Your search matched 513 sentences.
Search Terms: *流*

Sentence results (showing 411-507 of 513 results)

じだいなが
時代の流れ
に
ついていく
の
は
ようい
容易
ではない
It's not easy to keep up with the times
かれ
彼
は
いちりゅう
一流
の
さっか
作家
である
いかごん
と言っても過言ではない
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer
「
もう
おれ
俺たち
の
じゃま
邪魔
を
しない
なら
、
いま
今
まで
の
こと
は
みずなが
水に流して
やって
も
いい
けど
？」「
やけに
かんだい
寛大
なんだ
な
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ...
き
切れた
けっかん
血管
から
ち
血
が
どくどくと
ながで
流れ出た
Blood poured from the cut vein
その
おがわ
小川
は
ぼくそうち
牧草地
の
なか
中
を
ま
曲がりくねって
なが
流れている
The stream winds through the meadow
きみ
君達
は
いさかい
を
や
止めて
、
かこ
過去
の
こと
は
みずなが
水に流して
も
ころ
いい頃
じゃない
の
かい
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones
かえり
顧みられぬ
むすう
無数の
ひょうりゅうしゃ
漂流者
が
いえ
家
を
もと
求めてる
A hundred billion castaways are looking for a home
おおつぶ
大粒
の
なみだ
涙
が
ほお
頬
を
つた
伝って
ながお
流れ落ちた
A big tear rolled down my cheek
かのじょ
彼女
は
はやり
の
さいしん
最新の
けいこう
傾向
すべて
を
お
追いかけている
She follows all the latest trends in fashion
かのじょ
彼女
は
なかなか
やる
ようだ
が
、
いちりゅう
一流
じゃない
ね
She's pretty good at it, but she lacks class
さすがは
、
おうじ
王子
さま
様
です
わね
。
きっと
ただならない
けつぶつ
傑物
の
そしつ
素質
を
も
お持ち
なのです
わ
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man
もう
６
かげつ
ヶ月
たてば
りゅうちょう
流暢に
ご
ドイツ語
が
はな
話せる
ようになる
でしょう
In another six months you will be able to speak German fluently
イギリス
しき
式
の
ちょうしょく
朝食
は
イギリス
ていこく
帝国
の
けんせつしゃ
建設者
たち
によって
はや
流行らせた
もの
だ
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire
なみだ
涙
が
わたし
私の
ほお
頬
を
ながお
流れ落ちた
Tears rolled down my cheeks
かれ
彼
は
なみだなが
涙を流した
こと
が
はずかしかった
He was ashamed of his tears
その
かざん
火山
は
ようがん
溶岩
を
ながだ
流し出した
The volcano poured molten rock
けいざいじょうせい
経済情勢
は
りゅうどうてき
流動的
である
Economic conditions are in a state of flux
かれ
彼
の
ふね
船
は
むじんとう
無人島
に
ひょうりゅう
漂流
した
His boat was washed ashore on a desert island
おお
多く
の
わかもの
若者
が
かくめい
革命
の
ために
ちなが
血を流した
Many young men bled for the revolution
玲子
の
オススメ
と
いう
ほん
本
を
、
ば
その場
で
かる
軽く
ながよ
流し読み
して
みる
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot
かれ
彼
は
なみだなが
涙を流し
ながら
てがみ
手紙
を
ひさ
引き裂いた
He tore up the letter in tears
かれ
彼等
は
どくりつ
独立
の
ため
為に
ちなが
血を流した
They shed their blood for their independence
われわれ
我々
は
りゅうかん
流感
の
ひろ
広がる
そくど
速度
を
にぶ
鈍らす
ことができる
だろうか
Can we check the rapid spread of the 'flu
いく
そう
層
も
の
おろしぎょうしゃ
卸業者
の
そんざい
存在
が
とくしょく
特色
である
にほん
日本
の
りゅうつうきこう
流通機構
は
、
ふくざつ
複雑
で
コスト
も
かかる
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly
としこう
年の功
という
の
か
、
かれ
彼の
いけん
意見
は
さすがに
いちじつちょう
一日の長
が
ある
ね
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's
なみだ
涙
とともに
とき
時
は
なが
流れる
Through my eyes time goes by like tears
あの
しゅ
種
の
ふく
服
が
いま
今
りゅうこう
流行
だ
That kind of dress is now in fashion
かのじょ
彼女
は
かんどう
感動
して
なみだなが
涙を流した
She was moved to tears
なみだ
涙
が
かのじょ
彼女の
ほお
ながお
流れ落ちた
