Your search matched 2269 sentences.
Search Terms: *明*

Sentence results (showing 1911-2010 of 2269 results)

かのじょ
彼女
は
ひみつ
秘密
を
うあ
打ち明ける
のに
きすす
気が進まなかった
She was reluctant to reveal her secret
ひとびと
人々
は
ゆくえふめい
行方不明
の
にくしん
肉親
の
し
知らせ
を
きか
気にかけていた
People were anxious for news of missing relatives
ときには
、
きかい
機械
によって
いしきふめい
意識不明
の
ひと
人
が
なんねんかん
何年間
も
こきゅう
呼吸
し
つづ
続ける
こと
も
あります
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years
げんこう
原稿
と
コピー
は
ようい
容易に
みわ
見分けがつく
。
ぜんしゃ
前者
は
こうしゃ
後者
よりも
ずっと
せんめい
鮮明
だから
である
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other
けいさつ
警察
が
つうじょう
通常の
そうさ
操作
てじゅん
手順
を
とった
かどうか
あき
明らか
でない
It is not evident whether the police followed the usual search procedures
この
しょくつ
職について
すこ
少し
せつめい
説明
させて
ください
Please let me tell you a little bit about this position
しかし
、
この
かた
が
イスラエル
に
あき
明らかにされる
ために
、
わたし
私
は
来て
、
みず
水
で
バプテスマ
を
さず
授けている
のです
But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel
しょうしか
少子化
と
じんこう
人口
の
ろうれい
老齢
か
化
を
みこ
見越して
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
を
おおはば
大幅に
へんこう
変更
した
あの
かいしゃ
会社
は
せんけんめい
先見の明
が
あった
わけ
だ
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society
じんしゅさべつ
人種差別
もんだい
問題
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
それぞれ
の
グループ
の
かちたいけい
価値体系
を
あき
明らかにする
こと
である
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group
その
あか
明るい
し
知らせ
を
き
聞いて
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべた
The good news brought tears to her eyes
かれ
彼
は
しゅ
主たる
ろんてん
論点
を
あき
明らかにする
こと
に
きのうす
気乗り薄
である
He is not eager to unveil his main argument
わたし
私
は
その
けいかく
計画
は
けんめい
賢明
でない
と
おも
思った
I felt that the plan was unwise
あした
明日
あめ
雨
が
ふ
降ら
なければ
いい
と
おも
思う
I hope it does not rain tomorrow
じかん
時間通りに
い
行か
なければならない
から
、
あした
明日
は
ま
待たさないで
くれ
よ
We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow
せんせい
先生
は
わたし
私の
せつめい
説明
を
ちゅういぶか
注意深く
き
聞いて
くれた
The teacher listened attentively to my explanation
あした
明日
よる
夜
９
じ
時
に
アカデミック
・
アドバイザー
に
でんわ
電話をかける
こと
を
、
おもだ
思い出させて
ください
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow
きしゃ
記者
は
その
じょうほうげん
情報源
を
あ
明かす
こと
を
こば
拒んだ
The reporter refused to name his sources
われわれ
我々
の
チーム
の
ほう
が
つよ
強い
の
は
だれめ
だれの目にも
あき
明らか
であった
It was apparent to everybody that our team was stronger
かれ
彼の
、
しょうめいず
証明済み
の
のうりょく
能力
は
、
しんらい
信頼
できます
You can rely on his proven ability
ほんやくしゃ
翻訳者
は
、
かれ
彼
の
い
言っている
こと
を
せつめい
説明
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
The translator found it impossible to explain what he meant
しら
調べ
を
すす
進める
うち
に
、
ずがいこつ
頭蓋骨
が
、
なに
何か
おも
重い
いちげき
一撃
を
う
受けて
うくだ
打ち砕かれている
の
が
あき
明らかになった
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow
わたし
私
は
かれ
彼
が
しょうじき
正直
い
と言うより
けんめい
賢明
なのだ
と
おも
思った
I thought he was more clever than honest
ぼく
僕
の
だいしっぱい
大失敗
について
きみ
君
に
べんめい
弁明
する
ぎむ
義務
は
ない
