Your search matched 1050 sentences.
Search Terms: *内*

Sentence results (showing 711-810 of 1050 results)

こうないえん
口内炎
が
できている
のです
I have a ulcer in my mouth
いっぱく
一泊
ぶん
分
の
うちきん
内金
を
ねが
お願いします
We'd like a deposit for one night
「
きみ
君の
でんわ
電話
が
いっぷん
１分
いない
以内
なら
、
ぼく
は
なん
何でも
してやる
よ
」
と
ボブ
は
い
言う
"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says
てうち
手の内
を
あ
明かし
なさい
Show your cards
わたし
私
は
うちきん
内金
として
せんえん
千円
しはら
支払った
I paid 1,000 yen on account
ドア
は
うちがわ
内側
から
かぎか
鍵がかかっていた
ので
、
わたし
私たち
は
あ
開ける
ことができなかった
We couldn't open the door because it was locked from within
かんない
館内
に
あんないじょ
案内所
が
あります
か
Is there an information counter
こうぎ
抗議
する
こと
も
でき
ないうちに
、
ぼく
僕
は
てじょう
手錠
を
かけられ
、
りゅうちじょう
留置場
に
おく
送られていた
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison
これら
の
こと
は
、
あいて
相手
の
はなし
話
の
ないよう
内容
から
というより
も
むしろ
その
はなかた
話し方
から
し
知られる
ことになる
だろう
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it
いつくしみ
は
、
みうち
身内
から
はじ
始めよう
Charity begins at home
かみ
神
は
わたし
私の
みうち
身内
に
そん
存する
が
、
そう
でなければ
ぜんぜん
全然
そんざい
存在
しない
God is in me or else is not at all
にほん
日本
の
かいがい
海外
えんじょ
援助
は
、
１つ
には
こくない
国内
の
けいざい
経済
の
げんそく
減速
によって
へ
減り
つつある
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home
わたし
私
が
すす
薦められた
ガイドブック
の
うち
で
ほんとう
本当に
やくた
役に立つ
の
は
これだけ
だ
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful
けいやく
契約
の
ないよう
内容
について
べんごし
弁護士
が
こうしょうだん
交渉団
に
じょげん
助言
を
あた
与えた
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract
かた
この方
が
わたし
私達
の
ために
じょうない
城内
を
あんない
案内
して
くれた
ひと
人
です
This is the guide who took us around the castle
かれ
彼
は
その
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
の
うちの
せひく
背の低い
ほう
方
だ
He is the shorter of the two boys
てきごうりつ
適合率
とは
とだ
取り出した
きじ
記事
の
うち
、
どの
ていど
程度
の
きじ
記事
が
けんさくじょうけん
検索条件
に
あ
合っている
か
を
しめ
示す
しひょう
指標
です
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved
その
しごと
仕事
は
いっしゅうかん
一週間
いない
以内
に
お
終わらせる
ことになっている
こと
を
こころと
心に留めて
おいて
ください
Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week
ないよう
内容
が
けんめい
件名
で
はんだん
判断
でき
出来ます
ので
、
きにゅう
記入
を
ねが
お願い致します
I use the subject line to determine the contents so please fill it in
２０
にん
人
の
せいと
生徒
の
うち
ひとり
たった一人
しか
その
ほん
本
を
よ
読んだ
こと
が
なかった
Out of twenty students, only one had read the book
しきゅうない
子宮内
の
ようすい
羊水
は
、
かいすい
海水
と
ほぼ
おな
同じ
せいぶん
成分
だ
そう
です
They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water
わたし
私
は
おうせつま
応接間
に
あんない
案内
された
I was ushered into the drawing room
