Your search matched 940 sentences.
Search Terms: *心

Sentence results (showing 611-710 of 940 results)

ここ
を
ちゅうしん
中心
とする
いったい
一帯
が
ばくげき
爆撃
された
The area the center of which is here was bombed
ぜんりょう
善良さ
には
びぼう
美貌
よりも
ひと
人
の
こころ
心
を
おお
多く
ひきつける
もの
が
あります
か
Does goodness charm more than beauty
ろうご
老後
を
あんしん
安心
して
く
暮らし
たかったら
いま
今から
ちょちく
貯蓄
を
はじ
始め
なさい
If you want security in your old age, begin saving now
わたし
私の
あに
兄
は
ねっしん
熱心に
はたら
働いてる
かのように
ふま
振る舞った
My brother pretended to be working very hard
かのじょ
彼女
は
かんしん
関心
が
なさそうな
ようす
様子
だった
She didn't seem interested
こうどう
講堂
は
ねっしん
熱心な
おうぼしゃ
応募者
で
いっぱい
だ
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants
あた
与える
べき
なにもの
何もの
も
も
持たない
こころ
心
は
かんと
感じ取る
べき
もの
を
ほとん
殆ど
みいだ
見出さない
Minds that have nothing to confer find little to perceive
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こども
子供達
に
ほとんど
かんしん
関心
が
ない
He has very little interest in his children
しんりがく
心理学
は
こころ
心
の
かがく
科学
です
Psychology is the science of the mind
ここ
で
は
とうぞく
盗賊
に
ご
ようじん
用心
Watch out for thieves around here
もう
いちわ
一羽
の
つる
鶴
さえ
お
折る
ことができない
、
と
こころ
心
の
なか
中
で
つぶやいた
"I can't even make a crane," she said to herself
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ゆうき
勇気
を
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
ちえ
知恵
にも
かんしん
感心
した
We admired his wisdom, not to mention his courage
ジェレミ
は
かれ
彼
の
かいけいし
会計士
の
いちじしけん
一次試験
の
ため
ノート
を
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
していた
よ
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow
とき
時
は
すべての
こころ
心
の
きず
傷
を
いやして
くれる
Time heals all broken hearts
にほん
日本
の
こうしゅうよくじょう
公衆浴場
は
かつて
は
じぶん
自分
の
す
住む
ちか
近く
の
しゃこう
社交
せいかつ
生活
の
ちゅうしん
中心
として
つか
使われていた
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood
かのじょ
彼女
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
だった
She was indifferent to politics
かれ
彼
は
たもの
食べ物
には
むかんしん
無関心
である
He is indifferent to what he eats
わたし
私
は
こうきしん
好奇心
から
その
しつもん
質問をした
だけ
だ
I only asked you the question out of curiosity
アメリカ
ほど
あいこくしん
愛国心
を
あお
煽る
くに
国
は
ある
でしょうか
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America
かのじょ
彼女
は
ようこう
洋行
する
けっしん
決心
を
した
She made up her mind to go abroad
こころ
心
の
きず
傷
を
いや
癒して
くれる
あい
愛
を
I've been waiting for love to come
かれ
彼
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
He is indifferent to politics
かれ
彼ら
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
だ
They are indifferent to politics
かれ
彼ら
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
だ
They are indifferent to politics
かれ
彼
は
かいしん
改心
する
けっしん
決心
を
した
He resolved to turn over a new leaf
わたし
私
は
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
が
ない
I'm not interested in material gain
どうしん
童心
に
かえって
いちど
もう一度
なお
やり直しましょう
I will mentally return to childhood and do it all over again
われわれ
我々
は
りょうしょ
良書
を
よ
読んで
こころ
心
を
やしな
養わ
ねばならない
We should cultivate our minds by reading good books
山田
さん
が
その
こころ
心
ひかれる
ばなし
おとぎ話
を
やさしい
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese
ちち
父
は
わたし
私
に
かいしん
改心
する
ように
い
言った
Father told me to reform myself
わたし
私
に
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
は
ない
I'm not interested in material gain
かのじょ
彼女
は
ジョン
の
こころ
心
を
とらえる
だろう
She will grow on John
こころ
心
を
いや
癒す
ピアノ
おんがく
音楽
Piano music soothes the soul
