Your search matched 1496 sentences.
Search Terms: *変*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1496 results)

わたし
私たち
は
かれ
彼らの
じゅうしょ
住所
の
へんこう
変更
を
し
知らされていない
We have not been notified about their change of address
もう
１０
ねん
年
た
経てば
その
まち
町
は
か
変っている
だろう
The town will change in another ten years
「
まあ
、
みめ
見た目
は
へん
変な
ヤツ
だ
が
・・・
なかみ
中身
は
もっと
へん
変
だ
」「
フォロー
に
なってない
です
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there.
あなた
と
どうよう
同様に
かれ
彼
も
たいへん
大変
しんせつ
親切
だ
You and he are both very kind
その
たんていしょうせつ
探偵小説
は
たいへん
大変
むずか
難しい
ので
、
す
好き
ではない
The mystery story is so hard that I don't like it
この
シート
、
ほんがわ
本革
です
ね
。
まちが
間違って
よご
汚す
と
たいへん
大変な
ことになり
そう
です
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied
りょうしん
両親
どうよう
同様に
しょうじょ
少女
も
たいへん
大変
おも
思いやり
が
あった
The girl, like her parents, was very sympathetic
あき
秋
は
てんこう
天候
が
へんか
変化
しやすい
Autumn weather is changeable
おれ
俺
には
なん
何の
コネ
も
ない
から
、
しゅうしょく
就職
する
の
が
たいへん
大変
だ
My job search is really going rough. I don't have any connections
しかし
ろうじん
老人
の
げんざい
現在
の
こうした
ひく
低い
ちい
地位
も
か
変わり
つつある
の
かもしれない
The current low status of the elderly may be changing, however
かれ
彼の
そふ
祖父
は
としわり
年の割に
まだ
たいへん
けんこう
健康
だ
His grandfather is still very healthy for his age
この
しりょう
資料
を
ほんやく
翻訳
する
には
たいへんな
にんたい
忍耐
を
ひつよう
必要とする
Translating this material calls for a lot of patience
それ
は
たいへん
大変
ふる
古い
うた
歌
なので
だれ
誰でも
し
知っている
It is such an old song that everybody knows it
なるほど
かれ
彼
は
わか
若い
が
、
たいへん
たよ
頼りになる
It is true that he is young, but he is very reliable
わたし
私の
ぎろん
議論
は
いみ
ある意味では
、『
こどく
孤独な
ぐんしゅう
群集
』
で
デビュド・リースマン
が
おこな
行った
ぎろん
議論
を
へんけい
変形
した
ものである
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd
イスラエル
そば
側
の
こころが
心変わり
の
ために
、
ちゅうとう
中東
わへいこうしょう
和平交渉
の
こうせい
構成
くに
国
に
へんこう
変更
が
ある
かもしれません
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel
にほん
日本
で
は
ゴルフ
が
たいへん
大変
にんき
人気
が
ある
といわれます
It is said that golf is very popular in Japan
とちかいかく
土地改革
は
ひとびと
人々
の
く
暮らし
に
おお
大きな
へんか
変化
を
もたらした
Land reform caused a great change in the lives of the people
こども
子供達
が
まど
窓
を
わ
割った
。
それで
ははおや
母親
は
たいへん
大変
はらた
腹を立てた
Some children broke the window, which made Mother very angry
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
かれ
彼の
いけん
意見
は
へんか
変化
しやすい
His opinions are variable
わたし
私
は
こんな
りゅうこう
流行
の
へんか
変化
には
ついていけない
I can't keep up with these changes in fashion
ほうりつ
法律
の
へんこう
変更
で
、
でんししょうとりひき
電子商取引
における
オンライン
はんばい
販売
が
おびや
脅かされている
Legal changes threaten online sales in digital commerce
「
わたし
私の
か
変わり
に
これ
を
して
いただけません
か
」「
わたし
私
は
たいへん
大変に
いそが
忙しい
ものですから
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy.
