
We must look after her children this evening
かれ
彼
は
いわゆる
てんさい
天才
ではない
。
むしろ
かれ
彼
は
どりょくか
努力家
なのだ
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker
いそ
急ぎ
なさい
、
さもないと
おく
遅れます
よ
Hurry up, or you'll be late
しゃおく
社屋
や
じゅうぎょういん
従業員
に
ひがい
被害
は
なく
、
へいじょうどお
平常通り
えいぎょう
営業
している
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual
かれ
彼
は
ビール
なしで
は
いちにち
１日
も
いられない
He can't go without beer even for a day
きみ
君の
ていあん
提案
は
こうせい
公正
で
どうり
道理にかなった
もの
ではない
という
りゆう
理由
で
、
さんせい
賛成
しかねます
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable
ベス
は
、クリス
が
ふろはい
お風呂に入ら
なければ
、
デート
は
しない
と
かれ
彼
に
い
言いました
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him
ほとんど
から
空
なので
ガソリン
を
い
入れ
なくてはなりません
I need to put some gas in the car, as it's almost empty
いぬ
犬
が
さかな
魚
でない
の
と
どうよう
同様
、
イルカ
は
さかな
魚
ではない
A dolphin is no more a fish than a dog is
それ
は
わたし
私
と
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無い
That has nothing to do with me
もし
ほん
本
が
なければ
、
じんせい
人生
は
たいくつ
退屈
だろう
If it were not for books, life would be boring
さいきん
最近の
ぎんこういん
銀行員
の
たいど
態度
は
なんと
いんぎんぶれい
慇懃無礼な
こと
か
。
なにさま
何様
だ
と
おも
思ってる
んだ
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it
かれ
彼
は
けつだんりょく
決断力
が
ない
He can't make a decision
Show more sentence results