Your search matched 2690 sentences.
Search Terms: *持*

Sentence results (showing 2311-2410 of 2690 results)

かれ
彼
は
この
まち
町
で
いちばん
一番
かねも
金持ち
だ
といわれている
People say that he is the richest man in this town
とても
あたた
暖かくて
きもよ
気持ちよい
It's nice and warm
かいはつしゃ
開発者
は
しゅうごうたい
集合体
として
いか
以下
の
けんげん
権限
を
も
持つ
。３：１
の
さんせいたすう
賛成多数
を
もって
、
この
けんしょう
憲章
を
しゅうせい
修正
できる
Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement
かれ
彼
は
かね
金
を
たんまり
も
持っている
と
いった
He said that he had a lot of money
じゅうみん
住民
たち
達
は
かれ
彼らの
とかいてき
都会的な
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
The inhabitants are proud of their urban culture
はやねはやお
早寝早起き
は
ひと
人
を
けんこう
健康に
、
かねも
金持ち
に
、
そして
かしこ
賢く
する
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
かれ
彼
は
とうじ
当時
まち
町
で
もっと
最も
かねも
金持ち
だった
といわれている
He is said to have been the richest man in town at that time
よろんちょうさ
世論調査
の
けっか
結果
から
、
あっとうてきたすう
圧倒的多数
の
ひと
人
が
その
ほうりつ
法律
を
しじ
支持
している
こと
が
わかる
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation
だれ
でも
げいじゅつ
芸術
には
いくらか
きょうみも
興味を持っていた
Everyone was more or less interested in the arts
とうし
凍死
し
そうな
こじき
乞食
が
てあて
手当て
の
ため
、
びょういん
病院
に
はここ
運び込まれた
。
だ
が
、
その
こじき
乞食
は
ちりょうひ
治療費
を
せいさん
清算
する
ような
かね
金
は
いちもん
一文
も
、
もってなかった
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill
かれ
彼
は
じつぎょうかい
実業界
に
つよ
強い
えいきょうりょく
影響力
を
も
持っている
He has a strong influence over the business world
みんな
が
にほん
日本
に
きょうみも
興味をもっている
All are interested in Japan
われわれ
は
も
持っている
かぎ
限られた
てんねんしげん
天然資源
を
できるだけ
りよう
利用
するべき
だ
We should make the best of the limited natural resources we have
わたし
私
は
てっとうてつび
徹頭徹尾
あなた
を
しじ
支持
して
きました
I have supported you throughout
かれ
彼
は
おおがねも
大金持ち
だ
そうだ
It is said that he is a millionaire
かれ
彼
は
にんげん
人間
の
しんり
心理
たい
に対する
ふか
深い
どうさつりょく
洞察力
を
も
持っている
He has a deep insight into human psychology
こじんしょうひ
個人消費
の
すいじゅん
水準
にとって
おお
大きな
いみ
意味
を
も
持つ
の
は
かしょぶんしょとく
可処分所得
である
Disposable income is what counts for the level of personal consumption
かれ
彼
は
えんしたちからも
縁の下の力持ち
だ
He is an unsung hero
スキャンダル
が
はっかく
発覚
した
とき
、
その
かいんぎいん
下院議員
の
しじしゃ
支持者
たち
は
げきど
激怒
しました
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething
その
お
かねつか
金を使う
なら
あと
後で
せきにんも
責任を持て
よ
If you use the money, you will have to answer for it later
けっか
結果
として
、
キャンセル
する
ことになった
けど
、
たが
お互い
の
きも
気持ち
を
し
知る
いい
きかい
機会
だった
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings
しょるい
書類
の
やま
山
を
きんとう
均等に
わ
分けて
、
へや
部屋
の
りょうがわ
両側
へ
ひとつずつ
も
持っていき
なさい
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room
わたし
私達
は
もっと
かんきょうもんだい
環境問題
に
かんしんも
関心を持つ
べき
です
We ought to be more interested in environmental issues
あい
愛
は
あい
愛
から
とさ
飛び去る
つばさ
翼
が
ある
に
ちが
違いない
が
、
また
と
飛んで
もどく
戻って来る
つばさ
翼
も