かれ
彼らの
うち
だれひとり
誰一人
、
かのじょ
彼女
が
ほのめかした
こと
を
りかい
理解
できなかった
None of them could understand what she was implying
と
戸
は
うちがわ
内側
で
かんぬき
が
かかる
The door bolts on the inside
い
そう言えば
、
きないしょく
機内食
も
まったく
た
食べませんでした
ね
Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you
あなた
から
の
パーティー
の
あんないじょう
案内状
を
なくして
しまった
なんて
、
じぶん
自分でも
しん
信じられません
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me
しゃない
車内
の
かれ
彼
の
まわ
周り
で
は
、
ほかの
じょうきゃく
乗客
たち
が
ぜんごさゆう
前後左右
に
ゆ
揺れていた
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed
にほんじん
日本人
がくせい
学生
は
きょくど
極度に
うちき
内気
である
のみならず
、
とき
時として
ほとんど
まった
全く
はな
話し
たがらない
よう
に
み
見える
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak
かれ
彼ら
は
あまり
とお
遠く
に
い
行か
ないうちに
ひとり
１人
の
ろうじん
老人
に
あ
会った
They hadn't gone very far when they met an old man
ほう
この方
が
２つ
の
うち
で
はるかに
よい
This is by far the better of the two
かた
この方
を
げんかん
玄関
まで
ご
御
あんない
案内
し
なさい
Show this gentleman to the front door
はばつ
派閥
ない
内
の
こうそう
抗争
が
しんぎ
審議
に
ししょう
支障
を
きたしました
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations
あんないじょ
案内所
は
どこ
ですか
Where is the information counter
禎子
は
、
ねむ
眠って
しまわ
ないうちに
と
、
いそ
急いで
その
かみ
紙
を
お
折ろう
とした
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
に
つと
勤めて
２
ねん
年
も
た
経た
ないうちに
、
ごがく
語学
の
ちから
力
を
みと
認められた
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized
そのうち
、
ちい
小さな
そんらく
村落
の
まうえ
真上
を
こうかせん
高架線
が
いき
行ったり来たり
する
ようになりました
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village
その
うちき
内気な
しょうねん
少年
は
、
かのじょ
彼女の
まえ
前
で
すっかり
どぎまぎ
していた
The shy boy was utterly embarrassed in her presence
さいきん
最近
しゅっぱん
出版
された
しょもつ
書物
の
うち
で
、
よ
読む
かち
価値
の
ある
もの
は
ほんのわずか
しか
ない
Of all the books published recently, only a few are worth reading
うちき
内気な
ひと
人
は
がいこう
外向
てき
的な
ひと
人
より
たんめい
短命
Do introverts not live as long as extroverts
きょか
許可
なく
げきじょう
劇場
ない
内
で
しゃしんと
写真を撮る
こと
は
できません
You cannot take a picture in the theater without permission
ないしょ
内緒の
はなし
話
だ
が
ぼく
僕
は
ちかぢか
近々
しごとや
仕事を辞める
よてい
予定
だ
Between you and me, I'm going to quit my present job soon
セミナー
の
ご
あんない
案内
とも
と共に
、
この
じょうほう
情報
を
きしゃ
貴社
ない
内
の
たんとう
担当
の
かんりしょく
管理職
に
ご
てんそう
転送
ください
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm
スクールバス
が
がくせい
学生
を
えき
駅
から
だいがく
大学
こうない
構内
まで
はこ
運んでいる
A school bus ferries students between the station and the campus
この
きも
気持ち
が
さ
冷めない
うち
に
がんばります
！！「
てつあつう
鉄は熱いうちに打て
」
と
いいます
から
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot.
