Your search matched 649 sentences.
Search Terms: *因*

Sentence results (showing 311-410 of 649 results)

ふうふ
夫婦
かん
間
が
うまくいく
ため
の
センス
を
、
けいけん
経験
によって
やしな
養って
いこう
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well
スモッグ
は
しょくぶつ
植物
が
か
枯れる
げんいん
原因
となる
Smog causes plants to die
かれ
彼の
しっぱい
失敗の
げんいん
原因
を
きんべん
勤勉さ
が
なかった
せい
に
すべき
ではない
His failure is not to be ascribed to want of diligence
かれ
彼らの
けんか
には
おお
多く
の
よういん
要因
が
からんでいる
There are many factors behind the quarrel between them
その
だいがく
大学
は
２０
ねん
年
まえ
前
に
、
かれ
彼
の
ちち
父
によって
そうせつ
創設
された
The university was founded by his father twenty years ago
きたな
汚い
て
手
で
かいしゃ
会社
を
のと
乗っ取った
もの
の
、
ふくしん
腹心
だ
と
おも
思っていた
ぶか
部下
に
うらぎ
裏切られ
、
いんがおうほう
因果応報
だ
ね
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice
その
じこ
事故
によって
わたし
私たち
は
いじょう
異状
じたい
事態
に
おちい
陥った
We were faced with an unusual situation because of the accident
おお
多く
の
しごと
仕事
が
コンピューター
によって
なされている
A lot of jobs are done by computers
どれい
奴隷
の
はんらん
反乱
によって
ぼうがい
妨害
された
ちゅうかん
中間
こうろ
航路
Slave revolts interfered with the Middle Passage
その
あか
赤ちゃん
は
ボランティア
によって
せわ
世話
される
The babies are taken care of by volunteers
おお
多く
の
しょうせつ
小説
が
かれ
彼
によって
か
書かれた
Many novels have been written by him
かみ
紙
は
ちゅうごくじん
中国人
によって
はつめい
発明
された
Paper was invented by the Chinese
にほん
日本
は
だいとし
大都市
の
きんべん
勤勉な
サラリーマン
によって
ささ
支えられている
けいざい
経済
だ
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities
この
おどろ
驚く
ほど
の
ぞうか
増加
は
、
おな
同じ
きかん
期間
の
あいだ
間
に
お
起こった
きゅうそく
急速な
けいざいめん
経済面
で
の
とうごう
統合
によって
かのう
可能
となった
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period
その
かじ
火事
は
こども
子供
の
マッチ
で
の
ひあそ
火遊び
が
げんいん
原因
で
お
起こった
The fire was brought about by children's playing with matches
さいしょ
最初の
ぎだい
議題
は
、
きょういくいいんかい
教育委員会
によって
ていしゅつ
提出
された
どうぎ
動議
です
The first item is a motion proposed by the Education Committee
あらし
嵐
によって
おお
多く
の
ひと
人
が
し
死んだ
Many people were killed as a result of the storm
ひとびと
人々
は
かねも
金持ち
である
か
びんぼう
貧乏
である
か
によって
ものごと
物事
の
みかた
見方
が
ちがう
People see things differently according as they are rich or poor
しそう
思想
か
は
ことば
言葉
によって
ひょうげん
表現
される
Thoughts are expressed by means of words
かんしき
鑑識
はん
班
は
今日
の
かじ
火事
の
げんいん
原因
を
とくてい
特定
しようとしている
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire
それ
は
赤川太郎
によって
か
書かれた
That was written by Taro Akagawa
ていでん
停電
が
じょうない
場内
の
こんらん
混乱
の
いちいん
一因
となった
A power failure contributed to the confusion in the hall
こども
子供
の
おんがく
音楽
てき
的
さいのう
才能
は
いでん
遺伝
によって
き
決まる
のです
か
Does a child's musical talent depend on heredity
われわれ
の
とうぎ
討議
は
しょき
書記
によって
きろく
記録
される
The records of our discussions are kept by the secretary
おお
多く
の
しょうひん
商品
が
トラック
によって
やかん
夜間
に
はこ
運ばれる
