Your search matched 346 sentences.
Search Terms: *和*

Sentence results (showing 211-310 of 346 results)

イスラム
けい
系
きょうわこく
共和国
が
どくりつ
独立
こっか
国家
きょうどうたい
共同体
に
さんか
参加
しない
ばあい
場合
、
それら
の
くにぐに
国々
は
どくじ
独自の
せいりょく
勢力
を
けいせい
形成
し
、
いっしょくそくはつ
一触即発
の
みんぞくてき
民族的
、
しゅうきょう
宗教
てき
的な
きれつ
亀裂
を
しょう
生じ
かねない
、
と
れん
ソ連
、
にしがわ
西側
の
しょうそくすじ
消息筋
は
けいこく
警告
しています
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split
ハト
は
へいわ
平和
の
ひょうしょう
表象
である
A dove is a symbol of peace
がっしゅうこく
合衆国
は
きょうわこく
共和国
であり
イギリス
は
そう
ではない
The United States is a republic, the United Kingdom is not
ほんだな
本棚
に
えいわじてん
英和辞典
が
あります
か
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf
こうていぶあい
公定歩合
の
ひさ
引き下げ
は
さんぎょうかい
産業界
を
くる
苦しめて
きた
きび
厳しい
きんゆう
金融
ひっぱく
逼迫
を
かんわ
緩和
する
だろう
と
きたい
期待
されている
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry
ぼうくん
暴君
の
こころ
心
は
あわ
哀れみ
の
じょう
情
で
やわ
和らいだ
The tyrant's heart melted with compassion
したがって
、
せかいへいわ
世界平和
の
ために
は
、
わたし
私達
すべ
全て
が
ちきゅう
地球
という
わくせい
惑星
の
じゅうにん
住人
なのだ
、
という
いしき
意識
を
たま
絶え間ない
こくさいてき
国際的
ぶんか
文化
およ
及び
けいざい
経済
こうりゅう
交流
によって
いくせい
育成
して
いか
なければならない
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange
もし
わたし
私たち
が
へいわ
平和な
せいかつ
生活
を
もと
求める
なら
、
せんそう
戦争
に
はんたい
反対
え
せざるを得ない
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war
かれ
彼ら
は
せかいへいわ
世界平和
の
ため
の
そくしん
促進
の
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
している
They are making every effort for the promotion of world peace
がいい
概して言えば
、
とうち
当地
の
きこう
気候
は
おんわ
温和
です
Generally speaking, the climate here is mild
はなし
ここだけの話
だ
けれど
和夫
の
つま
妻
は
にんしん
妊娠
しています
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant
この
まち
町
の
きこう
気候
は
ひじょう
非常に
おんわ
温和
で
、
まなつ
真夏
でも
かんだんけい
寒暖計
が
３０
ど
度
に
あがる
こと
は
めったにない
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer
この
ていせん
停戦
が
せかいへいわ
世界平和
に
やくだ
役立つ
こと
を
わたし
私達
は
みな
のぞ
望んでいる
We all hope that this cease-fire will make for world peace
われわれ
我々
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
あぶら
油
は
みず
水
と
こんわ
混和
しない
Oil does not mix with water
かれ
彼
は
すかさず
きょうわこく
共和国
へ
の
つぎ
次
の
こうげき
攻撃
を
かいし
開始
した
He immediately started the next attack on the republic
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
は
きょうわこく
共和国
である
The United States is a republic
「
せかいへいわ
世界平和
」
という
ことば
言葉
は
みりょくてき
魅力的に
き
聞こえる
が
、
せかいへいわ
世界平和
へ
の
みち
道
は
なが
長く
くなん
苦難
に
み
満ちている
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles
たし
確かに
かのじょ
彼女
は
わふく
和服
を
き
着る
と
うつく
美しく
み
見える
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono
あらゆる
ところ
所
の
ひとびと
人々
が
せかいへいわ
世界平和
に
つ
尽くす
みんしゅう
民衆
の
しどうしゃ
指導者
を
せつぼう
切望
している
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace
この
くすり
薬
は
きんにくつう
筋肉痛
を
やわ
和らげる
This medicine helps relieve muscle pain
その
へや
部屋
の
なか
中
の
もの
物
は
なにひと
何１つ
たが
互いに
ちょうわ
調和
していない
Nothing in the room matches with anything else
わたし
私たち
は
みんな
こうきゅうてき
恒久的な
へいわ
平和
を
ねが
願っている
We all wish for permanent world peace
十和田
こ
湖
は
その
うつく
美し
さ
で
ゆうめい
有名
である
Lake Towada is famous for its beauty
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
いじ
維持
する
ため
為に
あらゆる
どりょく
努力
を
するべき
