Your search matched 3170 sentences.
Search Terms: *分

Sentence results (showing 1511-1610 of 3170 results)

かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
じぶん
自分
の
ひしょ
秘書
に
した
He made her his secretary
しゃかい
社会
と
こじん
個人
とは
ふかぶん
不可分
である
Society and the individual are inseparable
今日
の
ご
きぶん
気分
は
いかが
ですか
How are you feeling today
アメリカ
で
は
さけ
酒
を
か
買う
には
じぶん
自分
を
しょうめい
証明
し
なければならない
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぞく
家族
すら
と
取り
し
きれない
のに
、
まして
いっこく
一国
を
おさ
治める
なんて
He can't run his own family, let alone a nation
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
に
こしつ
固執
した
He persisted in his opinion
わたし
私たち
ひとりひとり
一人一人
が
じぶん
自分
の
しゅみ
趣味
を
も
持っています
Each of us has his own hobby
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
を
ささ
支えて
くれた
ひと
人
みんな
に
かんしゃ
感謝
の
い
意
を
あらわ
表した
She expressed her gratitude to all those who had supported her
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ゆう
こと
を
わたし
私
に
りかい
理解
させた
He got his meaning across to me
あの
ほん
本
の
どくしゃ
読者
たち
は
じぶん
自分
の
こと
を
インテリ
だ
と
おも
思っている
The readers of that book think themselves sophisticated
かれ
彼
は
じぶん
自分
ひとり
一人で
さんにん
三人
の
こども
子供
を
そだ
育てた
He reared three children by himself
しゅじん
主人
は
じぶん
自分
の
めずら
珍しい
きって
切手
を
きゃく
客
に
み
見せびらかした
The host showed off his rare stamps to all his guests
かれ
彼
は
ついに
じぶん
自分
の
もんだい
問題
の
かいけつさく
解決策
を
おも
思い付いた
He finally hit upon a solution to his problem
だいぶぶん
大部分
は
かれ
彼
の
い
言った
こと
に
さんせい
賛成
だ
For the most part I will agree with what he said
あの
はし
橋
は
この
はし
橋
の
はんぶん
半分
の
なが
長
さ
である
That bridge is half as long as this one
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
なまえ
名前
が
ある
かどうか
めいぼ
名簿
を
しら
調べた
She went over the list to see if her name was there
さくぶん
作文
を
か
書く
のに
たいせつ
大切な
こと
は
、
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
はっきり
させる
こと
である
What is important in writing a composition is to make your ideas clear
げんざい
現在
で
は
、
さらに
１５
おく
億
の
にんげん
人間
が
たにん
他人
の
ために
はたら
働き
ながら
じぶん
自分
を
ささ
支えて
この
ちきゅうじょう
地球上
で
く
暮らす
ことでき
ことが出来る
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others
あなた
は
じぶん
自分
の
しゅぎ
主義
に
したが
従って
こうどう
行動
を
とら
なければならない
You must act according to your principles
だい
第
３
の
もんだいてん
問題点
は
、エメット
が
じぶん
自分
の
りろん
理論
と
デザイン
の
げんじつ
現実
の
ゆうごう
融合
を
はか
図った
と
いう
こと
である
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing
きたな
汚い
こうい
行為
の
むく
報い
は
かなら
必ず
じぶん
自分
に
かえ
返って
くる
What goes around comes around
かれ
彼
は
それ
まで
の
じぶん
自分
の
どりょく
努力
ふそく
不足
を
は
恥じた
He was ashamed of not having worked hard
しはいにん
支配人
は
ドア
を
ひら
開いて
みぶん
身分
を
なの
名乗った
The manager opened the door and identified himself
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いけん
意見
を
きょうじゅ
教授
に
ぶつけた
He directed his remarks at the professor
今朝
の
ご
きぶん
気分
は
どう
ですか
How are you feeling this morning
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ようし
容姿
に
とても
き
気
を
つかっている
She cares a lot about her personal appearance
にほん
日本
ぶんか
文化
を
じゅうぶん
十分に
りかい
理解
する
ために
は
、
にほんご
日本語
を
まな
学ぶ
べき
だ
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language
だれ
誰
が
まど
窓
ガラス
を
わ
割った
の
か
と
かれ
彼
に
たずねる
と
、
しょうねん
少年
たち
達
は
みんな
皆
じぶん
自分
ではない
という
かお
顔
を
した
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence
かれ
彼
は
けっ
決して
じぶん
自分
の
がくしき
学識
を
み
見せびらかさない
He never makes a show of his learning
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
で
とち
土地
を
しょゆう
所有
した
They owned the lot between them
おお
多く
の
じょせい
女性
は
じぶん
自分
の
なまえ
名前
も
ろくに
か
書けなかった
Many women could barely spell their names
その
りんご
林檎
を
と
取って
はんぶん
半分
に
わ
割り
なさい
Take the apple and divide it into halves
じぶん
自分
の
やってる
こと
が
たの
楽しくて
まわり
み
見えてない
