Your search matched 402 sentences.
Search Terms: *台*

Sentence results (showing 311-395 of 402 results)

あと
いちだい
一台
パソコン
を
こうにゅう
購入
する
きみ
君の
あん
案
は
まったく
もんだい
問題にならない
Your plan to buy another PC is out of the question
の
飲み
す
過ぎ
は
あなた
の
じんせい
人生
を
だいな
台なしにする
Too much drinking will make your life a ruin
こうえん
公園
に
こども
子供
が
あそ
遊ぶ
のに
ちょうどよい
すべだい
滑り台
が
ある
In our park, we have a nice slide for children to play on
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
と
いう
いまわ
言い回し
が
ある
が
、
これ
は
まさに
それ
である
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is
きみ
君の
けいかく
計画
を
だいな
台無しにして
すまなく
おも
思ってます
I'm sorry to upset your plans
この
そらもよう
空模様
で
は
、
おそらく
あした
明日
の
いま
今ごろ
は
たいふう
台風
が
もうい
猛威
を
ふるっている
だろう
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow
かれ
彼
が
く
来る
と
パーティー
が
だいな
台無しになる
He will blow our party
わたし
私
には
もう
いちだい
一台
くるま
車
が
ある
ので
、
きみ
君
は
この
くるま
車
を
じゆう
自由に
つか
使えます
You are free to use this car, because I have another one
アメリカ
の
しりうまの
尻馬に乗る
な
と
いう
セリフ
に
しょうめん
正面
から
はんろん
反論
する
の
が
、
どれほど
しんどい
こと
だった
こと
か
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!
その
げんざい
現在
けんせつちゅう
建設中
の
こうじょう
工場
は
、
いちにち
一日
あ
当たり
3000
だい
台
の
ビデオデッキ
を
くた
組み立てられる
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day
たいふう
台風
は
ごご
午後
２
じ
時
ころ
頃
かんとう
関東
ちほう
地方
に
せっきん
接近
する
でしょう
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon
かのじょ
彼女
は
だいどころ
台所
で
せわしなく
はたら
働いている
She is bustling about in the kitchen
かのじょ
彼女の
びぼう
美貌
も
その
きず
傷
で
だいな
台無しになった
Her beauty was blemished by the scar
その
みせ
店
で
は
、
だいどころようひん
台所用品
を
あつか
扱っている
At that shop they deal in kitchen utensils
わたし
私たち
の
えんそく
遠足
は
いじょう
異常な
こうせつ
降雪
で
だいな
台無しになった
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall
たいふう
台風
は
さくもつ
作物
に
おお
大きな
そんがいあた
損害を与えた
The typhoon did much damage to the crops
かぜ
風
やら
あめ
雨
やら
で
、
われわれ
我々
の
さんぽ
散歩
は
だいな
台無し
だった
Our walk was spoiled by the wind and the rain
とつぜん
突然の
じしん
地震
で
パーティー
は
だいなしになりました
A sudden earthquake made a mess of the party
もくぜん
目前の
りえき
利益
の
ため
為に
しょうらい
将来
の
りえき
利益
を
だいな
台無しにする
Kill the goose that lays the golden eggs
たいふう
台風
の
ために
おお
多く
の
ひこうき
飛行機
の
びん
便
が
とりやめられた
Many flights were canceled, owing to the typhoon
その
たいふう
台風
で
まち
町
の
４
ぶん
分の
３
が
はかい
破壊
された
Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon
その
ぶたい
舞台
は
かんきゃく
観客
の
しかく
視覚
に
うった
訴える
ものである
The production has visual appeal for the audience
今日
の
しんぶん
新聞
によれば
、
たいふう
台風
が
やってくる
そうだ
Today's paper says that a typhoon is coming
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
わたし
私たち
の
ピクニック
は
あめ
雨
で
だいなしになった
Our picnic was altogether spoiled by the rain