である
We should make every effort to maintain world peace
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
いじ
維持
する
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
すべき
である
We should make every effort to maintain world peace
お
にんぎょう
人形
に
、
あたら
新しい
じてんしゃ
自転車
。
それ
に
せかいへいわ
世界平和
よ
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth
わたし
私たち
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
がっこう
学校
の
えんそく
遠足
で
十和田
こ
湖
へ
い
行った
We went to Lake Towada on a school excursion
この
まえ
の
こうわかいぎ
講和会議
で
、
かんぜん
完全に
しっぱい
失敗
して
から
、
かれ
は
ざんしん
ざん新な
けんぼう
権謀
じゅっさく
術策
で
、
じゅうぶん
十分に
ぶそう
武装
すべき
こと
を
まな
学んだ
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics
しかしながら
、
この
ストライキ
は
へいわてき
平和的
で
は
なく
、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
ぼくし
牧師
は
ろうし
労使
そうほう
双方
に
にんたい
忍耐
と
へいせい
平静さ
を
もと
求めた
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm
かれ
彼の
とき
時
ならぬ
はつげん
発言
は
ひみつ
秘密
を
もらした
ばかり
ではなく
、
へいわうんどう
平和運動
の
けいかく
計画
を
も
、
くつがえして
しまった
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move
マーティン・ルーサー・キング
ぼくし
牧師
の
しじしゃ
支持者
の
なか
中
には
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
する
という
かれ
彼
の
しんねん
信念
に
うたが
疑い
の
ねん
念
を
も
持つ
もの
物
も
あらわ
現れ
はじ
始めた
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests
かれ
彼
は
この
じゅう
十
ねんかん
年間
へいわ
平和
の
ために
ちからつ
力を尽くした
He worked hard for peace for these ten years
かれ
彼ら
と
きょうりょく
協力
して
せかいへいわ
世界平和
を
はか
図る
I am working with them towards world peace
こんご
今後
は
、
しん
新
じぎょう
事業
そうぞう
創造
による
けいざい
経済
の
かっせいか
活性化
という
かんてん
観点
から
、
こくみん
国民
の
コンセンサス
に
もと
基づいた
そうきゅう
早急な
ないあつ
内圧
かた
型
きせいかんわ
規制緩和
が
すいしん
推進
され
なければなるまい
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure"
十和田
こ
湖
は
にほん
日本
の
ほくぶ
北部
に
ある
Lake Towada is in the north of Japan
わへいかいだん
和平会談
は
さいど
再度
しっぱい
失敗
した
が
、
そうほう
双方
とも
あいてかた
相手方
に
しっぱい
失敗の
せきにん
責任
あり
と
ひなん
非難
した
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure
せいかつすいじゅん
生活水準
において
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
ほか
他の
せんしん
先進
しょこく
諸国
に
お
追いついた
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries
かれ
彼の
ぜんりょう
善良な
せいかく
性格
は
、
いえ
家
の
なか
中
の
ふわ
不和
を
しず
沈める
やくわりは
役割を果たす
よう
に
み
見える
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble
てんこう
天候
は
、
せかい
世界
の
いたところ
至る所
で
、
しょくぶつかい
植物界
と
かとう
下等
どうぶつかい
動物界
の
あいだ
間
の
ふくざつ
複雑な
ちょうわ
調和
じょうたい
状態
に
えいきょう
影響
を
あた
与えている
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life
こくさいれんめい
国際連盟
は
へいわ
平和に
きよ
寄与
しなかった
The League of Nations did not make for peace
どんな
そしき
組織
であれ
、
ないぶ
内部の
ゆうわ
融和
と
だんけつ
団結
は
その
そしき
組織
の
せいはい
成敗
を
き
決める
じゅうよう
重要な
ようそ
要素
だ
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure
かれ
彼
は
せかいへいわ
世界平和
という
もくてき
目的
を
そくしん
促進
した
He helped the cause of world peace
それら
の
ひとびと
人々
は
せかいへいわ
世界平和
に
おお
大いに
こうけん
貢献
した
Those people contributed greatly to world peace
かれ
彼
と
いちじかん
一時間
も
せかいへいわ
世界平和
について
ろんそう
論争
した
I disputed with him about world peace for an hour
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
の
いし
意志
を
ひょうめい
表明
する
ように
、
こくじん
黒人
しみん
市民
を
せっとく
説得
した
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully
