Your search matched 1718 sentences.
Search Terms: *心*

Sentence results (showing 1511-1610 of 1718 results)

お
たよ
便り
を
こころま
心待ちにしています
I'm looking forward to hearing from you
ごちそう
を
こころ
心行くまで
あじ
味わった
We thoroughly enjoyed the delicious meal
かれ
彼
は
しんぱいごと
心配事
を
かんがこ
考えこんで
、
いちにちじゅう
一日中
すわ
座っていた
He sat brooding over his troubles all day
かれ
彼
は
じこちゅうしん
自己中心な
ひと
人
だ
He is a self-oriented person
わたし
私の
ために
ご
しんぱいむよう
心配はご無用に
ねが
願います
Please don't take any trouble on my account
かれ
彼
の
こと
は
ほとんど
しんぱい
心配
する
こと
ほどのことは無い
It's hardly worthwhile worrying about him
わたし
私
は
がっこう
学校
で
にほんぶんがく
日本文学
の
えいご
英語
やく
訳
、
とく
特に
漱石
の
『
わがはい
吾輩
は
ねこ
猫
である
』
や
『
こころ
心
』、芥川
の
『
はな
鼻
』
や
『
かっぱ
河童
』
を
たの
楽しく
よ
読んだ
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa
その
オーストラリア
の
ラグビー
チーム
の
とうそうしん
闘争心
は
すばらしかった
Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team
まいにち
毎日
マンハッタン
の
ちゅうしんぶ
中心部
に
いく
には
いちじかん
１時間
はん
半
も
かかる
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half
みし
見知らぬ
ひと
人
には
こころゆる
心を許す
な
You have to beware of strangers
しんぱいごと
心配事
の
ない
ひと
人
は
いない
Nobody is free from care
あなた
は
しょしんしゃ
初心者
としては
テニス
が
うまい
You are a good tennis player, as beginners go
これ
は
えんしんりょく
遠心力
です
が
ニュートン
は
ぜったいうんどう
絶対運動
と
み
見なしています
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion
あなた
の
しんしゃ
新車
に
かんしん
感心
し
ないではいられない
I cannot help admiring your new car
かいしゃ
会社
は
しんぱい
心配
の
とあ
問い合わせ
で
てんやわんや
だった
The office was besieged by anxious inquiries
かれ
彼の
ことば
言葉
は
わたし
私の
とうそうしん
闘争心
を
あおった
His words aroused my competitive spirit
あなた
の
はなし
話をして
くだ
下さい
。
ねっしん
熱心に
き
聞きます
から
Tell me your story. I am all ears
こつ
を
こころえ
心得ている
ひと
人
に
まか
任せる
の
が
、
いちばん
一番
いい
だろう
It would be best to leave it to a man who knows the ropes
かのじょ
彼女
は
じどうしんりがく
児童心理学
せんこう
専攻
だ
She majors in child psychology
かれ
彼
は
ちゅうよう
中庸
を
こころえ
心得た
じんぶつ
である
He is man of moderate views
かれ
彼
は
その
ろうどうそうぎ
労働争議
の
けいざいてき
経済的
そくめん
側面
より
、
せいじてき
政治的
そくめん
側面
により
おお
多く
の
かんしんも
関心を持っていた
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute
じそんしん
自尊心
が
ある
から
かれ
彼
は
その
かね
お金
を
うと
受け取らなかった
His pride did not allow him to take the money
にんにく
を
ようじん
用心
して
た
食べれば
ためになる
Eating garlic with moderation reaps the benefits
しんぱい
心配
する
ような
こと
は
なに
何もない
There is no cause for worry
おおばあい
多くの場合
、
おんがく
音楽
を
き
聴く
とき
時
に
こころう
心に浮かぶ
えいぞう
映像
は
ＣＤ
の
アートワーク
です
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork
ジョンソン
さん
は
ふちゅうい
不注意な
かんり
管理
のせいで
うしな
失われ
つつある
かね
お金
の
がく
額
を
しんぱい
心配
していた
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management
こころ
心より
かんしゃ
感謝
します
I thank you from the bottom of my heart
その
ちゅうしんてき
中心的な
ことば
言葉
は
「
びょうどう
平等
」
である
The key word is equality
かれ
彼
が
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
とき
、
わたし
私
は
ば
その場
に
いた
I was on the spot when he had a heart attack
かれ
彼
は
しんぱい
心配
のあまり
ほとんど
ねむ
眠れなかった
His anxiety was such that he could hardly sleep
かんきょうもんだい
環境問題
が
わたし
私たち
の
がくせい
学生
ひょうぎかい
評議会
かつどう
活動
の
ちゅうしん
中心
だった
The environment was the focus of student council activities
しゅうきょう
宗教
がらみ
の
さいばん
裁判
で
、
やしんてき
野心的な
べんごし
弁護士
は
きょうだん
教団
の
しどうしゃ
指導者
の
だいり
代理
を
する
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader
かれ
彼
は
じそんしん
自尊心
を
ぎせい
犠牲
に
して
まで
それ
を
え
得よう
とした
He tried to get it at the expense of self-respect
「
その
はなし
話
の
けつまつ
結末
は
ハッピー・エンド
ですか
」「
まあ
、
とにかく
、
こころあたた
心温まる
けつまつ
結末
ではありました
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway.
