Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 3911-4010 of 6061 results)

かれ
彼
は
じぶん
自分
の
きい
お気に入り
の
ほん
本
を
わたし
私
へ
の
おみやげ
置き土産
に
して
おおさか
大阪
に
ひこ
引っ越した
He left me with his favorite book and moved to Osaka
かれ
彼
は
４
ふん
分
の
うち
に
１
マイル
はし
走る
ことでき
ことが出来る
He is capable of running a mile in four minutes
かれ
彼の
きょだい
巨大な
たいかく
体格
に
ぼく
僕
は
じぶん
自分
が
ちい
小さく
おも
思えた
I was dwarfed by his gigantic frame
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
に
じぶんじしん
自分自身
の
へや
部屋
を
きれい
に
そうじ
掃除
させた
She made the children clean up their own rooms
めざ
目覚し
は
５
じ
時
３０
ふん
分
に
な
鳴った
The alarm went off at five-thirty
にほん
日本
の
かおく
家屋
は
だいぶぶん
大部分
が
もくぞう
木造
です
Most Japanese houses are built of wood
たぶん
かれ
彼
は
そのような
ふちゅうい
不注意な
あやま
誤り
を
した
の
だろう
It is likely that he has made such a careless mistake
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおり
に
ふるまう
こと
に
せいこう
成功
した
He succeeded in having his own way
いがくせい
医学生
が
てわ
手分け
して
べんきょう
勉強する
こと
は
まれ
である
Shared studying among premeds is rare
その
じぶんかって
自分勝手な
おとこ
男
は
、
いっしょ
一緒に
こうどう
行動
している
ひとたち
人達
に
けいべつ
軽蔑
された
The selfish man was despised by his companions
かのじょ
彼女
は
かえみち
帰り道
が
わからなかった
She could not find her way back
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いかた
生き方
を
かいしゃ
会社
に
あ
合わせる
ことができなかった
He could not adapt his way of life to the company
その
けん
件
について
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べない
わけ
には
い
行かない
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair
あくまで
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
いは
言い張った
He persisted in his opinion
かれ
彼
は
おそ
遅い
です
ね
。５
じ
時
３０
ふん
分
まで
ま
待ちましょう
He is late. Let's wait for him till 5:30
マイク
は
、
じぶん
自分
は
なんと
ふちゅうい
不注意
な
の
だろう
と
い
言った
Mike said that he was very careless
ぎょうせき
業績
は
じぶん
自分で
やった
の
でなければ
、
じぶん
自分
の
もの
と
み
見なす
ことはできない
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you have paddled your own canoe
だれ
誰も
なぜ
だ
か
わ
分からない
Heaven knows why
さび
錆
が
きんぞく
金属
の
ぶぶん
部分
を
すこ
少しずつ
しんしょく
侵食
している
Rust is gradually eating into the metal parts
にほん
日本
の
こうしゅうよくじょう
公衆浴場
は
かつて
は
じぶん
自分
の
す
住む
ちか
近く
の
しゃこう
社交
せいかつ
生活
の
ちゅうしん
中心
として
つか
使われていた
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood
メキシコ
の
じんこう
人口
は
にほん
日本
の
じんこう
人口
の
はんぶん
半分
だ
Mexico has half as many people as Japan
その
ゆうけんしゃ
有権者
は
メアリー・ジョンソン
さん
で
、
みんしゅとう
民主党
いん
員
である
こと
が
あと
後になって
わかりました
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぶさほう
不作法
を
べんかい
弁解
した
He excused himself for his bad behavior
かれ
彼
には
じぶん
自分
の
いけん
意見
というもの
が
ない
He has no idea of his own
ちかく
知覚
は
、
だいぶぶん
大部分
、
がいねん
概念
の
モデル
に
もと
基づいている
の
である
。
だ
が
、
その
モデル
は
つね
常に
ふじゅうぶん
不十分
であり
、
おおばあい
多くの場合
、
ふかんぜん
不完全
であり
、
とき
時には
ひどく
まちが
間違っている
ばあい
場合
も
ある
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong
わたし
私
は
なんじ
何時
か
わかりません
I don't know what time it is
健二
は
、
じぶん
自分
が
ハンサム
だ
と
うぬぼれてる
Kenji flatters himself that he is quite handsome
かのじょ
彼女
が
どうして
なだ
泣き出した
の
か
わたし
私
には
わからなかった
I didn't know the reason why she began to cry
あなた
は
みどり
緑
と
あお
青
を
みわ
見分ける
ことができます
か
Can you tell green from blue
かぜ
風邪をひいている
ので
あじ
味
が
わ
分からない
Since I have a cold, I can't taste
じぶん
自分
で
すれば
いい
だろ
Do your own work
かれ
彼
は
その
ぶんや
分野
で
れんたつ
練達
の
げいじゅつか
芸術家
として
し
知られている
He is known as a proficient artist in his field
かれ
彼
を
なっとく
納得
させる
には
じゅうぶん
十分
に
あやま
謝る
しか