んです
よ
ね
You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
せんもん
専門
の
こと
かん
に関して
せいつう
精通
している
という
ひょうか
評価
を
う
受けた
She had a reputation for being well informed about her subjects
まず
だいいち
第一
に
、
あなた
は
じぶん
自分
を
し
知ら
なければならない
To begin with, you must know yourself
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
が
けっこう
みりょくてき
魅力的
だ
と
おも
思った
She thought of herself as charming enough
かれ
彼
は
おそ
教わった
こと
を
じぶん
自分
の
もの
とした
He assimilated what he was taught
あなた
は
じぶん
自分
の
せきにん
責任
を
じかく
自覚
し
なければならない
You should awake to your responsibilities
じぶん
自分
の
さいのう
才能
や
きょうみ
興味
に
かんれん
関連
して
しごと
仕事
を
えら
選ぶ
べき
だ
You should choose a job in relation to your talents and interests
その
もんだい
問題
は
とうぶん
当分
たなあ
棚上げ
だ
That problem has been shelved for the time being
にほんじん
日本人
は
もの
の
みかた
見方
が
ないこうてき
内向的
である
とか
、
こくさい
国際
せい
性
が
ふじゅうぶん
不十分
である
と
い
言って
ひなん
非難
される
こと
が
おお
多い
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook
たぶん
多分
かれ
彼
は
むざい
無罪
だろう
I dare say he is innocent
わたし
私
は
じぶん
自分
の
おろ
愚かさ
を
わら
笑わず
に
いられない
I cannot help laughing at my folly
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
たいけん
体験
を
の
述べた
He described his own experience
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
スケジュール
に
じぶん
自分
の
スケジュール
を
あ
合わせた
She accommodated her schedule to his
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
で
たにん
他人
を
ひなん
非難
する
な
Don't accuse others for your own failure
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
むすめ
娘
を
じまん
自慢
する
の
は
もっとも
だ
He may well be proud of his daughter
スミス
し
氏
は
かのじょ
彼女
を
じぶん
自分
の
ひしょ
秘書
に
した
Mr Smith made her his secretary
にくたい
肉体
は
よぶん
余分な
カロリー
を
しぼう
脂肪
に
か
変える
The body converts extra calories into fat
ローマ
ひと
人
は
じぶん
自分
たち
の
ていこく
帝国
が
ほろ
滅びる
こと
を
のぞ
望まなかった
。
しかし
それ
は
ほろ
滅びて
しまった
Romans did not want their empire to decline; but it did
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しゅうかん
習慣
に
こだわる
He clings to his customs
にほんじん
日本人
は
じぶん
自分
たち
が
い
言われている
ほど
かねも
金持ち
だ
と
は
みと
認め
たがらない
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be
これ
で
いま
今
われわれ
我々
に
じゅうぶん
十分
です
This will do us for the present
てい
バス停
まで
かなり
とお
遠い
と
いう
こと
を
のぞ
除けば
、
わや
我が家
は
まった
全く
もうぶん
申し分
が
ない
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop
き
気が付いて
みる
と
わたし
私
は
じぶん
自分
の
しんしつ
寝室
に
ね
寝ていた
I found myself lying in my bedroom
ちち
父
は
じぶん
自分
の
くるま
車
を
ひか
光る
まで
みが
磨いた
My father polished his car till it shone
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
むすめ
娘
を
じまん
自慢
する
の
も
もっとも
だ
He may well be proud of his daughter
わたし
私
は
こんばん
今晩
は
はや
早く
ね
寝
たい
きぶん
気分
だ
I feel like going to bed early tonight
かれ
彼
は
あさ
朝
は
いくぶん
幾分
ふきげん
不機嫌
だ
He is a bit of a grouch in the morning
かれ
彼
の
しょうぶん
性分
だから
しかた
ない
That's the way he is
シャラポア
の
ショット
は
とても
はや
早い
のです
が
・・・
はや
早い
たま
球
という
の
は
その
ぶん
分
はや
早く
ボール
が
かえ
返って
くる
んです
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster
これらの
２つ
の
ぶんし
分子
が
こと
異なった
スピード
で
うご
動いている
こと
を
しめ
示す
だけ
で
は
ふじゅうぶん
不十分
である
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed
じぶん
自分
の
いえた
家を建てる
こと
など
わたし
私
には
できない
It is beyond my power to build my own house
われわれ
我々
は
つね
常に
じぶん
自分
の
こうどう
行動
に
き
気をつけ
なければならない
We should always be careful of what we do
じぶん
自分
を
にく
憎む
もの
者
にも
しんせつ
親切
に
し
なさい
Do good to those who hate you
かのじょ
彼女
は
なんど
何度
も
じぶん
自分
は
むじつ
無実
だ
と
くかえ
繰り返した
She repeated over and over that she was innocent of the crime
たの
楽しい
とき
や
かな
悲しい
とき
に
、
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
あらわ
表す
ことができる
She can express her feelings when she feels happy or sad
こども
子供
が
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
も