しょうひん
商品
は
すべて
ちんれつだい
陳列台
に
なら
並べてあります
All the goods for sale are set out on the tables
ざいにん
罪人
は
こうしゅだい
絞首台
に
おく
送られた
The criminal was sent to the gallows
きそく
規則
に
うるさい
レフェリー
は
しあい
試合
を
だいな
台無しにし
かねない
A fussy referee can ruin a bout
仙台
えき
駅
で
とうきょうゆ
東京行き
に
のか
乗り換えて
くだ
下さい
Change trains at Sendai Station for Tokyo
に
二
だい
台
の
バン
が
げきとつ
激突
して
めこ
めり込んだ
The two vans telescoped together
あそこ
に
しんだいしゃ
寝台車
が
み
見える
We see a sleeping car there
だいどころ
台所
で
なに
何か
が
こ
焦げている
においがしません
か
Don't you smell something burning in the kitchen
その
２
だい
台
の
くるま
車
は
たが
互いに
みちゆず
道を譲ろう
とした
のだ
The two cars tried to make way for each other
りょうがえにん
両替人
の
かね
金
を
ち
散らし
、
その
だい
台
を
たお
倒した
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table
たいふう
台風
は
さくもつ
作物
に
だい
大
そんがいあた
損害を与えた
The storm did a lot of damage to the crops
もう
猛
たいふう
台風
が
ざいさん
財産
に
ひがい
被害
を
あた
与えた
A severe typhoon has done much damage to property
たいふう
台風
の
よは
余波
で
ふつかかん
２日間
ていでん
停電
した
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon
かぜ
風
やら
あめ
雨
やら
で
りょこう
旅行
は
だいな
台無し
だった
What with the wind and the rain, our trip was spoiled
しんさつだい
診察台
から
おりて
ください
You can get up from the examination table now
この
ふみだい
踏台
を
つか
使えば
クローゼット
の
うえ
上
に
てとど
手が届く
よ
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet
その
じょゆう
女優
は
せりふ
を
だいな
台なしにした
The actress murdered her lines
さいわ
幸い
にも
さくもつ
作物
は
たいふう
台風
の
ひがいう
被害を受けなかった
Happily the crops were not harmed by the typhoon
しんだいしゃ
寝台車
を
よやく
したい
のです
が
I'd like to reserve a sleeping berth
あの
みせ
店
で
は
だいどころようひん
台所用品
を
あきな
商っている
At that shop they deal in kitchen utensils
かのじょ
彼女
は
ステージ
に
でまえ
出る前
に
、
いちど
１度
じぶん
自分
の
せりふ
を
ふくしょう
復唱
した
She ran over her lines once before she went on stage
かれ
彼
は
ステージ
に
でまえ
出る前
、
いちど
１度
じぶん
自分
の
せりふ
を
ふくしょう
復唱
した
He ran over her lines once before she went on stage
たいふう
台風
で
いなさく
稲作
は
おお
大きな
ひがいう
被害を受けた
The typhoon did great damage to the rice crop
たいふう
台風
が
かんとう
関東
ちほう
地方
に
じょうりく
上陸
した
The typhoon struck the Kanto district
これ
は
しょうわ
昭和
ざ
座
から
ぶたいちゅうけい
舞台中継
です
This is a direct broadcast from the Showa theater
２
だい
台
の
くるま
車
は
たが
互いに
みちゆず
道をゆずろう
とした
The two cars tried to make way for each other
あくてんこう
悪天候
が
しき
式
を
だいな
台無しにした
The bad weather marred the ceremony
くるま
車
が
１
だい
台
よこ
横から
わこ
割り込んで
きた
A car cut in
この
とっきゅうれっしゃ
特急列車
は
仙台
い
行き
である
This limited express is bound for Sendai
えんぽう
遠方
に
ほのじろ
ほの白い
とうだい
灯台
が
た
立っていた
In the distance there stood a dimly white lighthouse
たいふう
台風
の
ひがい
被害
は
なに
何もなかった
The typhoon has done no harm
だい
チャブ台
を
かこ
囲んで
いっかだんらん
一家団欒
している
The family is sitting in a happy circle around the dining table