なかった
Nothing but a full apology would satisfy him
おおむぎ
大麦
と
こむぎ
小麦
を
ひとめ
一目
み
見て
みわ
見分けられます
か
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it
これらの
じどうしゃ
自動車
は
だいぶぶん
大部分
が
にほんせい
日本製
だ
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
めいゆう
名優
だ
と
うぬぼれた
He flattered himself that he was the best actor
われわれ
我々
は
その
りえき
利益
を
わあ
分け合った
We shared the benefit together
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ざいさん
財産
を
べんごし
弁護士
に
ゆだ
委ねた
I entrusted my property to the lawyer
そうだ
よ
。
ぼく
僕
が
い
行けたら
じぶん
自分で
なに
何か
したい
きも
気持ち
だ
けど
ね
You're right. I have half a mind to do something myself
きみ
君
は
もう
大人
なんだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
が
なくてはいけない
Now that you are grown-up, you ought to know better
わたし
私たち
は
きゅうか
休暇
を
おもぞんぶん
思う存分
たの
楽しんだ
We enjoyed our holidays to the full
３０
ふん
分
しか
なかった
ので
、
わたし
私達
は
すべての
もんだい
問題
には
こた
答えられなかった
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions
かのじょ
彼女
は
ずいぶん
随分
まえ
前
に
かぞく
家族
と
えんき
縁を切った
She broke with her family long ago
この
せいと
生徒
たち
は
それぞれ
の
じぶん
自分
の
いけんも
意見をもっている
Each of these students has his or her own opinion
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ノート
に
かと
書き留めた
He put down his thoughts in his notebook
ほか
他の
ひと
人
が
しっぱい
失敗
した
からといって
、
じぶん
自分
も
せいこう
成功
しない
の
ではない
か
と
おも
思う
ひつよう
必要
は
ない
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed
じぶん
自分
で
いため
痛い目
に
あ
会わない
と
わからない
He has to burn his fingers
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こども
子供
を
てばな
手放さなかった
She had not let go of her son
かれ
彼
には
いつもの
こと
だ
が
、１５
ふん
分
おく
遅れて
きた
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late
もう
かみき
髪を切って
もらって
も
いい
とき
時
です
よ
。
だいぶ
大分
の
伸び
す
過ぎています
よ
It's high time you had your hair cut; it has grown too long
かれ
彼
は
ちょっかん
直感
で
かのじょ
彼女の
うそ
嘘をついている
と
わかった
By intuition he knew she was lying
われわれ
我々
は
じぶん
自分
の
おか
犯した
あやま
過ち
を
ただ
正さ
なければならない
We have to put right what we have done wrong
スーザン
は
その
こいぬ
子犬
が
どこ
から
きた
の
か
わかった
Susan found out where the puppy had come from
にょうぼう
女房
が
えいが
映画
に
い
行き
たがっている
こと
が
よく
わかった
ので
、
いじわるな
ていしゅ
亭主
は
いっけいあん
一計を案じ
、
くる
あてもない
らいきゃく
来客
を
いえ
家
で
ま
待つ
ことにした
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come
じぶん
自分
に
かち
価値
を
みいだ
見いだせない
I have no self-esteem
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ぼく
僕
に
おつ
押しつける
な
Don't press your opinion on me
わたし
私たち
は
よぶん
余分に
１０
ドル
ひつよう
必要
だ
We'll need an extra ten dollars
ひとりぼっち
に
されて
しょうねん
少年
は
どうして
よい
か
わからなかった
Being left alone, the boy didn't know what to do
じぶん
自分
で
やり
たい
んです
I prefer to do it on my own
ひと
人
は
じぶん
自分
の
ぎむ
義務
を
は
果たす
べき
だ
One should do one's duties
もう
いま
今では
きぶん
気分
は
ずっと
いい
です
I am feeling much better now
かれ
彼
を
ゆうざい
有罪
とする
のに
じゅうぶん
十分な
しょうこ
証拠
が
なかった
There wasn't enough evidence to convict him of the crime
ねんがじょう
年賀状
の
おかげで
わたし
私達
は
ともだち
友達
や
しんせき
親戚
の
しょうそく
消息
が
わ
分かる
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives
きみ
君たち
は
ケーキ
を
びょうどう
平等に
わ
分け
なければならない
You have to share the cake equally
梅雨
の
はま
晴れ間
に
せんたくもの
洗濯物
を
ほ
干す
と
きぶん
気分
は
もう
なつ
夏
でした
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer
たとえ
３
ねん
年
かかって
も
、
きみ
君
は
じぶん
自分
の
もくてき
目的
を
なと
成し遂げ
なければならない
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal
にほんじん
日本人
は
、
じぶん
自分
と
じぶん
自分
の
ぞく
属している
しゅうだん
集団
を
おな
同じ