Many goods are transported at midnight by truck
その
かわ
川
は
かてい
家庭
や
こうじょう
工場
から
の
はいきぶつ
廃棄物
によって
おせん
汚染
されている
The river is polluted by waste from houses and factories
きかい
機械
じだい
時代
の
くる
苦しみ
は
きかい
機械
そのもの
に
きいん
起因
する
の
ではない
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such
ちしき
知識
は
がくしゅう
学習
によって
のみ
しゅうとく
習得
する
ことができる
Knowledge can only be obtained by study
その
すんげき
寸劇
は
５
ねんせい
年生
ぜんいん
全員
によって
じょうえん
上演
された
The skit was presented by fifth grade students
がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
は
こくみんとうひょう
国民投票
によって
えら
選ばれる
The President of the U.S. is chosen in a national election
ちょうき
長期
しんよう
信用
ぎんこう
銀行
は
しきん
資金
を
ちょうたつ
調達
する
ために
さいけんはっこう
債券発行
する
こと
が
ほう
法
によって
にんか
認可
される
が
、
かれ
彼ら
は
ふつう
普通
ぎんこう
銀行
が
の
ような
ほうほう
方法
で
よきん
預金
を
と
取る
ことができない
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are
この
きかい
機械
は
、
だれ
誰
によって
はつめい
発明
された
のです
か
By whom was this machine invented
おや
親
の
いんが
因果
が
こ
子
に
むく
報いる
The sins of the fathers are visited upon the children
その
ホテル
は
にほんじん
日本人
の
けんちくか
建築家
によって
せっけい
設計
された
The hotel was designed by a Japanese architect
その
きょうわこく
共和国
の
だいとうりょう
大統領
は
じんみん
人民
によって
せんしゅつ
選出
される
The president of the republic is chosen by the people
いんりょく
引力
によって
ぶったい
物体
が
おも
重
さ
を
も
持つ
ようになる
Gravity causes objects to have weight
だんじょ
男女
かんけい
関係
における
しっと
嫉妬
は
しばしば
しんらい
信頼
の
けつらく
欠落
によって
もたらされる
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust
にく
肉
によって
う
生まれた
もの
は
にく
肉
です
。
みたま
御霊
によって
う
生まれた
もの
は
れい
霊
です
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit
あの
おとこ
男
は
よく
つまらぬ
こと
で
だれ
誰にでも
いんねん
因縁をつける
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody
かのじょ
彼女
は
おばあちゃん
によって
そだ
育てられた
She was brought up by her grandmother
かれ
彼の
びょうき
病気
は
たす
食べ過ぎ
が
げんいん
原因
だった
His illness resulted from eating too much
その
かた
やり方
も
いい
けど
、
ここ
は
いんすうていり
因数定理
を
つか
使って
That method's OK but if you use the factor theorem here ..
げんじつ
現実
めん
面
で
は
、エメット
りろん
理論
の
おうよう
応用
によって
いくつかの
けっしゅつ
傑出
した
デザイン
が
うだ
生み出されている
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs
その
くに
国
は
フランス
の
きぞく
貴族
によって
とうち
統治
されていた
The country was governed by a French noble family
きんちょう
緊張
が
しんぞうびょう
心臓病
の
おも
主な
げんいん
原因
だ
Tension is a major cause of heart disease
どうぶつ
動物
によって
はもの
刃物
を
おしこ
教え込む
こと
事
が
できる
Some animals can be taught
うら
怨み
は
うら
怨み
によって
は
果たされず
Hatred is never appeased by hatred in this world
わたし
私たち
の
しそう
思想
は
げんご
言語
によって
ひょうげん
表現
される
Our thought is expressed by means of language
かくめい
革命
によって
おお
多く
の
へんか
変化
が
お
起こった
The revolution has brought about many changes
べいか
米価
は
せいふ
政府
によって
とうせい
統制
されている
Rice prices are regulated by the government
でんわ
電話
は
だれ
誰
によって