I am not responsible to you for my blunder
あした
明日
…
あした
明日
という
ひ
日
が
とお
遠い
とお
遠い
さき
先
の
こと
のように
かん
感じられた
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off
明子
に
あった
その
しゅんかん
瞬間
から
、
かれ
彼
は
明子
が
す
好きになった
He took to Akiko from the moment he met her
あした
明日
あなた
を
ほうもん
訪問
する
の
が
、
わたし
私
には
つごう
都合がよい
Tomorrow is convenient for me to call on you
html
は
、
きほんてき
基本的
ルール
として
かいし
開始
タグ
と
しゅうりょう
終了
タグ
で
マークアップ
して
ようそ
要素
とする
と
せつめい
説明
しました
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
パターソン
の
じっけん
実験
で
は
アウトプット
された
ぶったい
物体
が
デザイン
された
モデル
と
かんぜん
完全に
いっち
一致
する
かどうか
が
ふめいかく
不明確
である
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models
でんわ
電話
の
はつめい
発明
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
だいへんかく
大変革
を
もたらした
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living
かれ
彼
は
あした
明日
あ
会おう
と
い
言って
わか
別れた
が
、
それから
なん
何の
おとさた
音沙汰
も
ない
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since
いか
以下
の
せつめい
説明
は
おお
多く
の
こと
異なる
りろん
理論
を
ひかくてき
比較的
たいしょう
対照
する
ことによって
え
得られた
ものである
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories
まんいち
万一
の
ばあい
場合
に
そな
備えて
かね
お金
を
ためる
の
は
けんめい
賢明
だ
You had better keep your money for a rainy day
ぐこう
愚行
なしに
い
生きている
ひと
人
は
、
その
ひと
人
が
かんが
考えている
ほど
けんめい
賢明
ではない
Who lives without folly is not so wise as he thinks
しろくろ
白黒
を
あき
明らかにしよう
Let's make clear which is right and which is wrong
りょこう
旅行
で
つか
使った
かね
お金
、
ぜんぶ
全部
せつめいつ
説明がつきます
か
Can you account for all the money you spent on your trip
ちょしゃ
著者
たち
は
ごく
しょうすう
少数
の
しゅ
種
の
めす
雌
も
うた
歌う
と
ひじょう
非常に
めいかく
明確に
の
述べている
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing
その
けっこん
結婚
が
おそはや
遅かれ早かれ
りこん
離婚
に
いたる
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce
りこう
利口な
その
しょうねん
少年
は
じぶん
自分
の
はつめいひん
発明品
で
しょう
賞
を
え
得た
The ingenious boy won a prize for his invention
よ
良い
しんぶんきしゃ
新聞記者
は
、
どんな
ニュース
みなもと
源
から
も
、
つまり
、
しゅっしょ
出所
ふめい
不明
かた
型
の
ニュース
みなもと
源
から
も
、
まなと
学びとれる
もの
は
なんでも
りよう
利用
する
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source
もし
あなた
が
あした
明日
つい
釣りに行かない
の
なら
、
わたし
私
も
いきません
If you do not go fishing tomorrow, I will not either
どういうふうに
して
そこ
は
い
行く
か
せつめい
説明
して
くだ
下さい
Please explain how to get there
その
かいごう
会合
は
ここ
で
あした
明日
おこな
行われる
ことになっている
The meeting is to be held here tomorrow
あき
明らかに
かのじょ
彼女
は
せいぶつこうがく
生物工学
について
よく
し
知っている
Clearly, she knows a lot about biotechnology
だれ
誰
が
この
てがみ
手紙
を
か
書いた
か
は
あき
明らか
でない
It is not clear who wrote this letter
あなた
は
あした
明日
、
くるま
車
が
なくてもいい
かしら
。
わたし
私
、
くるま
車
が
ひつよう
必要
な
の
Can you do without the car tomorrow? I need it
あ
明かり
が
ついている
の
だから
、
かれ
彼ら
が
がいしゅつ
外出
した
はずがない
They can't have gone out because the light's on
あした
明日
しごと
仕事
に
い
行く
と
かんが
考える
と
、
わたし
私
は
ほんとう
本当に
きぶん
気分
が
めい
滅入る
The thought of going to work tomorrow really depresses me
そら
空
が
パッと
あか
明るく
なった
おも
と思ったら
ばくはつ
爆発
が
ありました