もの
と
かんが
考え
がち
だ
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to
いさき
行き先
の
じゅうしょ
住所
は
おわかり
ですか
Do you have an address
その
キャンディー
を
あなた
たち
の
あいだ
間
で
わ
分け
なさい
Divide the candies among you
ちゅうとう
中東
で
せんそう
戦争
が
お
起こる
かどうか
は
だれにも
わ
分からない
No one knows whether there will be a war in the Middle East
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
やくわり
役割
を
じゅうにぶん
十二分
に
い
生かしています
よ
He's living his role to the hilt
しゅくだい
宿題
は
じぶん
自分で
やり
なさい
Do your homework for yourself
ジム
は
めざ
目覚める
と
、
じぶん
自分
が
へや
部屋
に
ひとり
１人
な
の
に
き
気がついた
Jim awoke and found himself alone in the room
それ
が
かのじょ
彼女
たい
に対する
かれ
彼
の
きも
気持ち
を
じゅうぶん
十分に
あき
明らかにした
That threw adequate light on his feelings toward her
たす
助けて
やり
たい
と
は
おも
思う
が
、
じぶん
自分で
は
どうしようもなかった
I wanted to help, but there was nothing I could do
きみ
君
は
じぶん
自分
の
ぎむ
義務
を
は
果たす
べき
だ
You must perform your duty
じぶん
自分
で
いか
なきゃいけません
よ
You have to appear in person
あなた
の
としごろ
年ごろ
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
とうぜん
当然
だ
At your age, you ought to know better
じぶん
自分
の
ひ
非
を
みと
認める
なんて
きみ
君
は
しょうじき
正直
だ
ね
You are honest to admit your mistake
てい
バス停
は
ここ
から
ある
歩いて
５
ふん
分
の
きょり
距離
です
The bus stop is five minutes' walk from here
やみ
闇の
なか
中
で
かろうじて
ふたり
２人
の
ひとかげ
人影
が
みわ
見分けられた
We could barely make out two figures in the dark
なぜ
あなた
が
それ
を
てばな
手放し
たがっている
の
か
どうしても
わ
分からない
I have no idea why you want to part with that
きぶんてんかん
気分転換
に
がいしょく
外食
しましょう
Let's eat out for a change
わたし
私たち
の
いえ
家
は
、５
にん
人
かぞく
家族
には
じゅうぶん
十分な
ひろ
広
さ
です
Our house is large enough for five of us
かれ
彼
は
じぶんじしん
自分自身
に
に
似た
れんちゅう
連中
が
だいきら
大嫌い
だった
He hated his own kind
１０
じ
時
４０
ふん
分
から
１１
じ
時
まで
やす
休み
じかん
時間
です
We have a break from 10:40 to 11:00
せいじ
政治
は
この
３つ
を
ぶんかつ
分割
したい
みたい
ね
It seems that the government wants to separate these three
テレビ
の
おかげで
、
わたし
私たち
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
で
やきゅう
野球
の
しあい
試合
が
たの
楽しめます
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms
そのうち
かた
やり方
が
わかる
でしょう
You will learn how to do it in time
かれ
彼
の
いばしょ
居場所
が
わ
分かっていれば
なあ
I wish I knew where he was
きゅうじょ
救助
たいいん
隊員
たち
達
が
じしん
地震
の
ひさいしゃ
被災者
たち
達
に
ぶっし
物資
を
ぶんぱい
分配
する
だろう
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake
りんじん
隣人
の
にわとり
鶏
は
じぶん
自分
の
にわとり
鶏
に
まさる
My neighbors's hen is better than mine
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
の
なか
中
を
ぐるりと
みまわ
見回した
She looked about in her room
たいき
大気
は
せいぶつ
生物
が
はんのう
反応
する
かんきょう
環境
の
しゅよう
主要な
ぶぶん
部分
を
こうせい
構成
して
おり
、
おお
大きいな
てんねんしげん
天然資源
の
も
持つ
とくちょう
特徴
を
こうど
高度に
そな
備えている
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds
じぶん
自分
の
しんきょ
新居
に
わくわく
している
I am thrilled with my new home
ライオンズ
が
か
勝つ
か
タイガース
が
か
勝つ
か
、
ごぶ
五分
と
ごぶ
五分
と
いった
ところ
。
どちら
も
、
おな
同じように
つよ
強い
から
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong
ずいぶん
随分
つ
尽くして
やった
のに
、
それでも
かれ
彼
には
ありがたみ
が
な
無かった
After all we had done, he was still ungrateful
こども
子供たち
は
じぶん
自分
たち
じしん
自身
の
あそ
遊び
を
かんがだ
考え出す
けいこう
傾向
が
あった
Children were apt to invent their own games
今日
は
かれ
彼
は
じゅぎょう
授業
に
おく
遅れた
が
がい
概して
もうぶん
申し分のない
せいと
生徒
です
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student
かれ
彼
は
ことば
すく
少な
に
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べた
He expressed his opinion in a few words
Show more sentence results