はつめい
発明
されました
か
Who invented the telephone
ほうりつ
法律
によって
われわれ
我々
は
こども
子供たち
を
がっこう
学校
に
かよ
通わせ
なければならない
The law obliges us to send our children to school
おお
多く
の
どうぶつ
動物
が
にんげん
人間
によって
ほろ
滅ぼされた
Many animals have been destroyed by men
１８
せいき
世紀
の
こうはん
後半
には
、
じん
アメリカ人
の
パスポート
は
つうじょう
通常
、
がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
によって
しょめい
署名
されていた
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States
じゃがいも
が
おんな
女
たち
によって
、
だいどころ
台所
で
りょうり
料理
されていた
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls
ラジオ
は
マルコーニ
によって
はつめい
発明
された
The radio was invented by Marconi
これ
は
ゆうめい
有名な
けんちくか
建築家
によって
デザイン
された
いえ
家
だ
This is the house which was designed by a famous architect
かれ
彼
は
せしゅう
世襲
によって
おうい
王位
に
ついた
He came to the throne by succession
かんりにん
管理人
によって
アカウント
の
にんしょう
認証
が
おこな
行われた
あと
、
あなた
に
かくにん
確認
の
メール
が
おく
送られます
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator
ぶっか
物価
を
おあ
押し上げる
のに
いくつかの
よういん
要因
が
さよう
作用
した
Several factors operated to help prices go up
かれ
彼
の
しいん
死因
は
ガン
だった
He died of cancer
かれ
彼
は
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
によって
そんけい
尊敬
を
かえ
勝ち得た
His brave deed earned him respect
われわれ
我々
の
ふね
船
は
しお
潮
によって
きし
岸
へ
おなが
押し流された
Our boat drifted to shore on the tide
その
しゅうかん
習慣
は
アメリカンインディアン
によって
はじめられた
That custom originated with the American Indians
この
しょうかいじょう
紹介状
は
叔父
によって
かかれた
My uncle wrote this letter of introduction
ぼうどう
暴動
は
かれ
彼
の
せんどう
扇動
によって
お
起こった
He instigated the riot
ボーイング
しゃ
社
の
ぶんせき
分析
は
かこ
過去
１０
ねんかん
年間
の
あらゆる
じこ
事故
の
６０％
いじょう
以上
が
じょうむ
乗務
いん
員
の
こうどう
行動
が
しゅよう
主要な
げんいん
原因
だった
こと
を
しめ
示している
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause
その
ぶんせき
分析
によって
、
ボーイング
しゃ
社
は
、
ほか
他
にも
もんだい
問題
が
あった
かもしれない
が
、
じょうむ
乗務
いん
員
が
かれ
彼らの
にんむ
任務
を
ただ
正しく
やっていれば
、
じこ
事故
を
かいひ
回避
する
ことができた
だろう
と
、
い
言い
たい
の
である
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly
ひがいしゃ
被害者
の
し
死
によって
だれ
誰
が
とく
得
を
する
の
だろう
Who gains by the victim's death
ほうこくしょ
報告書
は
いいんかい
委員会
によって
さくせい
作成
されている
The report is being prepared by the committee
ふたり
二人
の
はんもく
反目
の
げんいん
原因
は
かね
金
だ
Money set them against each other
でんわ
電話
は
１８７６
ねん
年
に
ベル
によって
はつめい
発明
された
The telephone was invented by Bell in 1876
ある
じだい
時代
の
もっと
最も
せんれん
洗練
された
しんびがん
審美眼
によって
うつく
美しい
と
かんが
考えられた
もの
が
びじゅつかん
美術館
には
たくさん
ある
のだ
が
、
それ
は
いま
今
の
わたし
私たち
には
かち
価値
の
ない
もの
に
み
見える
の
である
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless
たか
高い
ちょちく
貯蓄
りつ
率
は
にほん
日本
の
たか
高い
けいざい
経済
せいちょう
成長
の
ひと
一つ
の
よういん
要因
に
あげられる
。
それ
が
ほうふ
豊富な
とうししきん
投資資金
が
そんざい
存在
する
こと
を
いみ
意味
する
から
だ
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital
しょうり
勝利
は
たすう
多数の