Tears were running down her cheeks
「
ふゆ
冬
の
ソナタ
」
を
れい
例
に
あ
挙げる
までもなく
、
いまや
とき
時ならぬ
ハンりゅう
韓流
ブーム
である
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan
ユダヤ
せいとうは
正統派
の
しゅりゅう
主流
から
はず
外れた
ぶぶん
部分
において
は
、
もくしろく
黙示録
は
しゅ
ある種の
うんどう
運動
たい
に対して
、
より
せいこうおさ
成功を収めた
の
である
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements
ガラス
の
コップ
を
なが
流し
に
おこう
としたら
て
手が滑って
、
ガシャッと
わ
割れた
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces
つばし
つり橋
は
５
マイル
じょうりゅう
上流
に
ある
The suspension bridge is miles above
わたし
私たち
は
みんな
りゅうかん
流感
に
かかり
、
せんせい
先生
も
かかった
We all caught flu, and so did the teacher
ちょうりゅう
潮流
が
その
ふね
船
を
がいかい
外海
へと
ひょうりゅう
漂流
させた
The tide carried the boat out to sea
いえな
家並み
を
ぶんだん
分断
する
うんが
運河
が
なが
流れていた
A canal flowed between two rows of houses
かれ
彼
は
おんがくか
音楽家
としては
いちりゅう
一流
ではない
He's not in the top grade as a musician
ページ
が
よこ
読み込まれたら
こうしん
更新
じょうほう
情報
を
ページ
ない
内
に
ながこ
流し込む
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded
あなた
の
ふく
服
は
もう
りゅうこうおく
流行遅れ
です
よ
Your dress is already out of fashion
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流すまい
と
した
She tried not to shed tears
いま
今や
りゅうがく
留学
は
だいりゅうこう
大流行
だ
Studying abroad is very common now
なみだ
涙
が
アリス
の
ほほ
を
ながお
流れ落ちた
Tears ran down Alice's cheeks
その
しんせいひん
新製品
は
じゅうらい
従来の
りゅうつう
流通チャンネル
で
は
はんばい
販売
されない
The new product will not be distributed through conventional channels
ルーシー
が
りゅうこうかしゅ
流行歌手
と
けっこん
結婚する
の
は
たし
確か
だ
It is certain that Lucy will marry the pop singer
はばひろ
幅の広い
かわ
川
は
ゆっくりと
なが
流れる
The broad river flows slowly
わたし
私たち
は
じりゅう
時流
とともに
すす
進ま
なければならない
We must keep up with the times
ことし
今年
は
おんがく
ラテン音楽
が
はや
流行って
きている
らしい
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year
りゅうかん
流感
の
よぼう
予防
ワクチン
の
ちゅうしゃ
注射
を
した
I was vaccinated against the flu
かのじょ
彼女の
スカート
は
かんぜん
完全
に
りゅうこうおく
流行遅れ
です
Her skirt is totally out of fashion
かれ
彼
は
にほん
日本
で
ゆうめい
有名な
りゅうこうかしゅ
流行歌手
です
He's a famous popular singer in Japan
わたし
私たち
は
、
かな
悲しい
し
知らせ
を
き
聞いて
なみだなが
涙を流さ
ざるをえなかった
We could not but weep at the sad news
ロンドン
を
なが
流れている
かわ
川
は
、テムズ
かわ
川
と
よ
呼ばれる
The river which flows through London is called the Thames
この
かた
型
の
カメラ
は
いま
今では
りゅうこうおく
流行遅れ
である
This type of camera is now out of fashion
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流し
ながら
こた
答えました
She answered with tears
その
えいが
映画
を
み
見て
かのじょ
彼女
は
かんどう
感動
のあまり
なみだなが
涙を流した
The movie moved her to tears
ちまた
で
は
インターネット
なる
もの
が
はやっています
People are talking about this Internet phenomenon
これ
が
さいきん
最近
はやり
の
ふく
服
ですか
Is this dress the latest fashion
りゅうげんひご
流言飛語
に
まど
惑わされる
べからず
、
とは
いう
もの
の
、
い
言う
は
やす
易く
おこな
行う
は
かた
難し
、
と
おも
思わない
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done
さら
お皿
を
なが
流し
に
お
置いて
もらえます
か
Would you put the dishes in the sink