げんきだ
元気を出せ
。
その
うち
すべて
うまくいく
だろう
Cheer up! Everything will soon be all right
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
その
２つ
の
ほうほう
方法
の
うち
どちらか
いっぽう
一方
が
ただ
正しい
One of these two methods is right
そうする
うち
に
ちい
小さい
おうち
の
まえ
前
を
でんしゃ
電車
が
いき
行ったり来たり
する
ようになりました
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House
ジョン
は
その
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
の
うち
、
せたか
背の高い
かた
方
です
John is the taller of the two boys
その
しょう
省
は
ないせい
内政
もんだい
問題
の
ぎょうせい
行政
を
つかさどる
The ministry administers the internal affairs
かのじょ
彼女
は
きゃく
客
が
来
ないうちに
、
へや
部屋
を
そうじ
掃除
した
She cleaned her room before her guests arrived
これらの
けいかく
計画
の
うち
どれも
じつげん
実現
し
そう
にも
ない
None of these plans ever come anywhere near realization
ジョン
は
その
ふたり
２人
の
しょうねん
少年
の
うち
で
せたか
背の高い
かた
方
です
John is the taller of the two boys
ひんぱんに
とけつ
吐血
する
ばあい
場合
は
、
きゅうきゅうしゃ
救急車
を
よ
呼ぶ
か
、
ちか
近く
の
ないかい
内科医
に
おうしん
往診
して
もらう
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call
かのじょ
彼女
は
きゃく
客
が
来
ないうちに
、
へや
部屋
を
せいり
整理
した
She put her room in order before her guests arrived
ごちそう
は
みんな
かれ
彼
が
来
ないうちに
た
食べられて
しまった
All the dinner had been eaten before he came
２つ
の
うち
どちら
が
うつく
美しい
か
が
かのじょ
彼女
にとって
は
だいもんだい
大問題
だった
It was very important to her which was the more beautiful of the two
みめ
見た目
には
やさ
優し
そう
だ
けど
、
かれ
彼
って
みんな
皆
から
がいじゅうないごう
外柔内剛
の
けっこう
結構な
タフ
ネゴシエータ
と
い
言われている
よ
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator
しょうしか
少子化
と
じんこう
人口
の
ろうれい
老齢
か
化
を
みこ
見越して
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
を
おおはば
大幅に
へんこう
変更
した
あの
かいしゃ
会社
は
せんけんめい
先見の明
が
あった
わけ
だ
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society
かのじょ
彼女
は
やと
雇われて
から
に
二
かげつ
ヶ月
する
か
し
ないうちに
のうりょく
能力
を
みと
認められた
She had not been employed two months when her ability was recognized
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
じかん
時間
ない
内
に
それ
を
お
終える
ことでき
ことが出来なかった
To tell the truth, I couldn't finish it in time
あまり
とお
遠く
へ
い
行か
ないうちに
、
わたし
私
は
かれ
彼
に
あ
会った
I had not gone far before I met him
ドア
の
うちがわ
内側
から
かぎか
鍵がかかっていた
The door was locked from within
にほんじん
日本人
の
なか
中
には
ぶさほう
無作法
に
みえる
と
い
言って
いい
ほどに
、
うちき
内気な
ひと
人
が
いる
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude
ないしょ
内緒
にしておく
と
やくそく
約束
して
くれる
なら
、
はな
話して
あげましょう
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself
とお
遠く
まで
い
行か
ないうちに
、
どうろ
道路
が
トラック
に
ふさがれている
の
が
み
見えた
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck
わたし
私
は
その
まち
町
に
ふあんない
不案内
だった
、
それ
に
その
ことば
言葉
も
ひとこと
一言
も
はな
話せなかった
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language
しら
調べ
を
すす
進める
うち
に
、
ずがいこつ
頭蓋骨
が
、
なに
何か
おも
重い
いちげき
一撃
を
う
受けて
うくだ
打ち砕かれている
の
が
あき
明らかになった
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow
うちべんけい
内弁慶
は
だれ
誰でも
できる
Every cock crows on his own dunghill
わたし
私達
の
うち
だれ
誰も
じかん
時間通りに
みなと
港
に
つ
着く
ことでき
ことが出来なかった
None of us could arrive at the harbor on time
かのじょ
彼女
は
うちまた
内股
だ
She is pigeon-toed
こくどあんぜんほしょうしょう
国土安全保障省
の
しゅようぎょうむ
主要業務
は
、
べいこく
米国
ない
内
の
こうげき
テロ攻撃
を
みぜん
未然
に
ふせ
防ぎ
、
まんいち
万一
、
はっせい
発生
した
ばあい
場合
は
、
ひがい
被害
を
さいしょうげん
最小限
に
くと
食い止め
、
すみ
速やかな
ふっきゅう
復旧
を
じっし
実施