持てれば
それ
で
いい
のです
It's nice if a child can have a room of his own
なまもの
怠け者
の
その
おとこ
男
は
しばしば
じぶん
自分
の
しょくむ
職務
を
おこた
怠る
The lazy man frequently neglects his duties
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
くるま
車
を
たてもの
建物
の
うらて
裏手
に
ちゅうしゃ
駐車
した
He parked his car behind the building
かのじょ
彼女
は
おばけ
でも
み
見た
か
の
ような
きぶん
気分
だった
She felt as if she had seen a ghost
われわれ
我々
は
きゅうか
休暇
の
だいぶぶん
大部分
を
田舎
で
す
過ごした
We spent the major part of our holidays in the country
スミス
さん
は
、
じぶん
自分
は
ニューヨーク
の
う
生まれ
だ
が
つま
妻
は
にほん
日本
だ
と
い
言う
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
いえ
家
を
も
持つ
ために
おお
多く
の
ぎせい
犠牲
を
はら
払った
They made many sacrifices to get their own house
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しんい
真意
を
も
漏らして
しまった
He gave away his real intention
かのじょ
彼女
は
あっさり
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認める
ひつよう
必要
は
なかった
のに
She need not have owned up to her faults
わたし
私
は
きゅうか
休暇
の
だいぶぶん
大部分
を
叔父
の
いえ
家
で
す
過ごした
I spent the major part of my vacation at my uncle's
その
とき
まで
に
かれ
彼
は
だいぶ
せけん
世間
の
こと
が
わ
分っている
でしょう
By that time he will have seen much of the world
その
たてもの
建物
の
いちぶぶん
一部分
だけ
が
じしん
地震
で
はかい
破壊
された
Only part of the building has been destroyed by the earthquake
おや
親
の
なか
中
には
、
こども
子供たち
が
かず
数
について
きほんてき
基本的な
こと
を
じゅうぶん
十分
おそ
教わっていない
の
ではない
か
、
と
しんぱい
心配
している
もの
も
おお
多い
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers
かれ
彼
は
きっと
じぶん
自分
に
わあ
割り当てられた
しごと
仕事
を
すいこう
遂行
する
だろう
He is sure to carry out the task assigned to him
その
ちょめい
著名な
しじん
詩人
は
じぶん
自分
の
しょさい
書斎
で
じさつ
自殺
を
はか
図ろう
とした
The prominent poet attempted to commit suicide in his study
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぎむ
義務
を
は
果たした
He performed high duty
じぶん
自分
で
と
解いて
みよう
と
すべき
だ
You should try to figure it out for yourself
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ようし
容姿
を
たいへん
大変
じまん
自慢
に
している
She takes great pride in her appearance
この
さかな
魚
は
ずいぶん
こぼね
小骨
が
おお
多い
This fish has a lot of small bones in it
ぼく
僕
は
しばい
芝居
の
じぶん
自分
の
やく
役
の
台詞
を
おぼ
覚えた
I studied my part in the play
かれ
彼
は
スキー
を
おもぞんぶん
思う存分
たの
楽しんだ
He enjoyed skiing to his heart's content
きみ
君
は
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
いし
意思
を
ひと
人
に
つう
通じさせる
こと
が
でき
出来る
か
Can you make yourself understood in English
よぶん
余分な
かね
金
は
ない
We have no spare money
ぼく
僕
なら
スープ
さら
皿
を
も
持ってきて
、
グラス
を
じゅうぶん
充分
に
ちゅうい
注意
し
ながら
テーブル
の
はし
端
まで
すべ
滑らせて
みず
水
を
その
スープ
さら
皿
に
ながこ
流し込む
な
。
みず
水
は
ゆか
床
には
こぼれない
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor
かのじょ
彼女
が
じぶん
自分
の
さいのう
才能
を
じまん
自慢
する
の
も
もっとも
だ
She may well take pride in her talent
かれ
彼
は
おそらく
じぶん
自分
に
ぴったり
の
おく
奥さん
を
み
見つける
だろう
I dare say he will find the right wife for himself
しかし
、
この
ことがあって
も
、
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
ちりょく
知力
を
はたら
働かせ
、
せかいじゅう
世界中
の
ぶつりがく
物理学
かいぎ
会議
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
はっぴょう
発表
する
こと
を
やめたり
は
しなかった
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world
かれ
彼
は
にほん
日本
で
じぶん
自分
の
え
絵
を
てんじ
展示
したい
と
のぞ
望んでいる
He hopes to exhibit his paintings in Japan
わたし
私たち
は
じぶん
自分
の
けんこう
健康
には
じゅうぶん
十分
ちゅうい
注意
し
なければなりません
We must take good care of ourselves
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
かげ
影
に
おびえる
She is afraid of her own shadow
ご
じぶん
自分
の
えいこう
栄光
を
あらわ
現され
He thus revealed his glory
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
じぶん
自分
たち
達
の
しどう
指導
てき
的な
せいじか
政治家
として
そんけい
尊敬
した
They honored him as their leading statesman
つま
妻
は
きぶん
気分
に
しはい
支配
され
やすい
My wife is subject to moods
Show more sentence results