せいめい
生命
の
ぎせい
犠牲
によって
かと
勝ち取られた
The victory was won at the cost of many lives
じどうしゃ
自動車
せいぞう
製造
は
にんげん
人間
の
ろうどうしゃ
労働者
に
か
代わって
、
コンピューター
が
くこ
組み込まれた
ロボット
によって
おこな
行われている
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers
とりひき
インサイダー取引
スキャンダル
によって
たすう
多数の
ひと
人
が
はさん
破産
しました
The insider trading scandal put a lot of people out of business
まち
街
は
たいぐん
大軍
によって
まも
守られた
The town was defended by a large army
じっさい
実際に
み
見る
こと
も
き
聞く
こと
も
できない
さまざまな
もの
を
、
われわれ
は
テレビ
によって
し
知る
ことができる
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear
くすり
薬
は
いしゃ
医者
の
しじ
指示
によって
のみ
しよう
される
べき
です
Drugs should be used only at the direction of a doctor
かれ
彼の
めいよ
名誉
は
どんよく
貪欲
によって
むしばまれた
His honor was corroded by greed
おお
多く
の
とし
都市
が
ばくだん
爆弾
によって
はかい
破壊
された
Many cities were destroyed by bombs
しあい
試合
とき
時
には
、
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
の
なか
中
に
い
入れて
ひ
冷えない
ようにして
、
うこ
売り子
によって
はんばい
販売
された
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks
どうじつうやく
同時通訳
によって
げんご
言語
の
しょうへき
障壁
が
くず
崩れた
Simultaneous translation broke linguistic walls
ほうそう
包装
によって
じっさい
実際
に
しゅ
ある種の
むだ
無駄
を
ふせ
防ぐ
ことでき
ことが出来る
Packaging can actually prevent certain kinds of waste
クッキー
は
ケイト
によって
そだ
育てられた
Cookie was raised by Kate
４８
さい
歳
の
川勝良一
かんとく
監督
は
ことし
ろくがつ
６月
に
ふくおか
福岡
を
ひつ
引き継いだ
が
、４６
さい
歳
の
松田
かんとく
監督
と
は
いんねん
因縁
あさ
浅からぬ
かんけい
関係
だ
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda
おお
多く
の
むらびと
村人
は
、
へいし
兵士
によって
ころ
殺される
A lot of villagers were killed by soldiers
その
２つ
の
とし
都市
は
この
かんせんどうろ
幹線道路
によって
むす
結ばれている
The two cities are connected by this highway
かれ
彼等
によって
わたし
私
は
きけん
危険
が
まったく
ない
と
しん
信じる
き
気になった
They led me to believe that there was no danger
わたし
私
は
ただ
いんしゅう
因習
に
したが
従った
まで
だ
I just followed convention
わたし
私達
は
けいけん
経験
によって
おお
多く
を
まな
学ぶ
We learn much by experience
あたら
新しい
じぎょう
事業
は
なんにん
何人か
の
じぎょうか
事業家
によって
しきん
資金
を
まかな
賄われた
The new venture was financed by a group of entrepreneurs
さくもつ
作物
の
できふでき
出来不出来
は
しあい
試合
ちゅう
中
の
せんしゅ
選手
たち
達
の
ボール
の
な
投げ
かた
方
や
けり
かた
方
によって
き
決まる
もの
と
しん
信じられていた
のです
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game
さいしょ
最初の
いんさつき
印刷機
は
グーテンベルグ
によって
はつめい
発明
された
The first printing machine was invented by Gutenberg
その
ほらあな
洞穴
は
その
しょうねん
少年
たち
によって
はっけん
発見
された
のです
か
Was the cave found by the boys
アイルランド
と
イギリス
は
うみ
海
によって
へだ
隔てられている
Ireland and England are separated by the sea
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
えいこく
英国
は
かいきょう
イギリス海峡
によって
おうしゅう
欧州
たいりく
大陸
と
へだ
隔てられている
Britain is separated from the Continent by the Channel
かじ
火事
の
げんいん
原因
が
あき
明らかになった
The cause of the fire was known
Show more sentence results