ひかい
控え目に言って
も
かれ
彼
は
かんしんじ
関心事
が
おお
多
すぎる
He has too many interests, to put it mildly
しんぱい
心配
で
きめい
気がめいっている
I've been worrying myself into depression
わたし
私
は
イギリス
さいほう
再訪
を
こころま
心待ちにしている
I am looking forward to visiting Britain once again
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくろみ
目論見
を
も
漏らさない
ように
ようじん
用心
した
I was wary of showing my intention
なん
何の
しんぱい
心配
も
ない
ひと
人
は
すく
少ない
Few people are free of care
かれ
彼
は
できごころ
出来心
で
ぬす
盗み
を
した
He fell prey to an impulse to steal
ことし
今年
は
にっきつ
日記をつけよう
と
けっしん
決心
した
I resolved to keep a diary this year
かのじょ
彼女の
じんせい
人生
は
、
なん
何の
しんぱい
心配
も
ない
Her life is free from care
こども
子どもたち
は
そうかん
壮観な
はなび
花火
に
こころうば
心を奪われた
The kids were absorbed in the splendid fireworks
こころ
心から
くもうあ
お悔やみ申し上げます
Please accept my sincerest condolences
あした
あめ
雨
が
ふ
降る
ん
じゃないか
と
しんぱい
心配
だ
I'm afraid it will rain tomorrow
かのじょ
彼女の
せいこう
成功
は
まった
全く
の
ねっしん
熱心な
どりょく
努力
の
おかげ
であった
Her success was due to sheer hard work
しんせつしん
親切心
は
れいぎ
礼儀
の
ほんしつ
本質
である
Kindness is the essence of politeness
かれ
彼
は
めみ
目が見えなかった
が
ジョギング
を
しよう
と
けっしん
決心
した
He made up his mind to jog in spite of his blindness
かれ
彼
は
りょうしん
良心
の
とがめ
を
かん
感じた
He felt the pangs of conscience
かれ
彼
は
しんぞうほっさ
心臓発作
で
し
死んだ
He died of a heart attack
ああ
でも
あんしん
安心
して
くれ
。
オレ
、
ノンケ
の
コ
には
てだ
手を出さない
から
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys
かれ
彼
は
しんぞうげか
心臓外科
の
だいいちにんしゃ
第一人者
だ
He is the foremost authority on heart surgery
きんねん
近年
で
は
にんげんしんり
人間心理
の
なぞ
謎
を
あつか
扱う
サイコ
ホラー
も
にんき
人気
である
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days
その
おとここ
男の子
は
しんぱい
心配
して
びょうき
病気になった
The boy got sick from anxiety
その
ひ
火
は
東風
に
あおられて
し
市
の
ちゅうしんぶ
中心部
を
やつ
焼き尽くした
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city
かれ
彼
の
ことば
言葉
は
せいろん
正論
だった
が
、
ぼく
僕
は
こころ
心のどこかで
ひか
引っかかり
を
かん
感じていた
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced
ぶきみ
無気味な
しず
静けさ
が
かれ
彼らの
しんたんさむ
心胆を寒からしめた
The eerie silence struck terror into their hearts
わたし
私
は
いちど
もう一度
やってみよう
と
けっしん
決心
しました
I decided to try again
きょしんたんかい
虚心坦懐
に
はなあ
話し合った
We talked quite frankly
わたし
私の
ために
お
こころづか
心遣い
と
ほねお
お骨折り
くださり
、
ありがとうございます
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf
い
そう言った
かんが
考え
は
、
その
とき
時
には
けっ
決して
こころう
心に浮かばなかった
That idea never presented itself then
ものごころいらい
物心ついて以来
は
こんな
うつく
美しい
よる
夜
を
み
見た
ことがない
It's the most beautiful night I've seen since I can remember
「
じょうほう
情報スーパーハイウェイ
」
の
しん
真の
インパクト
は
、
じょうほう
情報インフラ
の
こうちく
構築
により
けいざい
経済
が
じゅうらい
従来の
ハード
や
モノづくり
ちゅうしん
中心
の
じったいけいざい
実体経済
から
ちしき
知識
、
じょうほう
情報
、
ソフト
を
しゅたい
主体
とした
けいざい
経済
に
いこう
移行
し
、
そこから
う
生まれる
あたら
新しい
さんぎょう
産業
や
けいざい
経済
かつどう
活動
に
ある
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry
おおさか
大阪
は
にほん
日本
の
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
です
Osaka is the center of commerce in Japan
