Your search matched 833 sentences.
Search Terms: *注*

Sentence results (showing 511-610 of 833 results)

いかに
ちゅういぶか
注意深い
ひと
人
でさえ
も
ときどき
あやま
過ち
を
おか
犯す
ことがある
The most careful man sometimes makes mistakes
ちめいてき
致命的な
あやま
誤り
は
ふちゅうい
不注意
から
お
起こる
Fatal errors arise from carelessness
かれ
彼
は
もっと
ちゅうい
注意
すべき
だった
のに
He should have been more careful
しょもつ
書物
の
せんたく
選択
に
さい
際して
、
かこ
過去
の
いだい
偉大な
さっか
作家
たち
は
もっと
最も
ちゅうもく
注目
される
べき
だ
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention
それ
を
わす
忘れる
とは
かのじょ
彼女の
ふちゅうい
不注意
でした
It was careless of her to forget it
けいさつ
警察
たち
は
すり
へ
の
ちゅうい
注意
を
うなが
促した
The policeman called our attention to the danger of pickpockets
ちゅうい
注意
して
それ
に
とか
取りかから
ねばならない
だろう
We'll have to go about it with care
あなた
は
おうだんほどう
横断歩道
で
は
もっと
ちゅうい
注意
すべき
だ
You should be more careful at a crosswalk
うんてんしゃ
運転者
が
じゅうぶん
十分に
ちゅうい
注意
していなかった
こと
は
あき
明らか
だった
It was obvious that the driver had not been careful enough
ひとり
一人で
がいしゅつ
外出
する
とは
かのじょ
彼女
も
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of her to go out alone
いま
今
は
しょうばい
商売
の
けいき
景気
が
よ
良くて
、
ちゅうもん
注文
に
ぼうさつ
忙殺
されている
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders
たぶん
かれ
彼
は
そのような
ふちゅうい
不注意な
あやま
誤り
を
した
の
だろう
It is likely that he has made such a careless mistake
だいじ
大事な
しょるい
書類
を
な
無くす
とは
あなた
も
ふちゅうい
不注意
でした
ね
It was careless of you to lose the important documents
マイク
は
、
じぶん
自分
は
なんと
ふちゅうい
不注意
な
の
だろう
と
い
言った
Mike said that he was very careless
かのじょ
彼女
は
ブランデー
を
グラス
に
そそ
注いだ
She poured brandy into the glasses
わたし
私達
は
その
はっぴょう
発表
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
べき
だった
We should have paid attention to the announcement
わたし
私たち
は
その
はっぴょう
発表
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
べき
である
We should have paid attention to the announcement
けいざいがく
経済学
の
ほん
本
を
５
さつ
冊
ロンドン
に
ちゅうもん
注文
した
I ordered five books on economics from London
しゅくだい
宿題
を
わす
忘れた
とは
きみ
君
は
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of you to forget your homework
しゅくだい
宿題
を
わす
忘れる
なんて
きみ
君
は
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of you to forget your homework
にっこう
日光
が
まど
窓
から
へや
部屋
の
なか
中
に
ふそそ
降りそそぐ
Sunlight pours into the room through the window
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
が
サミット
の
かいだん
会談
に
ちゅうもく
注目
している
The whole world is watching the summit conference
まちが
間違い
を
しない
ように
よくよく
ちゅうい
注意
しよう
Let's take the utmost caution against errors
あなた
は
けっして
ちゅういぶか
注意深い
ドライバー
ではありません
よ
You are far from a careful driver
さわ
騒ぎ
の
ほったん
発端
は
かれ
彼の
ふちゅうい
不注意な
はつげん
発言
から
だった
The beginning of the trouble was his careless remark
この
じょうほう
情報
は
ちゅうしゃく
注釈
ではなく
ほんぶん
本文
で
あつか
扱う
べき
だ
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes
わたし
私
は
かれ
彼
に
ふちゅうい
不注意
であって
もらい
たくありません
I do not want him to be careless
かぜ
風邪を引かない
ように
ちゅうい
注意
し
なければいけません
You'd better be careful not to catch cold
かぜ
風邪をひかない
ように
ちゅうい
注意
し
なさい
Look out that you don't catch cold
かれ
彼の
けいこく
警告
を
き
聞かない
なんて
なんて
ふちゅうい
不注意
だった
んだ
No attention was paid to his warning
その
じこ
事故
は
わたし
私たち
の
ふちゅうい
不注意
が
もと
で
お
起こった
のです
The accident happened through my carelessness
わたし
私たち
の
ちゅうもん
注文
は
どう
なっている
のです
か
What happened to our order
けんこう
健康
には
ちゅうい
注意
すべき
です
You should be careful about your health
マッチ
を
ふちゅうい
不注意
あつか
扱って
は
いけない
Be careful handling matches
かれ
彼
は
けいば
競馬
に
あがね
有り金