だいに
第二
が
しゅうへん
周辺
かんきょう
環境
と
の
しんわせい
親和性
であり
、
さいしょう
最小
の
はいきぶつ
廃棄物
、
しぜん
自然エネルギー
の
りよう
利用
など
等
、
しゅうへん
周辺
の
せいたい
生態
と
ちょうわ
調和
した
じゅうくうかん
住空間
を
けいせい
形成
する
こと
である
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology
わたし
私達
は
せかいへいわ
世界平和
の
いじ
維持
の
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
すべき
だ
We should make every effort to maintain world peace
あなた
いがい
以外
に
、
あなた
に
へいわ
平和
を
もたらす
ことでき
ことが出来る
もの
は
、
なに
何もない
Nothing can bring you peace but yourself
さんせいど
酸性土
を
はい
灰
で
ちゅうわ
中和
する
Acid soil is neutralised by ash
イスラエル
そば
側
の
こころが
心変わり
の
ために
、
ちゅうとう
中東
わへいこうしょう
和平交渉
の
こうせい
構成
くに
国
に
へんこう
変更
が
ある
かもしれません
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel
せかいへいわ
世界平和
を
かくりつ
確立
する
ために
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くす
べき
である
We should do our utmost to establish world peace
これ
ほど
までに
へいわ
平和
を
せつぼう
切望
した
こと
事
は
かつて
な
無い
Never before have we had such a strong longing for peace
かがくぎじゅつ
科学技術
は
にんげん
人間
と
しぜん
自然
の
たいりつかんけい
対立関係
を
やわ
和らげる
ことができなかった
Technology has failed to ease the conflict between man and nature
わたし
私たち
は
せかいへいわ
世界平和
を
たも
保つ
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
すべき
だ
We should make every effort to maintain world peace
その
じつげん
実現
も
ユーザーニーズ
を
かんが
考えた
アプリケーション
の
かいはつ
開発
と
ぎょうせい
行政
による
きせいかんわ
規制緩和
が
おお
大きな
ポイント
となると
かんが
考えられる
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
その
しょうせつ
小説
は
わやく
和訳
されていない
As far as I know, the novel is not translated into Japanese
かれ
彼の
たま
絶え間無い
どりょく
努力
が
へいわ
平和
を
もたらした
His constant efforts brought about peace
エコロジー
の
ために
たしの
堪え忍ぶ
の
ではなく
、
しぜん
自然と
ちょうわ
調和
した
じゅうかんきょう
住環境
の
かいてき
快適
せい
性
が
ひつよう
必要
である
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary
せんとう
戦闘
あと
後
、
へいわいじぐん
平和維持軍
が
へいおん
平穏
を
ともど
取り戻す
ために
かつどう
活動
しました
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle
かれ
彼
は
せかいへいわ
世界平和
の
ために
ちょうじんてき
超人的な
どりょく
努力
を
した
He made superhuman efforts to maintain world peace
かれ
彼
は
はなし
話
を
やわ
和らげる
ために
じゃっかん
若干
の
じょうだん
冗談
を
ひつよう
必要とする
He needs a few jokes to lighten up his talk
かんけい
関係
しょこく
諸国
は
へいわてき
平和的
しゅだん
手段
で
ふんそう
紛争
を
かいけつ
解決
した
The countries concerned settled the dispute by peaceful means
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
が
へいわ
平和
を
せつがん
切願
している
People all over the world are anxious for peace
せかいへいわ
世界平和
を
そくしん
促進
する
ために
、
どりょく
努力
し
なければならない
We must work hard to promote world peace
わたし
私達
の
ふわ
不和
は
こどもじだい
子供時代
に
まで
さかのぼる
Our feud traces back to our childhood
わたし
私たち
は
せかいへいわ
世界平和
を
もくひょう
目標
に
すす
進む
べき
だ
We should be headed for world peace
かれ
彼
は
、
せかいへいわ
世界平和
かん
に関して
えんぜつ
演説
した
He made a speech in connection with world peace
あたら
新しい
きょうわこく
共和国
の
しどうしゃ
指導者
は
せいじてきあつりょく
政治的圧力
に
つぶされそう
です
The leader of the new republic is buckling under political pressures
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望まない
ひと
人
は
いない
There is no one that does not long for world peace
すべての
くに
国
が
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望んでいる
Every nation longs for world peace
せいかつすいじゅん
生活水準
の
めん
面
で