かれ
彼
は
あと
後で
きか
気が変わる
かもしれない
He may change his mind later
コンピューター
は
、
たとえ
かんまん
緩慢
にせよ
おお
大きな
へんか
変化
を
ひお
引き起こした
Computers caused a great, if gradual, change
かれ
彼
は
おもどお
思いどおり
に
ことはこ
事を運ぶ
の
が
たいへん
大変
うまい
He is a master at getting his own way
その
サーカス
は
わたし
私たち
を
たいへん
大変
たの
楽しませて
くれた
The circus entertained us very much
しょうねん
少年
ながら
、
かれ
彼
は
たいへん
しりょぶか
思慮深い
He's only a boy, but he is very thoughtful
にほん
日本
の
のうそんふうけい
農村風景
は
おお
大きく
か
変わった
と
いわれています
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly
きしゃ
貴社
の
データベース
に
ある
わたくし
私ども
の
じゅうしょ
住所
を
、
かき
下記
しん
新
じゅうしょ
住所
に
へんこう
変更
して
ください
Please change your database to reflect the new address as follows
かれ
彼
は
われわれ
我々
の
かがく
科学
けんきゅう
研究
に
たいへん
大変
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
He played a very important part in our scientific research
へんか
変化
が
ほ
欲しい
ん
だ
。
１つ
ばしょ
場所
に
いる
の
が
いや
なんだ
They like variety; they don't like to stay in just one place
たいへん
大変
せわ
お世話になりました
Thank you very much for all you have done
あたら
新しい
せいき
世紀
に
か
変わる
ぜんご
前後
の
じょうきょう
状況
は
こんな
ものであった
This was how matters stood at the turn of the century
わたし
私
は
その
かわ
川
を
みい
見に行った
が
、
たいへん
ぞうすい
増水
していた
I went to see the river, which I found greatly swollen
かれ
彼の
ひっせき
筆跡
は
たいへん
大変
まずい
。
なにがなんだか
わからない
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it
あなた
が
さんせい
賛成
しよう
が
する
まい
が
、
わたし
私
は
かんが
考え
を
か
変える
わけにいかない
Whether you agree or not, I cannot change my mind
かれ
彼
は
いぜん
以前
、
たいへん
大変な
かねも
金持ち
だった
い
と言われる
It is said that he was very rich
あなた
は
、
わたし
私
は
する
こと
が
なに
何もない
と
おも
思っている
が
、
それどころか
たいへん
いそが
忙しい
のです
You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy
つい
さいきん
最近
はじ
になって初めて
かのじょ
彼女
は
かんが
考え
を
か
変えた
It was only recently that she changed her mind
その
いろ
色
は
きいろ
黄色
から
みどりいろ
緑色
へと
しだい
次第に
か
変わる
The colors shade from yellow into green
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
しんき
新期
に
スタート
した
ばんぐみ
テレビ番組
だ
が
、
あいか
あいも変わらず
しんみ
新味
が
ない
な
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever
いみ
意味
の
ある
へんかく
変革
が
なされる
ならば
、
わたし
私
は
せいじかいかく
政治改革
に
そう
総じて
さんせい
賛成
だ
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made
にほん
日本
で
は
きせつ
季節
の
へんか
変化
を
たいせつ
大切にする
We make much of the changing of the seasons in Japan
あいつ
よ
酔う
と
ひと
人
が
か
変わる
から
いっしょ
一緒に
の
飲み
たくない
ん
だ
よ
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him
その
しょうさん
賞賛
は
ひにく
皮肉
の
へんそう
変装
した
ものである
こと
に
かれ
彼
は
き
気がつかなかった
He was not aware that the praise was a satire in disguise
そぼ
祖母
は
すこ
少しも
せいかつようしき
生活様式
を
か
変えなかった
My grandmother never changed her style of living
それ
は
かわった
はなし
話
です
が
、
どれもこれも
ほんとう
本当
です
よ
It's a strange story, but every word of it is true
あかじ
赤字
を
かいしょう
解消
する
の
は
たいへん
大変な
なんもんだい
難問題
です
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack
かれ
彼
は
きへん
気が変
だ
He is not all there
かれ
彼
は
ベッド
に
はい
入る
と
すぐに
ぐっすり
ねい
寝入った
。
というのは
、
たいへん
つか
疲れていた
から
です
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired
せいふ
政府
に
ほうしん
方針
を
か
変えさせる
の
は
できそうだん
出来ない相談
だ
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy
わたし
私
は
かのじょ
彼女
と
れんらくと
連絡をとる
のに
たいへん
大変
くろう
苦労
した
I had a lot of difficulty getting in touch with her
さいきん
最近
はじ
になって初めて
かのじょ
彼女
は
かんが
考え
を
か
変えた
It was not until recently that she changed her mind
ひで
日でり
つづ
続き
が
しゅうかく
収穫
に
たいへんな
そんがいあた
損害を与えた
The spell of drought did severe damage to the harvest
わたくし
私ども
の
しんせいひん
新製品
は
、
みみ
耳
に
された
すべ
全ての
かたがた
方々
から
、
たいへん
ちゅうもく
注目
されています
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it
げんご
言語
は
にんげん
人間
おな
と同じように
へんか
変化
する
Language changes as human beings do
ひで
日照り
つづ
続き
が
しゅうかく
収穫
に
たいへんな
そんがいあた
損害を与えた
The drought did severe damage to the harvest
おお
多く
の
ひと
人
にとって
へんか
変化
は
さ
避けられない
ものである
ように
おも
思われる