かれ
彼
は
いつもより
ねっしん
熱心に
はたら
働いた
He worked harder than ever
ひと
一つ
の
こと
事
に
せんしん
専心
して
、
それ
が
うまく
できる
ようにする
べき
だ
You should concentrate on one thing and learn to do it well
あんしん
安心
した
こと
には
かれ
彼
は
ぶじ
無事に
かえく
帰ってきた
To my relief, he came home safe and sound
かれ
彼の
こうきしん
好奇心
には
かぎ
限り
が
なかった
His curiosity knew no bounds
おつ
落ち着き
が
かんじん
肝心
です
We must keep calm
なにごと
何事
が
お
起ころう
とも
、
わたし
私
は
それ
を
なしとげる
けっしん
決心
である
Come what may, I am determined to accomplish it
すべ
全て
の
こと
を
こうりょい
考慮に入れて
、
わたし
私
は
その
かんが
考え
を
す
捨てる
けっしん
決心
を
した
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea
こころ
心
の
きよ
清い
ひとたち
人たち
は
さいわ
幸い
である
Blessed are the pure in heart
くしん
苦心
の
かい
甲斐
が
あった
That was well worth the trouble
ひと
人
は
だれ
誰でも
しょうき
正気
ならば
じこ
自己
の
こうい
行為
について
りょうしん
良心
に
せきにん
責任
を
お
負う
ぎむ
義務
が
ある
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior
しょしん
初心
を
かんてつ
貫徹
したら
どう
ですか
Why don't you carry out what you've set out to do
アリス
は
なに
何か
こころ
心
の
しこり
が
と
溶ける
の
を
かん
感じた
Alice felt something hard melt in her heart
かれ
彼
は
ほうしん
放心
した
かお
顔つき
を
していた
He had an absent look on his face
りゅうがく
留学
しよう
という
わたし
私の
けっしん
決心
は
りょうしん
両親
を
おどろ
驚かせた
My decision to study abroad surprised my parents
はは
母
は
、「
あなた
は
いま
今
ねっしん
熱心
に
べんきょう
勉強し
さえすれば
いい
の
」
と
いつも
い
言っています
My mother always says, "You only have to study hard now.
あなた
の
しんせつ
親切な
ことば
言葉
は
だいじ
大事に
こころ
心
に
きざ
刻みつけて
おきます
I'll treasure your kind words
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさ
優しく
あたまよ
頭が良い
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
かのじょ
彼女
は
、
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさしく
あたまよ
頭もよい
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
こうきしん
好奇心
が
お
おうせい
旺盛
な
の
は
たいへん
大変
に
けっこう
結構な
こと
である
A healthy curiosity is truly a fine thing
いっぱんてき
一般的に
いう
と
、
えいこくじん
英国人
は
たにん
他人
の
こと
に
こうきしん
好奇心
を
も
持たない
Generally speaking, the Englishman is not curious about others
ここ
で
げんざい
現在
おこな
行われている
そう
オゾン層
の
しょうらい
将来
について
の
ろんぎ
論議
は
、
ほとんど
が
りえき
利益
ついきゅう
追求
と
せいじ
政治
ちゅうしん
中心
の
もの
です
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics
かれ
彼
は
サッカー
に
ねっしん
熱心
だ
He is keen on soccer
せいじか
政治家
は
こくみん
国民
の
むかんしん
無関心に
つこ
付け込んで
りとく
利得
に
はし
走っています
Politicians are cashing in on public apathy
ようじん
用心
に
かさ
傘
を
も
持っていった
ほう
方がいい
You had better take your umbrella in case
おんなごころ
女心
と
ふゆ
冬
の
かぜ
風
は
しばしば
か
変わる
A woman's mind and winter wind change oft
かれ
彼
は
しつれん
失恋
の
ために
しょうしん
傷心
した
He was heartbroken from unrequited love
かれ
彼ら
は
おじ
を
ころ
殺して
ちち
父
の
かたきう
仇を討とう
と
けっしん
決心
した
They determined to avenge their father's death on their uncle
わたし
私の
こころ
心
と
おも
思い
と
を
ね
練り
きよ
清めて
ください
Try out my reins and my heart
かれ
彼
は
がくぎょう
学業
に
せんしん
専心
できない
He is unable to concentrate on his academic work
かれ
彼
は
こうきしん
好奇心
そのもの
だ
He is all curiosity
かのじょ
彼女
は
なにごと
何事
にも
あまり
かんしん
関心
が
ない
ような
いんしょうあた
印象を与える
She gives the impression of not caring much about anything
かのじょ
彼女
は
かいしゃや
会社を辞めよう
と
けっしん
決心
している
She is determined to leave the company
かれ
彼の
れいこく
冷酷な
ことば
言葉
が
いま
今でも
わたし
私の
こころ
心
の
なか
中
で
うずいている
His bitter words still rankle in my mind
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
むかんしん
無関心
な
の
を
せ
責めた
She accused him of being inattentive to her
かれ
彼
は
ご
スペイン語
の
けんきゅう
研究
に
せんしん
専心
した
He applied himself to the study of Spanish
この
しょうしん
昇進