The whole sky lit up and there was an explosion
まち
町
の
あ
灯り
は
とても
あか
明るく
とても
ちかく
なっていて
とお
通り
の
あ
灯かり
は
やちゅう
夜中
かがや
輝いています
Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night
かれ
彼ら
は
がいしゅつ
外出
している
はずがない
。
なぜなら
あ
明かり
が
ついている
から
They cannot have gone out, because the light is on
コロンブス
は
せかい
世界
が
たい
平ら
でない
こと
を
しょうめい
証明
した
Columbus proved that the world is not flat
とり
鳥
のように
おも
思いのまま
に
そら
空
を
と
飛び
たい
という
よくぼう
欲望
が
、
ひこうき
飛行機
の
はつめい
発明
に
つながった
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane
はなて
話し手
は
れい
例
を
もち
用いて
その
りろん
理論
を
せつめい
説明
した
The speaker illustrated the theory with examples
きみ
君
は
けっせき
欠席
の
りゆう
理由
を
どうやって
せつめい
説明
します
か
How do you account for your absence
その
ほん
本
は
わたし
私
には
たいへん
大変
おもしろ
面白かった
ので
、
よあ
夜が明ける
まで
よ
読み
つづ
続けた
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak
あなた
の
じどうしゃじこ
自動車事故
の
せつめい
説明
が
でき
出来ます
か
Can you account for your car accident
かのじょ
彼女の
えがお
笑顔
の
あか
明る
さ
が
いつも
わたし
私の
きぶん
気分
を
よくして
くれる
The brightness of her smile always makes me feel better
わたし
私達
は
じゅうたい
渋滞
を
さ
避ける
ために
よあ
夜明け
とともに
きしょう
起床
した
We got up at dawn to avoid a traffic jam
わたし
私たち
は
あした
明日
おおさか
大阪
じょう
城
に
えんそく
遠足
に
い
行きます
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow
かれ
彼
は
どうやって
じぶん
自分
が
にだ
逃げ出した
か
を
せつめい
説明
した
He gave an account of how he had escaped
わたし
私
は
かれ
彼
に
、
わたし
私たち
は
かれ
彼の
あやま
誤り
たい
に対して
せきにん
責任
は
ない
と
せつめい
説明
しようとした
が
、
かれ
彼
は
みみか
耳を貸そう
としなかった
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen
こんな
うた
歌
を
のこ
残している
めいじてんのう
明治天皇
の
いちめん
一面
を
し
知っている
にほんじん
日本人
は
すく
少ない
の
ではない
だろうか
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this
しゅうかい
集会
は
何時
に
さいかい
再開
する
か
あき
明らか
でない
It is not clear when the meeting will open again
ぶんめい
文明
が
すす
進む
につれて
、
し
詩
は
ほとん
殆ど
ひつぜんてき
必然的に
おとろ
衰える
As civilization advances, poetry almost necessarily declines
もし
まんいち
万一
この
よ
が
あした
明日
お
終わる
としたら
、
どうしますか
What would you do if the world were to come to an end tomorrow
インカ
ぞく
族
は
おお
大きい
ぶんめい
文明
を
きず
築いた
けれども
、
かれ
彼ら
には
ひょうきほう
表記法
が
なかった
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing
わたし
私たち
は
あした
明日
７
じ
時
に
あ
会う
ことになっている
We are to meet at seven tomorrow
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
の
いし
意志
を
ひょうめい
表明
する
ように
、
こくじん
黒人
しみん
市民
を
せっとく
説得
した
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully
かれ
彼の
たんじょう
誕生パーティー
は
あした
明日
３
じ
時
に
ひら
開かれる
よてい
予定
です
His birthday party is to be held at three tomorrow
あした
明日
から
しごと
仕事
を
はじめる
の
は
あなた
にとって
つごう
都合がよい
ですか
Will it be convenient for you to start work tomorrow
わたし
私達
は
よる
夜
を
かたあ
語り明かした
We talked the night away
かれ
彼
が
かね
お金
を
ぬす
盗む
つみおか
罪を犯した
こと
が
ほうてい
法廷
で
あき
明らかになった
The court found him guilty of stealing money
かれ
彼
が
こい
恋をしている
の
は
あき
明らか
だ
It's evident to everybody that he's in love
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
あした
明日
は
あの