そして
、
この
ゆうぐ
遊具
には
すべだい
滑り台
の
デッキ
に
あ
上がる
ほうほう
方法
が
ひと
もう一つ
あります
And there is one more method of climbing up to the slide deck
ミケランジェロ
が
システィナ
れいはいどう
礼拝堂
の
てんじょう
天井
に
じんぶつが
人物画
を
えが
描ける
ように
、シェークスピア
が
セリフ
を
か
書ける
ように
、キーツ
が
し
詩
を
か
書ける
ように
、
そうした
こと
の
ために
むすう
無数の
ひとびと
人々
が
い
生きて
、
くる
苦しんで
、
し
死んだ
の
は
かち
それだけの価値がある
こと
のように
おも
思えた
の
だった
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died
今日
の
しんぶん
新聞
によれば
、
おおがた
大型の
たいふう
台風
が
せっきん
接近
ちゅう
中
の
ようだ
Today's paper says that a big typhoon is approaching
しゅうまつ
週末
が
だいな
台無しになり
さえ
し
なければ
いい
です
よ
As long as it doesn't spoil the weekend
へいきんだい
平均台
の
うえ
上
に
またがり
なさい
Get yourself astride the balance beam
だいどころ
台所
には
ほとんど
なに
何もなかった
We had next to nothing in the kitchen
ロケット
は
はっしゃだい
発射台
から
うあ
打ち上げられた
The rockets were fired from a launching pad
こんな
デカイ
の
が
チャリ
の
にだい
荷台
に
の
乗る
わけない
だろ
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest
ぼう
お坊さん
が
とつぜん
突然
おおごえ
大声
で
わらだ
笑い出し
、
げんしゅく
厳粛な
ふんいき
雰囲気
を
だいな
台無しにした
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere
きよみずぶたいとお
清水の舞台から飛び降りた
つもり
で
だつ
脱サラ
した
Quitting my office job was a leap in the dark
かじゅさいばいしゃ
果樹栽培者
が
リンゴ
の
つほ
接ぎ穂
を
だいぎ
台木
に
つき
接ぎ木
しました
The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock
ぬかるんだ
みち
道
で
あたら
新しい
くつ
靴
が
だいな
台無しになった
The muddy road has ruined my new shoes
たいふう
台風
で
ひどい
ひがいう
被害を受けた
We suffered heavy damage from the typhoon
ケン
が
とこだい
飛び込み台
に
た
立っている
Ken stands on the diving board
たいふう
台風
は
さくもつ
作物
に
すく
少なからぬ
そんがいあた
損害を与えた
The typhoon did not a little damage to the crops
うんてんしゅ
運転手
は
うんてんだい
運転台
から
う
もんどり打って
なだ
投げ出された
The driver was thrown from his seat head over heels
ごふん
五分
ご
後
、
かのじょ
彼女
は
だいどころ
台所
から
あらわ
現れた
Five minutes later she emerged from the kitchen
かれ
彼
は
はたらす
働きすぎ
で
けんこう
健康
を
だいな
台無しにした
He ruined his health by working too hard
すべて
を
だいな
台無しにする
Bring everything to ruin
とうだい
灯台
は
きらきらと
ひかりはな
光を放っていた
The lighthouse was beaming forth rays of light
ほぎ
穂木
を
だいぎ
台木
に
さこ
差し込む
さい
際
、
けいせいそう
形成層
を
かさあ
重ね合わせる
よう
に
します
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap
この
けしょうだい
化粧台
は
ばしょと
場所を取り
すぎる
This dresser takes up too much room
だいどころ
台所
で
なに
何か
こくさ
焦げ臭い
においがします
I smell something burning in the kitchen
ロシア
は
もう１つ
の
ちょうたいこく
超大国
として
たいとう
台頭
していた
Russia had emerged as a second superpower
チャールズ１
せい
世
は
だんとうだい
断頭台
で
しょけい
処刑
された
Charles I had his head cut off
仙台
へ
い
行って
がえ
とんぼ返り
で
もどく
戻ってきました
I went to Sendai and back without resting
こうかんだい
交換台
でございます
This is an operator
とうだいもとくら
灯台下暗し
You can't see the forest for the trees
Show more sentence results