する
こと
に
ある
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration
ぶんがく
文学
、
おんがく
音楽
あるいは
えんげき
演劇
たい
に対する
ひひょうか
批評家
の
しごと
仕事
は
、
あらゆる
しごと
仕事の
うち
で
もっと
最も
かとう
下等な
しごと
仕事
である
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all
こども
子供達
は
みんな
皆
まだ
くら
暗く
なら
ないうちに
ね
寝て
しまいました
All of the children had gone to bed before it got dark
こんご
今後
は
、
しん
新
じぎょう
事業
そうぞう
創造
による
けいざい
経済
の
かっせいか
活性化
という
かんてん
観点
から
、
こくみん
国民
の
コンセンサス
に
もと
基づいた
そうきゅう
早急な
ないあつ
内圧
かた
型
きせいかんわ
規制緩和
が
すいしん
推進
され
なければなるまい
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure"
きみ
君たち
の
うち
だれ
誰か
かた
この方
の
よう
御用
を
うかが
伺っている
か
Did any of you gentlemen wait on this man
かれ
彼
は
うちべんけい
内弁慶
だ
He is a lion at home and a mouse outside
じょちゅう
女中
は
かていない
家庭内
の
き
決まりきった
しごと
仕事
に
ああ
飽き飽き
していた
The maid was totally tired of her household routine
だいがく
大学
こうない
構内の
ちゅうおう
中央
に
、
そうりつしゃ
創立者
の
ぞう
像
が
た
立っている
In the center of the university campus stands the statue of the founder
かれ
彼
は
かわ
川
で
およ
泳いでいる
うち
に
できし
溺死
しました
He drowned while swimming in the river
わたし
私たち
は
できるだけ
はや
早く
しゅっぱつ
出発
したほうがよい
と
あんないにん
案内人
は
い
言った
The guide said that we had better set out as soon as possible
かのじょ
彼女
は
かんしん
関心
の
ない
ような
かお
顔
を
している
が
、
ないしん
内心
は
とても
よろこ
喜んでいる
ようだ
She looks indifferent but deep down she's very pleased
こくないしじょう
国内市場
の
しゅくしょう
縮小
は
インフレ
よ
に依る
もの
です
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation
かんこうあんないじょ
観光案内所
に
とあ
問い合わせて
ください
Please refer to the tourist information office
ちゅうもんしょ
注文書
の
はっこう
発行
から
３０
ひ
日
いない
以内
に
せいひん
製品
を
のうひん
納品
します
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order
かれ
彼
は
ひ
日
が
く
暮れ
ないうちに
さんちょう
山頂
に
とうたつ
到達
した
He attained the top of the mountain before dark
わたし
私の
ちち
父
は
こくないせん
国内線
の
パイロット
です
My father is a pilot on the domestic line
かれ
彼ら
は
この
しなもの
品物
を
かいがい
海外
で
やす
安く
かつ
買い付け
、
こくない
国内
で
たか
高い
ねだん
値段
を
つけて
う
売る
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home
じたく
自宅
を
かいちく
改築
する
さい
際
に
、
この
へや
部屋
に
だけ
ぼうおんせつび
防音設備
と
うちかぎ
内鍵
を
つ
付けたんだ
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock
わたし
私たち
が
しごと
仕事
を
し
お
終え
ないうちに
ベル
が
な
鳴った
We had not finished our work before the bell rang
ぎかい
議会
を
つうか
通過
し
ないうちに
その
ほうあん
法案
は
ほねぬ
骨抜き
に
された
The bill was eviscerated before being passed by the legislature
じつい
実を言うと
、
かれ
彼
は
かなり
うちき
内気な
こ
子
だった
To tell the truth, he was rather a shy boy
かれ
彼
は
、
ふたり
２人
の
うち
で
、
より
せたか
背の高い
ほう
方
です
He is the taller of the two boys
ナンシー
は
おくないきょうぎ
屋内競技
が
す
好き
です
Nancy enjoys indoor games
こん
できちゃった婚
の
ため
みうち
身内
と
だいがく
大学
の
ゆうじん
友人
ふたり
2人
しか
よばない
じみこん
地味婚
に
する
そう
です
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited
５０＄
の
うちきん
内金
を
ねが
お願いします
We'd like a deposit of $50
その
じしょ
辞書
の
うち
どちらか
いっぽう
一方
を
つか
使い
なさい
You may use either of the dictionaries
わたし
私の
むすこ
息子
ふたり
二人
の
うち
、
ひとり
一人
は
きょうし
教師
で
、
ひとり
もう一人
は
いしゃ
医者
です
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor
せいふ
政府
は
こくないさんぎょう
国内産業
しんこう
振興
の
ほうさく
方策
を
こう
講じた
The government has taken measures to promote domestic industry
あべや
空き部屋
が
３つ
ある
が
、
その
うちの
どれ
も
つか
使えない
We have three spare rooms, none of which can be used
Show more sentence results