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
に
とうたつ
到達
する
だろう
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow
とうぜん
当然の事ながら
、
その
そうめい
聡明な
わか
若い
じょせい
女性
は
しけん
試験
に
う
受かった
The smart young woman passed the exam as a matter of course
かのじょ
彼女の
かお
顔つき
は
その
ゆくえふめい
行方不明
の
おんな
女
の
にんそうが
人相書き
に
ふごう
符合
した
She answered to the description of the missing woman
てがみ
手紙
を
か
書か
なければならない
が
、
あした
明日
まで
は
そこ
まで
てまわ
手が回らない
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow
かれ
彼
が
せんきょ
選挙
で
しょうりおさ
勝利を収める
の
は
あき
明らか
だ
It is apparent that he will win the election
めいかく
明確
に
し
なければならない
さいしょ
最初の
てん
点
は
、
その
デザイン
が
じゅんすい
純粋
に
じっけんてき
実験的な
ものであった
と
いう
こと
である
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental
あした
明日
の
いま
今ごろ
は
パリ
の
しないかんこう
市内観光
を
している
でしょう
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow
かのじょ
彼女
は
ヘアドライヤー
の
つかかた
使い方
を
わたし
私
に
せつめい
説明
して
くれた
She explained to me how to use the hair drier
あ
明かり
を
つけっぱなし
に
した
まま
で
ね
寝て
は
いけない
Don't sleep with the light left on
はやねはやお
早寝早起き
は
ひと
人
を
けんこう
健康に
ゆうふく
裕福に
そして
けんめい
賢明
に
する
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
この
ほん
本
は
、
げんだい
現代
にほんご
日本語
の
ぶんぽう
文法
を
できるだけ
わかりやすく
、
たいけいてき
体系的に
せつめい
説明
しようとする
ほん
本
です
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible
かれ
彼
が
てんさい
天才
である
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だ
That he is a genius is clear to everyone
けんめい
賢明な
ひと
人
なら
、
そんなふうに
こうどう
行動
しない
だろう
A wise man would not act in that way
ようがん
溶岩
を
ちりがく
地理学
てき
的に
せつめい
説明
して
くれません
か
Can you give me a geological explanation of lava
あした
明日
すうがく
数学
の
しょう
小テスト
が
ある
We will have a math quiz tomorrow
その
じょういんぎいん
上院議員
は
、
じぶん
自分
の
せんきょく
選挙区
の
ひとびと
人々
の
ために
いっしん
一身
を
ささ
捧げる
と
そっちょく
率直に
げんめい
言明
した
The senator avowed his devotion to his constituents
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
かれ
彼
は
せんきょ
選挙
で
しょうりおさ
勝利を収める
の
は
あき
明らか
だ
It is apparent that he will win the election
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
かのじょ
彼女
は
いぜん
依然
ゆくえふめい
行方不明
です
As far as I know, she is still missing
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
あした
明日
あの
やま
山
の
さんちょう
山頂
に
とうたつ
到達
する
だろう
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow
この
あたら
新しい
ブーツ
で
みんな
の
はなあ
鼻を明かして
やり
たい
んだ
With these new boots of mine, I hope to knock them dead
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
その
へや
部屋
は
はりしごと
針仕事
が
できる
ほど
あか
明るくない
There's not enough light in this room for sewing
あした
明日
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
ともだち
友達
と
ヨット
の
乗り
に
い
行きます
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends
あした
明日
しごと
仕事
を
はじ
始める
の
は
ご
つごう
都合がよい
でしょうか
Will it be convenient for you to start work tomorrow
われわれ
我々
は
きみ
君の
はつめいひん
発明品
を
たか
高く
ひょうか
評価
している
We have a good opinion of your invention
Show more sentence results