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
おうべいしょこく
欧米諸国
に
お
追い付いた
As for the standard of living, the republic has caught up with the West
ソファー
の
クッション
は
ひじか
ひじ掛け
いす
の
クッション
とは
ちょうわ
調和
しない
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs
１９７８
ねん
年
に
にほん
日本
と
ちゅうごく
中国
と
の
あいだ
間
に
へいわじょうやく
平和条約
が
むす
結ばれた
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China
ジェーン
の
ひとこと
一言
が
ば
その場
の
ふんいき
雰囲気
を
やわ
和らげた
What Jane said made the atmosphere less tense
わたし
私たち
は
みんな
皆
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
している
We are all eager for world peace
昭和天皇
が
やすくにじんじゃ
靖国神社
で
７５
ねん
年
までに
せんご
戦後
けい
計
８
かい
回
さんぱい
参拝
した
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times
ついに
、
インディアン
の
ふたり
二人
の
しゅうちょう
酋長
は
わぼく
和睦
する
こと
に
き
決めた
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace
せかいへいわ
世界平和
は
ゆうじょう
友情
によって
かのう
可能
となる
か
Is world peace made possible by friendship
きせいかんわ
規制緩和
が
すす
進んで
、
セルフサービス
の
ガソリン
きゅうゆ
給油
は
ねだん
値段
が
すこ
少し
やす
安く
なった
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in
えいきゅう
永久
てき
的な
へいわ
平和
など
げんそう
幻想
す
に過ぎない
Permanent peace is nothing but an illusion
リーダー
たち
の
ふわ
不和
が
ふけんぜん
不健全な
セクショナリズム
を
もたらした
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism
かれ
彼ら
は
なに
何よりも
へいわ
平和
に
く
暮らし
たがっている
They want, more than anything else, to live in peace
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
している
We are anxious for world peace
和子
が
むね
胸
を
はだけて
あかぼう
赤ん坊
に
ちち
乳
を
ふくませた
Kazuko bared her breast and fed the baby
わたし
私達
は
げんしりょく
原子力
の
へいわてき
平和的
りよう
利用
を
かんが
考え
ねばならない
We must think about peaceful uses of atomic energy
１９６４
ねん
年
に
キング
ぼくし
牧師
は
へいわしょう
ノーベル平和賞
を
じゅしょう
受賞
した
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
ふせい
不正
たい
に対して
たたか
戦った
さいしょ
最初の
こうぎ
抗議
うんどう
運動
で
しょうりおさ
勝利を収めた
。
しかも
、
へいわてき
平和的に
である
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully
わたし
私の
かんが
考え
で
は
、
こうきゅうてき
恒久的な
へいわ
平和
など
げんそう
幻想
す
に過ぎない
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion
こっか
国家
かん
間
の
ふんそう
紛争
は
へいわてき
平和的に
かいけつ
解決
され
なければならない
International disputes must be settled peacefully
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
へいわ
平和
を
まも
守る
つもり
だ
We will keep the peace at all costs
おば
叔母さん
が
な
亡くなる
まえ
前
に
おば
叔母さん
と
わかい
和解
した
I made my peace with my aunt before she died
へいわ
平和
へ
の
みち
道
は
けっ
決して
へいたん
平坦
ではない
The road to peace is never smooth
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望んでいる
We are longing for world peace
ぜんこくみん
全国民
が
へいわ
平和
を
のぞ
望んでいる
The whole nation wants peace
わがし
和菓子
に
は
やっぱり
にほんちゃ
日本茶
が
あ
合う
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea
わたし
私達
は
、
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
しています
We are anxious for world peace
システィナ
れいはいどう
礼拝堂
は
、１４７３
ねん
年
に
バティカン
きゅうでん
宮殿
ない
内
に
こんりゅう
建立
された
そうだい
壮大な
れいはいどう
礼拝堂
です
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473
かくめいせいふ
革命政府
は
、
みんしゅう
民衆
から
へい
兵
を
つのって
ぼうせん
防戦
する
とともに
、
きょうわせいじ
共和政治
を
かくりつ
確立
して
、
と
捕らえていた
ルイ１６
せい
世
を
しょけい
処刑
しました
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI
Show more sentence results