も
持っている
に
ちが
違いない
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back
かれ
彼
は
も
持っている
な
無け無しの
かね
お金
を
わたし
私
に
くれた
He gave me what little money he had
かれ
彼
は
おおがねも
大金持ち
だ
He is in the money
わたし
私
は
その
もんだい
問題
について
なん
何の
じょうほう
情報
も
も
持ってない
I have almost no information about the problem
じつい
実を言えば
、
わたし
私
は
いま
今
かね
お金
を
もあ
持ち合わせていません
To tell the truth, I have no money with me now
かれ
彼
は
も
持っている
さいふ
財布
を
どうしよう
か
と
おも
思った
He wondered what to do about the wallet he was holding
かのじょ
彼女
は
せかいいっしゅう
世界一周
を
したい
という
つよ
強い
がんぼう
願望
を
も
持っている
She has a great wish to travel around the world
かれ
彼
は
たし
確かに
かね
金
を
やくそく
約束
の
ひ
日
に
も
持ってくる
でしょう
No doubt he will bring the money on the appointed day
バックパック
を
もあ
持ち上げられない
の
なら
、
それ
を
せお
背負って
ある
歩く
こと
も
できない
If you can't lift your backpack, then you can't carry it
かれ
彼
は
かねも
金持ち
だった
、
だから
だいていたく
大邸宅
が
か
買えた
He was very rich, and therefore could buy a mansion
かれ
彼ら
は
ぜんぜん
全然
きょうみも
興味を持っていない
They are not at all interested
ジェーン
は
いつも
とても
かねも
金持ち
の
ような
そぶり
だった
Jane always made out that she was very rich
しゅうきょう
宗教
を
も
持っていた
おかげ
も
あって
、
わたし
私の
はは
母
は
ちち
父
の
し
死
を
うい
受け入れる
ことができた
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death
わたし
私の
ゆうじん
友人
の
トム
は
わたし
私の
にばい
２倍
の
かず
数
の
きって
切手
を
も
持っています
My friend Tom has twice as many stamps as I do
その
しんぶんきしゃ
新聞記者
は
ニュース
を
か
嗅ぎつける
するど
鋭い
かん
勘
を
も
持っている
The newsman has a nose for news
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
は
、
りょこうしゃ
旅行者
よう
用
こぎって
小切手
を
も
持っていって
は
どう
か
と
ていあん
提案
した
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us
かのじょ
彼女
は
けんこうしょくひん
健康食品
に
かんしんも
関心を持っている
She is concerned with health foods
きみ
君
は
ぐんびしゅくしょう
軍備縮小
を
しじ
支持
すべき
だ
You should advocate disarmament
ちきゅう
地球
は
ないぶ
内部
に
おお
大きな
じしゃく
磁石
を
も
持った
ボール
の
ような
ものである
The earth is like a ball with a big magnet in it
かれ
彼
は
サー
の
しょうごう
称号
を
も
持っている
He bears the title of Sir
たしかに
かれ
彼
は
かねも
金持ち
だ
が
、
しんよう
信用
できない
Indeed he is rich, but he is not reliable
その
しょうねん
少年
は
ほん
本
が
よ
読める
ふりをした
が
、
ほん
本
を
さかさまに
もっていた
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down
かねも
金持ち
が
かなら
必ずしも
まず
貧しい
もの
者
より
こうふく
幸福
かぎ
とは限らない
The rich are not always happier than the poor
ひとびと
人々
は
てんさい
天才
に
どうじょうしん
同情心
を
も
持たない
こと
が
おお
多い
People often have no sympathy for geniuses
しかし
、
こうぎ
抗議
とお
を通して
はじ
始めて
じゆう
自由
で
あ
開かれた
しゃかい
社会
が
いじ
維持
される
の
である
Only through protest can a free and open society be maintained
せいじてき
政治的
いしき
意識
を
も
持つ
ようになる
には
じかん
時間がかかる
Developing political awareness takes time
わたし
私達
は
せかいへいわ
世界平和
の
いじ
維持
の
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
すべき
だ
We should make every effort to maintain world peace
わたし
私
は
かれ
彼の
りろん
理論
を
しじ