ぜんぶ
全部
を
つこ
つぎ込む
ほど
ばか
馬鹿
ではない
He knows better than to spend all his money on horse racing
わたし
私
は
それら
の
ほん
本
を
ドイツ
に
ちゅうもん
注文
した
I ordered those books from Germany
のもの
飲み物
を
ちゅうもん
注文
したい
のです
I would like to order drinks now
かれ
彼
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
なんて
きみ
君
は
ふちゅうい
不注意
だ
よ
It is careless of you tell him the truth
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
きも
聞きもらす
まい
と
たいへん
ちゅうい
注意
して
き
聞いた
He listened very carefully in order not to miss a single word
わたし
私達
は
もっと
ちゅうい
注意
すべき
だった
We should have been more careful
わたし
私
が
いえ
家
に
いて
かど
角
の
ドラッグストア
に
シャンプー
を
か
買い
に
い
行こう
とする
と
、
ちゅうい
注意
して
とお
通り
を
わた
渡れ
と
なんで
いつも
い
言う
の
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street
しゃりん
車輪
には
あぶら
油
を
さ
注した
ばかり
だ
I've just oiled the wheels
よう
要するに
、
かれ
彼
が
ふちゅうい
不注意
だった
のだ
In brief, he was careless
３０
ふん
分
も
ま
待つ
の
なら
、
あと
後で
ちゅうもん
注文
します
If I have to wait 30 minutes, I'll order later
ちゅうい
注意
して
き
聞き
なさい
、
さもないと
わたし
私の
い
言う
こと
が
わからなく
なります
よ
Listen carefully, or you won't follow me
にほん
日本
で
は
じぶん
自分で
ビール
を
そそ
注がず
に
だれ
誰か
が
そそ
注ぐ
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you
かのじょ
彼女の
うんてん
運転
は
、
ちゅういぶか
注意深い
の
ではなくて
、
のろい
のだ
She drives not carefully but slowly
じこ
事故
の
かげ
お陰で
わたし
私
は
ちゅういぶか
注意深くなった
The accident taught me to be careful
タクシー
に
かさ
傘
を
わす
忘れる
とは
ふちゅうい
不注意
だった
ね
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi
しゅくだい
宿題
を
わす
忘れた
の
は
きみ
君
が
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of you to forget your homework
わたし
私達
は
かれ
彼の
じゅっちゅう
術中
に
はまらない
ように
ちゅうい
注意
し
なければならない
We'll have to be careful not to play into his hands
きみ
君
は
かぎ
鍵
を
なくす
なんて
ふちゅうい
不注意
だった
ね
It was careless of you to lose the key
かれ
彼
は
ふちゅうい
不注意
にも
ドア
を
あはな
開け放し
に
して
おいた
He was careless as to leave the door open
おまえ
が
しゅくだい
宿題
を
わす
忘れた
の
は
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of you to forget your homework
きみ
君たち
は
かれ
彼
の
はなし
話
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
べき
だ
You should pay attention to his story
かのじょ
彼女
は
インスタントコーヒー
を
まわ
かき回し
ミルク
を
そそ
注いだ
She stirred the instant coffee and poured in milk
ウエーター
さん
、
ちゅうもん
注文
ねが
お願いします
Waiter, I'd like to order
きみ
君の
ゆめものがたり
夢物語
に
かね
お金
を
つこ
つぎ込む
き
気
なんて
ない
よ
I have no interest in putting my money into your dreams
かのじょ
彼女の
くるま
車
は
ふちゅうい
不注意
から
もんちゅう
門柱
に
ぶつかった
Her car struck against the gatepost through her carelessness
かのじょ
彼女の
プライバシー
に
たい
立ち入らない
ように
ちゅうい
注意
し
なさい
Take care not to intrude upon her privacy
かれ
彼
は
ふちゅうい
不注意
にも
ドア
を
あはな
開け放して
おいた
He was so careless as to leave the door open
１０
ページ
の
ちゅうしゃく
注釈
を
み
見
なさい
Look at the notes on page 10
かれ
彼の
ふちゅうい
不注意さ
は
ふようい
不用意
だった
No attention was paid to his warning
おお
多く
の
じこ
事故
は
ふちゅうい
不注意
から
お
起こっている
Many accidents arise from carelessness
きょうけん
狂犬
に
ご
ちゅうい
注意
Look out for the wild dog
とつぜん
突然
てき
敵
の
ばくだん
爆弾
が
あめあられ
雨あられ
と
われわれ
我々
に
ふそそ
降り注いだ
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain
ちゅうもん
注文
を
キャンセル
します
ので
、
キャンセル
かくにんしょ
確認書
を
おく
お送り
ください
Please cancel my order and send confirmation that this has been done
かれ
彼
は
よく
ちゅうい
注意
して
こうえんしゃ
講演者
の
はなし
話
を
き
聞いた
He listened closely to the speaker
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
に
ふちゅうい
不注意
を
さと
諭した
The teacher admonished his pupils for carelessness
だれ
誰も
かれ
彼
の
い
言う