は
、
あなた
の
ねっしん
熱心
で
しつ
質
の
たか
高い
しごと
仕事ぶり
を
はんえい
反映
した
もの
でしょう
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work
かれ
彼ら
は
お
かねた
金を貯める
こと
に
かんしん
関心
が
ありません
They are not interested in saving money
その
ひとたち
人たち
は
すうこう
崇高な
こころ
心
を
もつ
べき
だ
They should have a noble mind
きみ
君
は
もっと
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
し
さえすれば
よい
All you have to do is to work harder
おれ
俺
の
こころ
心
は
ゆ
揺れる
、
おれ
俺
には
うってつけの
ばしょ
場所
I waver in my mind, a place just for me
われわれ
我々
は
さいあくじたい
最悪の事態
が
さ
去った
こと
を
し
知って
おお
大いに
あんしん
安心
した
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over
あいつ
は
もっと
ねっしん
熱心に
がんば
頑張る
べき
だった
のに
He should have worked harder
こけ
苔
は
、
たお
倒れた
まるた
丸太
や
いわ
岩
の
うえ
上の
せんさい
繊細な
みどり
緑
の
じゅうもう
柔毛
だ
と
わたし
私
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思う
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself
しょうじょ
少女
は
こころ
心
が
やわ
和らいで
なみだ
涙ぐんだ
The girl melted into tears
パリ
は
いみ
ある意味では
せかい
世界
の
ちゅうしん
中心
である
Paris is the center of the world, in a way
かれ
彼
は
さいしょ
最初の
いっぱつ
一発
で
まと
的
の
ちゅうしん
中心
を
うぬ
撃ち抜いた
He hit the center of the target with his first shot
かのじょ
彼女
には
あわ
哀れみ
の
こころ
心
が
まるで
ない
She is dead to pity
フットボール
の
しあい
試合
で
、
かんきゃく
観客
は
ふつう
どちらか
の
チーム
を
ねっしん
熱心に
おうえん
応援
する
が
、
おうえん
応援
する
もの
の
なか
中
には
かめ
勝ち目
の
ある
チーム
に
のか
乗りかえよう
とする
もの
が
しょうすう
少数
いる
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team
きみ
君
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
せんしん
専心
すべき
だ
You should attend to your own business
ぼく
僕
は
きゃくほんか
脚本家
で
た
食べて
いく
けっしん
決心
を
した
I am determined to make a living as a playwright
ベン・マニー
が
ちゅうしん
中心
となっている
データ
てんそう
転送
ぶんかかい
分科会
は
、１９９９
ねん
年
いちがつ
１月
じゅうよっか
１４日
に
ミーティング
を
します
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999
かれ
彼ら
は
あいこうしん
愛校心
が
た
足りない
They don't love their school enough
スーザン
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
Susan is indifferent to politics
しかしながら
、ベス
は
クリス
の
かな
悲しみ
に
むかんしん
無関心
な
よう
です
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief
かれ
彼ら
は
じゅうにがつ
１２月
にじゅうよっか
２４日
の
ばん
晩
、
ねっしん
熱心
に
いのささ
祈りを捧げる
They offer an earnest prayer on the evening of December 24
きみ
君
ら
は
みずか
自ら
の
せきにん
責任
において
、
みずか
自ら
の
りょうしん
良心
に
てあ
照らし合わせ
、
けってい
決定
を
くだ
下さ
なくてはならない
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience
かのじょ
彼女
は
ほのかな
こいごころ
恋心
を
し
知る
ようになる
She has come to know something like love
わたし
私
は
この
けいかくじっこう
計画を実行しよう
と
けっしん
決心
している
I am determined to carry out this plan
うそ
嘘をついた
こと
が
かれ
彼
の
りょうしん
良心
を
くる
苦しめた
His lie weighed on his conscience
あなた
の
いえ
家
を
おも
思う
ねっしん
熱心
が
、
わたし
を
くつ
食い尽くす
Zeal for your house will consume me
かれ
彼
は
ほんしん
本心
を
なかなか
あき
明らかにしなかった
He was reluctant to reveal what he really meant
かれ
彼
は
あいこうしん
愛校心
に
も
燃えている
He dearly loves his school
かれ
彼の
きぞくてき
貴族的な
さほう
作法
には
かんしん
感心
する
I admire his aristocratic manners
われわれ
我々
は
あいこくしん
愛国心
を
今日
の
せいねん
青年
の
こころ
心
に
うえつけ
なければならない
We must instill patriotism into the young people of today
わたし
私
は
あなた
が
けだか
気高い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
だ
と
かくしん
確信
している
I am certain that you have noble thoughts
かれ
彼
は
きけんおか
危険を冒して
も
そこ
へ
い
行く
けっしん
決心
を
した
Even though it meant risking danger, he decided to go there
かれ
彼
は
その
しょうじょ
少女
に
かんしん
関心
が
ない
かのように
よそお
装った
He feigned indifference to the girl
Show more sentence results