りゅうかん
流感
で
かれ
彼
は
ゴルフ
が
でき
出来なかった
The flu prevented him from playing golf
りゅうかん
流感
で
し
死ぬ
ひと
人
は
すく
少ない
Few people die away at the approach of winter
いえ
家
が
すうけん
数軒
その
だいこうずい
大洪水
で
なが
流された
Several houses were carried away by the great flood
ことし
今年
は
ロングドレス
が
りゅうこう
流行
している
Long dresses have come in fashion this year
エアロビクス
が
だいりゅうこう
大流行
している
Aerobics is all the fashion
ナポレオン
は
セントヘレナ
とう
島
へ
なが
流された
Napoleon was exiled to St. Helena
「
あっそ
」
と
なが
流す
の
も
よし
、
ほんき
本気にする
の
も
よし
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously
わたし
私の
ちち
父
は
りゅうかん
流感
に
かかっている
My father is suffering from influenza
スージー
は
ものごと
物事
を
みずなが
水に流す
ことができない
しょうぶん
性分
だ
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things
けむり
煙
が
かぜ
風
に
ふなが
吹き流された
The smoke blew away
かのじょ
彼女
は
つらくて
なみだなが
涙を流した
She shed bitter tears
かのじょ
彼女
は
めったに
なみだなが
涙を流さない
She seldom gives way to tears
かれ
彼
は
たいぎゃくざい
大逆罪
で
しまなが
島流し
に
された
He was banished to an island for high treason
かこ
過去
の
こと
は
みずなが
水に流せ
Let bygones be bygones
その
とし
年
の
りゅうこうご
流行語
は
デジタル
で
、
たと
例えば
デジタル
とけい
時計
、
デジタル
マイクロウエーブ
オーブン
とか
、
デジタルペン
であった
That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens
その
ひとみ
瞳
から
ひとつぶ
一粒
の
なみだ
涙
が
、
ながお
流れ落ちた
A tear ran down from that eye
よって
りゅうつう
流通
する
マネー
が
へ
減り
、
ぶっかじょうしょう
物価上昇
は
ちんせい
鎮静
か
化する
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down
その
ことば
言葉
は
りゅうこうおく
流行遅れ
です
The word is out of fashion
かれ
彼
は
りゅうかん
流感
で
ね
寝ている
He's in bed with the flu
かれ
彼
は
りゅうかん
流感
に
かかった
He came down with the flu
りょうこくかん
両国間
の
ぶんかこうりゅう
文化交流
が
すす
進む
に
したがって
、
そうごりかい
相互理解
も
いちだん
一段と
ふか
深まって
いった
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper
かんどう
感動
して
なみだなが
涙を流した
I was moved to tears
かれ
彼
は
がくしゃ
学者
というより
も
むしろ
りゅうこうさっか
流行作家
だ
He is not so much a scholar as a popular writer
すんだ
こと
は
みずなが
水に流せ
Let bygones be bygones
それ
は
すべて
みずなが
水に流した
It all came to nothing
ちょうはつ
長髪
は
いま
今や
りゅうこうおく
流行遅れ
だ
Long hair is out of fashion now
この
ねばねば
した
りゅうどうたい
流動体
は
せっちゃくざい
接着剤
の
か
代わりになる
This sticky liquid can be substituted for glue
ロングドレス
が
りゅうこう
流行
した
Long dresses stayed in fashion
なが
流れ
は
さほど
はや
速くない
The stream is not very swift
わたし
私
は
なみだなが
涙を流した
I was brought to tears
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流した
She shed tears
おれ
俺
は
ぜっかい
絶海
の
ことう
孤島
の
ひょうりゅうしゃ
漂流者
I am just a castaway on an island lost at sea
きみ
君
は
りゅうかん
流感
に
かかってる
ん
だ
よ
You're ill with flu
ロングスカート
は
はや
流行ってない
よ
Long skirts are out of fashion now
じょう
情
に
ほだされて
おも
思わず
なみだなが
涙を流した
I was moved to tears in spite of myself
ロングスカート
は
いまはや
今はやり
だ
Long skirts are in fashion
みず
水
も
くうき
空気
も
りょうほうとも
両方とも
りゅうどうたい
流動体
である
Water and air are both fluids
そのころ
ロングスカート
が
りゅうこう
流行
していた
Long skirts were in fashion in those days
Show more sentence results