支持
せざるをえなかった
I was forced to support his theory
ジョージ
おじ
叔父さん
は
、
いえ
家
へ
く
来る
とき
時
は
きっと
なに
何か
みやげ
お土産
を
も
持って来て
くれました
Uncle George never visited us without some present
ほか
他の
くに
国
から
かんぜん
完全に
どくりつ
独立
して
そんざい
存在
できる
くに
国
など
は
なく
、
わたし
私達
は
こと
異なった
ぶんかけん
文化圏
の
ひとびと
人々
と
せっしょく
接触
を
も
持たない
わけにはいかない
No nation can exist completely isolated from others
かれ
彼
は
かねも
金持ち
ではない
。
それどころか
、
かれ
彼
は
しゃっきん
借金
だらけ
だ
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt
ただ
正しい
と
おも
思う
こと
を
はっきりと
い
言う
だけ
の
ゆうきも
勇気を持つ
べき
である
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right
しょうせつか
小説家
というもの
は
にんげん
人間
に
きょうみも
興味を持っている
The novelist is interested in human beings
それ
は
みこ
御子
を
しん
信じる
もの
が
、
ひとり
一人
として
ほろ
滅びる
ことなく
、
えいえん
永遠の
いのち
命
を
も
持つ
ため
である
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life
われわれ
我々
は
みんな
で
ちからあ
力を合わせて
テーブル
を
もあ
持ち上げた
We lifted the table with our combined strength
かれ
彼ら
は
ちゅうしょうてき
抽象的な
すいろん
推論
に
きょうみも
興味を持っている
They are interested in abstract reasoning
ジェーン
の
ゆめ
夢
は
、
みつ
貢いで
くれる
かねも
金持ち
おとこ
男
を
みつける
こと
事
だった
Jane's dream was to find herself a sugar daddy
じょせい
女性
ではある
が
、
かのじょ
彼女
は
この
バーベル
を
もあ
持ち上げられる
Woman as she is, she can lift this barbell
すごく
たくさん
の
ほん
本
を
も
お持ち
です
ねぇ
What an awful lot of books you have
サツ
に
ハジキ
を
も
持っている
の
を
みつかる
な
よ
Don't let the cops find a heater on you
かれ
彼
は
その
もめごと
に
かか
関り
あ
合い
を
も
持つ
こと
事
を
こば
拒んだ
He refuses to become involved in the trouble
けいかん
警官
が
その
はこ
箱
を
ちゅういぶか
注意深く
もあ
持ち上げた
The policeman lifted the box carefully
がいけん
外見
から
はんだん
判断
する
と
、
かのじょ
彼女
は
とても
かねも
金持ち
の
ようだ
Judging from her appearance, she seems to be very rich
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょうが
抽象画
たい
に対して
つよ
強い
へんけん
偏見
を
も
持っている
She is very biased against abstract painting
きれい
にしておく
なら
この
ほん
本
を
も
持って行って
いい
です
よ
You may take this book so long as you keep it clean
みずぎ
水着
の
うえ
上
に
はお
羽織られる
もの
も
持って
いった
ほうがいい
ね
It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit
ひと
人
が
にくたい
肉体
を
も
持ち
、
ちじょう
地上
に
う
生まれた
からといって
、
ちじょう
地上
の
こと
を
すべ
全て
りかい
理解
する
わけではない
の
と
どうよう
同様に
、
し
死んだ
からといって
れいてき
霊的
せかい
世界
を
すべ
全て
りかい
理解
している
わけ
でもない
のです
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world
けいかん
警官
は
その
はこ
箱
を
ちゅういぶか
注意深く
もあ
持ち上げた
The policeman lifted the box carefully
はっきりいって
、
わたし
私の
きも
気持ち
が
わ
分かって
もらえなかった
よう
です
I guess I haven't made myself clear
あれほど
かね
金
を
も
持ち
ながら
かれ
彼
は
こうふく
幸福
でない
For all his wealth, he is not happy
こころづ
心づくし
の
おもてなし
を
かんしゃ
感謝
します
Thank you very much for your hearty hospitality
われわれ
にとって
いちばん
一番
のぞ
望ましく
おも
思われる
の
は
、
じぶん
自分
が
も
持っていない
ものである
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable
まちが
間違って
きみ
君の
かさ
傘
を
も
持って
いった
ん
じゃないか