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払わなかった
ように
おも
思える
Nobody seems to have paid attention to what he said
かつて
、
この
くに
国
で
は
、
ちいき
地域
ぜんたい
全体
が
たにん
他人
の
こども
子供
に
ちゅうい
注意
を
あた
与えた
もの
だ
が
、
いま
今
は
、
そのような
大人
の
すがた
姿
を
め
目にする
こと
は
きわ
極めて
すく
少ない
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children
でんしゃ
電車
に
かさ
を
おわす
置き忘れる
なんて
あなた
は
ふちゅうい
不注意
だった
You were careless to leave your umbrella on the train
この
ちいき
地域
の
じんこう
人口
こうせい
構成
を
もっと
ちゅういぶか
注意深く
み
見て
いく
ひつよう
必要
が
ある
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region
まいにち
毎日
の
いんしょくぶつ
飲食物
には
ちゅうい
注意
し
なさい
Take good care of what you eat and drink every day
わたし
私達
は
かんきょうもんだい
環境問題
に
ちゅうい
注意
を
はら
払わ
なければなりません
We must pay attention to environmental problems
とどこお
滞り
の
ない
、
ゆうが
優雅な
しぐさ
仕草
で
グラス
に
みず
水
を
そそこ
注ぎ込んだ
She smoothly and elegantly poured the water into the glass
かれ
彼
は
ふちゅうい
不注意な
あやまおか
過ちをおかす
、
しかも
ひんぱん
頻繁
に
だ
He makes careless mistakes, and does so frequently
ちゅういぶか
注意深かった
けれども
、
かれ
彼
は
おも
思わぬ
ミス
を
おかした
Careful as he was, he made an unexpected mistake
ビリー
は
ピストル
の
あつか
扱い
に
ふちゅうい
不注意
だった
Bill was careless in handling his pistol
かれ
彼
は
ばんじ
万事
に
ふちゅうい
不注意
だ
He is careless in everything
あなた
には
ささい
些細な
こと
事
に
おも
思える
し
かも知れません
が
、
わたし
私
にとって
それ
は
ちゅうい
注意
すべき
こと
なのです
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to
５
ページ
きゃくちゅう
脚注
を
さんしょう
参照
して
ください
See the footnote on page 5
この
じこ
事故
は
うんてんしゃ
運転者
の
ふちゅうい
不注意
から
お
起こった
This accident resulted from the carelessness of the driver
きみ
君
は
さいしん
細心の
ちゅうい
注意
を
はら
払って
こうぎ
講義
ノート
を
さくせい
作成
したほうがいい
I advise you to be careful in making notes for the lecture
たす
食べ過ぎ
に
ちゅうい
注意
し
なければならない
こと
を
おぼ
覚えて
おきなさい
Bear in mind that we must guard against overeating
うんてんしゃ
運転者
は
しんごう
信号
に
ちゅうい
注意
し
なければならない
Drivers have to attend to the traffic signal
ちゅうい
注意
しなくて
は
だめ
駄目
だ
よ
、
さもないと
また
やり
そこ
損なう
よ
You've got to be careful or else you'll miss it again
けいさつ
警察
は
山田
の
きょどう
挙動
を
ちゅうし
注視
している
The police were watching Yamada's movements
「
ご
ちゅうもん
注文
は
？」「
オレンジジュース
」「
アイス
つ
付き
で
？」「
そう
」「
まいど
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business.
いたど
痛み止め
の
ちゅうしゃ
注射
を
します
I'll give you a painkilling injection
あめ
雨
が
まともに
わたし
私
に
ふそそ
降り注いでいた
The rain was falling in my face
かばん
鞄
を
おわす
置き忘れる
なんて
、
きみ
君
も
ふちゅうい
不注意
だった
ね
It was careless of you to leave your bag
きゃくちゅう
脚注
は
ページ
の
した
下
らん
欄
に
ある
The footnotes are at the bottom of the page
ひと
あの人
の
いっきょしゅいっとうそく
一挙手一投足
が
ちゅうもく
注目
の
まと
的
です
People notice every move he makes
かじ
火事
は
ふちゅうい
不注意な
きつえんしゃ
喫煙者
の
煙草
の
ひ
火
が
げんいん
原因
だ
と
るふ
流布
された
It transpired that fire was caused by a careless smoker
きみ
君
は
くるま
車
を
うんてん
運転
する
とき
に
どんなに
ちゅういぶか
注意深く
して
も
し
す
過ぎる
こと
は
ない
You cannot be too careful when driving
げんしりょくはつでんしょ
原子力発電所
の
うんてん
運転
には
どんなに
ちゅうい
注意
して
も
しすぎる
こと
は
ない
We can not be too careful in operating a nuclear power plant
もじ
文字
を
おお
大きく
し
、
もじかん
文字間
や
ぎょうかん
行間
に
よゆう
余裕
を
もたせ
、
こうれいしゃ
高齢者
の
かた
方
や
、
しりょく
視力
に
しょうがい
障害
の
ある
かた
方
が
よ
読み
やす
易い
ように
ちゅうい
注意しました
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight
きょうしつ
教室
で
どうどうと
タバコ
を
すう
こうこうせい
高校生
たち
と
それ
を
ちゅうい
注意
できない
きょうし
教師
たち
は
ばつう
罰を受ける
ことになります
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished
こういった
じゅうよう
重要な
ことがら
事柄
に
こそ
じゅうぶん
十分
ちゅうい
注意
を
はら
払う
べき
だ
These are the important items to which careful attention is to be paid
Show more sentence results