うんどう
運動
を
ぜんぜん
全然
しない
こと
やら
ひまん
肥満
やら
で
、
かれ
彼
は
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack
すわごこち
座り心地
の
よ
良い
いす
椅子
です
This is a comfortable chair
わたし
私
は
できるかぎり
ねっしん
熱心に
はたら
働いた
I worked as hard as possible
しんぱい
心配
して
なん
何の
やくた
役に立つ
の
か
What is the use of worrying
まち
町
を
あげて
らいほうしゃ
来訪者
を
こころ
心から
かんげい
歓迎
した
The whole town accorded a hearty welcome to the visitor
ひとびと
人々
は
かれ
彼
の
はなし
話
に
ねっしん
熱心に
みみかたむ
耳を傾けた
He was listened to with enthusiasm
かれ
彼
は
しゅうきょうしん
宗教心
が
ない
He has no religious mind
つまり
ひろうこんぱい
疲労困憊
、
こころ
心
も
からだ
体
も
クタクタ
です
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered
かのじょ
彼女
は
こうきしん
好奇心
から
そうした
のだ
She did so out of curiosity
かのじょ
彼女
は
フットボール
には
まったく
かんしん
関心
が
ない
ようだ
She seems quite indifferent to football
わたし
私の
い
言った
こと
は
かれ
彼の
じそんしん
自尊心
を
きず
傷つけた
What I said hurt his pride
うきよ
浮世
の
しんぱいごと
心配事
の
ない
ひと
人
は
ない
No one is free from worldly cares
ひと
あの人
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こす
わ
よ
He's going to have a heart attack
インカ
じん
人
は
しんじんぶか
信心深い
みんぞく
民族
だった
The Inca were religious people
よ
この世の
しんぱいごと
心配事
は
わす
忘れて
き
気
を
ゆったり
も
持て
Forget the anxieties of life and learn to relax
かれ
彼
は
りこしん
利己心
の
かたまり
固まり
の
ような
おとこ
男
だ
He is a lump of selfishness
かのじょ
彼女の
ちゅうこく
忠告
を
こころと
心に留めて
おきなさい
Take heed of her advice
しんていし
心停止
の
かんじゃ
患者
を
おうきゅうしょち
応急処置
で
い
生かした
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient
こころ
心
は
あなた
とも
と共に
い
居ます
I'll be with you in spirit
こころやす
心安ければ
ねむ
眠り
も
やす
安らか
A good conscience is a soft pillow
がいこくかわせ
外国為替レート
って
どのように
あらわ
表す
の
？
外国為替市場
で
は
、
べい
米ドル
を
ちゅうしん
中心
に
ひょうじ
表示
されます
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar
その
こうけい
光景
が
こころ
心
に
やつ
焼き付いて
はな
離れない
The sight has been indelibly etched in my mind
べつ
別に
ブルマ
に
とくべつ
特別な
かんしん
関心
が
ある
わけじゃない
。
そういう
フェティシズム
は
ない
、
と
おも
思う
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think
かれ
彼
は
ふたた
再び
やってみる
けっしん
決心
を
した
He made up his mind to try again
こども
子供たち
は
その
ばなし
おとぎ話
に
こころうば
心を奪われた
The children were enthralled by the fairy tale
わたし
私の
しゅ
主たる
かんしんじ
関心事
は
あなた
の
みあんぜん
身の安全
なのです
My primary concern is your safety
かのじょ
彼女
には
しんぱいごと
心配事
が
ない
She is carefree
かのじょ
彼女
には
しんぱいごと
心配ごと
が
ない
She is free from care
わたし
私の
りょうしん
良心
に
やましい
ところ
は
ありません
My conscience is clear
かのじょ
彼女の
しんぞう
心臓
は
きょうふ
恐怖
で
はやがねう
早鐘を打った
Her heart beat fast from fear
なにごと
何事も
さいしょ
最初
が
かんじん
肝心
だ
よ
な
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential
かれ
彼
には
しんぱいごと
心配事
が
ない
He is free from care
おそ
恐ろしい
かんが
考え
が
わたし
私の
こころ
心
を
よぎった
A fearful thought entered my mind
すいみんぶそく
睡眠不足
で
、
しんきんこうそく
心筋梗塞
リスク
が
じょうしょう
上昇
Sleep deprivation increases risk of heart attacks
そう
しんぱい
心配
し
なくてもいい
よ
You don't have to be so nervous
かれ
彼
は
ぼうけんしん
冒険心
を
も
持つ
おとこ
男
だ
He is a man with enterprise
Show more sentence results