To many, change seems inevitable
いくつかの
しゅ
種
は
きほん
基本の
うた
歌
たい
に対する
なんじゅう
何十
、
いや
なんびゃく
何百
もの
へんかけい
変化形
を
もつ
せんれん
洗練
された
レパートリー
を
しだい
次第に
はってん
発展
させて
いく
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song
とうにん
当人
の
しゅうし
終始
か
変わらない
どりょく
努力
が
さいご
最後
に
ものい
ものを言う
の
である
It is your constant efforts that count most in the end
かれ
彼
は
、
こども
子供
に
したら
たいへん
大変な
りかいりょく
理解力
を
も
持っている
He has a great deal of intelligence for a child
かのじょ
彼女
が
あんなに
いそ
急いでいた
の
は
へん
変
だ
と
おも
思わない
かい
Don't you think it odd that she was in such a hurry
おまえ
、
か
変わってる
な
You're weird
りこん
離婚
して
みひと
身一つ
で
せたい
所帯
を
きも
切り盛り
している
のです
から
たいへん
大変
でしょう
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing
まち
町
は
ときいらい
その時以来
ずいぶん
か
変わった
The town has changed a great deal since then
いつまでも
ぶつくさ
い
言っている
の
は
きみ
君の
かって
勝手
だ
けど
ね
、
それじゃあ
じたい
事態
は
なにひと
何一つ
か
変わらない
よ
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference
かのじょ
彼女
は
たいへん
大変
ぶんさい
文才
の
ある
じょせい
女性
だ
She is a woman of great literary ability
かんじゃ
患者
の
じょうきょう
状況
は
ひごと
日ごとに
へんか
変化
する
The condition of the patients changes every day
かんじゃ
患者
の
しょうじょう
症状
は
ひごと
日ごとに
へんか
変化
する
The patient's condition changes from day to day
その
ろうふじん
老婦人
は
じぶん
自分
の
いぬ
犬
を
たいへん
かわいがった
The old lady was devoted to her dog
へん
変な
こと
を
する
から
あたま
頭
を
み
診てもらい
なさい
よ
You should have your head examined
しゃかい
社会
こうぞう
構造
は
みわ
見分けがつかない
ほど
へんか
変化
した
The social structure has changed beyond recognition
この
しごと
仕事
は
たいへん
大変な
ろうりょく
労力
を
ひつよう
必要とする
This job involves lots of hard work
その
げいじゅつか
芸術家
は
としと
年を取る
につれて
がふう
画風
が
か
変わる
であろう
As the artist grows older his paintings may alter
わたし
私
は
しゅうがくりょこう
修学旅行
を
たいへん
大変
たの
楽しみにしている
I am looking forward very much to the school excursion
わたし
私
は
たいへん
大変
きぶんわる
気分が悪い
。
ゲロをはき
たい
です
I feel very sick. I want to throw up
UFO
らしき
ぶったい
物体
は
ガクンと
ほうこう
方向
を
か
変え
、
そら
空
の
かなた
に
き
消えた
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky
こんど
今度
の
テレビドラマ
は
たいへん
おもしろい
The new TV drama is quite interesting
その
はんだん
判断
は
そうほう
双方
たい
に対して
たいへん
大変
こうせい
公正な
ものである
The judgement is very fair to both parties
きん
金
の
かかく
価格
は
ひごと
日ごとに
へんどう
変動
する
The price of gold fluctuates daily
この
こと
の
りゆう
理由
は
、
それら
の
けいたいそ
形態素
に
へんいけい
変異形
が
まったく
みいだ
見出されなかった
から
である
The reason for this is that we found no variation of those morphemes
とお
その通り
は
ひるま
昼間
は
たいへん
大変
さわ
騒がしかった
That street was very noisy during the day
ねんきん
年金
の
がく
額
は
げんそく
原則として
ぜんねん
前年
の
ぶっかへんどう
物価変動
に
スライド
して
さんしゅつ
算出
される
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year
かんじゃ
患者
の
びょうじょう
病状
は
ひごと
日ごとに
へんか
変化
する
The patient's condition changes from day to day
きみ
君
は
たいへん
大変
どくしょりょく
読書力
が
ある
Your reading is very advanced
その
こうこく
広告
は
たいへん
ちゅうもくあつ
注目を集めていた
The ad really pulled
へんかん
変換
には
かなり
の
じかん
時間がかかる
It takes a long time to convert
ケイコ
ちゃん
は
、
あいか
相変わらず
、
みりょくてき
魅力的な
ほほえ
微笑み
を
み
見せて
くれました
As always, Keiko showed us a pleasant smile
かれ
彼
は
かかく
価格
へんこう
変更
の
ビラ
を
はだ
はり出した
He put up a notice about the change in price
たいへん
大変
ご
ふじゆう
不自由
を
おかけ
して
もうわけ
申し訳ございません
I'm sorry to have caused you such inconvenience
べんきょう
勉強する
とき
は
たいへん
大変な
にんたい
忍耐
を
ひつよう
必要とする
We need a lot of patience when we study
かれ
彼
は
たいへん
ちゅういぶか
注意深く
ふるまっている
He is being very careful
かれ
彼
は
わたし
私の
ために
たいへん
ほねお
骨折って
くれた
He put himself to much trouble on my behalf
たいへん
大変
かな
悲しい
こと
に
ちち
父
は
わか
若くして
な
亡くなった
To my great sorrow, my father died young
へいきんてき
平均的
なが
長
さ
は
７
じかん
時間
４５
ふん
分
で
、
にんげん
人間
の
おお
多く
が
ひつよう
必要とする
じかん
時間
と
たい
大して
か
変わらない
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need
その
ていえん
庭園
は
あれち
荒れ地
に
か
変わり
つつある
The garden is turning into a wilderness
かれ
彼
は
その
こうしょう
交渉
に
たいへん
ほねお
骨を折った
He took great pains in the negotiation
Show more sentence results