と
おも
思う
んだ
I'm afraid I took your umbrella by mistake
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
かん
に関して
、
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
しか
も
持っていない
He has only a superficial knowledge of the subject
むらびと
村人
たち
達
は
しんざんもの
新参者
たい
に対して
も
へんけん
偏見
を
も
持っていた
The villagers had a bias against any newcomer
かれ
彼
は
し
市
の
ちゅうしんち
中心地
に
ほんや
本屋
を
も
持っている
He has a bookstore in the center of the city
かれ
彼
は
しゅみ
趣味
について
は
かのじょ
彼女
とは
なん
何の
きょうつうてん
共通点
も
も
持っていません
He has nothing in common with her as to their tastes
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
なので
いっそう
こうかん
好感
が
も
持てる
I like him all the better for his diligence
いもうと
妹
は
じぶん
自分
の
すべての
ももの
持ち物
を
たいせつ
大切にする
My sister takes care of everything she possesses
わたし
私
は
わずかな
もがね
持ち金
を
すべて
かれ
彼
に
か
貸して
やった
I lent him what little money I had
かれ
彼の
ゆうきも
勇気をもって
すれば
、
この
こんなん
困難な
しごと
仕事
を
やり
とお
通せる
だろう
His courage will carry him through this difficult job
かれ
彼ら
は
その
いわ
岩
を
てこ
で
もあ
持ち上げた
They lifted the rock by means of a lever
せんとう
戦闘
あと
後
、
へいわいじぐん
平和維持軍
が
へいおん
平穏
を
ともど
取り戻す
ために
かつどう
活動
しました
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle
てんぷ
添付
ファイル
に
てきおう
適応
した
ソフトウエア
を
も
持っていない
ので
、
ファイル
を
あ
開けません
。
べつ
別の
けいしき
ファイル形式
で
さいそう
再送
して
くだ
下さい
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format
かのじょ
彼女
は
するど
鋭い
しょうさい
商才
の
もぬし
持ち主
だ
She is a lady of business acumen
その
ほん
本
の
どちらか
を
も
持っていれば
いい
です
You may take either of the books
あなた
が
もし
かり
仮に
いちまん
一万
ドル
を
も
持っていたら
どうしますか
What would you do if you had, say, ten thousand dollars
おお
多く
の
じん
アメリカ人
が
ジャズ
に
きょうみも
興味を持っている
Many Americans are interested in jazz
もあ
持ち合わせ
が
た
足り
なければ
、
ここ
は
わたし
私
が
はら
払います
よ
If you're low on money, this one will be on me
わたし
私の
さんぼう
参謀
として
ついた
から
には
、
ききかん
危機感
を
も
持って
にんあ
任にあたって
もら
貰わねば
こま
困ります
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work
かのじょ
彼女
は
とても
すてきな
くるま
車
を
も
持っていた
ので
、
ゆうじん
友人
たち
は
かのじょ
彼女
を
うらやんだ
She has such a fine car that her friends envied her
その
ろう
老
いし
医師
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
The old doctor takes pride in his work
わたし
私たち
は
たよ
頼りになる
もの
を
なに
何か
も
持た
なければならない
We must have something to fall back on
むかしむかし
昔々
まず
貧しい
おとこ
男
と
かねも
金持ち
の
おんな
女
が
おりました
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman
せめて
びょうき
病気の
とき
ぐらい
は
さけ
お酒
を
のまない
ぐらい
の
ふんべつ
分別
を
も
持つ
べき
だ
You should have enough sense not to drink, at least during your illness
にんげん
人間
なら
だれ
でも
そんな
ざいあく
罪悪
たい
に対して
ふかいかん
不快感
を
も
持つ
Human nature revolts against such a crime
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
にばい
二倍
も
ほん
本
を
も
持っている
She has as many books again as he
Show more sentence results