Your search matched 1819 sentences.
Search Terms: *先*

Sentence results (showing 1411-1510 of 1819 results)

この
うちゅう
宇宙
には
ちてきせいめいたい
知的生命体
が
そんざい
存在
する
の
は
まず
まちが
間違いない
と
おも
思う
が
、
その
せいめいたい
生命体
が
ちきゅう
地球
に
く
来る
かのうせい
可能性
は
ほとん
殆ど
な
無し
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil
かれ
彼等
が
かれ
彼等の
せんせい
先生
を
それほど
す
好きになる
とは
わたし
私
は
かんが
考え
も
しなかった
I should never have thought they would take such a fancy to their teacher
まず
だい
第
１
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
けいえい
経営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store
せんじつ
先日
は
、
たいへん
大変
せわ
お世話になりました
Thank you for all your help the other day
まず
だいいち
第一
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
うんえい
運営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery
すうほ
数歩
さき
先
で
ちい
小さな
こ
子
が
つまずいて
ころ
転ぶ
の
を
み
見た
I saw a little boy fall over a few steps ahead
たと
例えば
、
たばこ
を
ぷかぷか
す
吸う
せんせい
先生
が
、
たばこ
を
す
吸う
せいと
生徒
に
ちゅうい
注意
して
も
その
ちゅうい
注意
は
むじゅん
矛盾
している
だろう
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory
いえいえ
家々
の
のきさき
軒先
には
はた
旗
が
かか
掲げられていた
The fronts of the houses were hung with flags
わたし
私たち
は
まえ
前
の
こうちょうせんせい
校長先生
よりも
こんど
今度
の
こうちょうせんせい
校長先生
の
ほう
が
す
好き
です
We like the present headmaster better than his predecessor
せんじつ
先日
わたし
私達
の
ところ
に
、
おく
奥さん
に
あかぼう
赤ん坊
が
う
生まれ
かけている
おとこひと
男の人
から
でんわかく
電話がかかってきました
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby
せんせい
先生
は
じかんまも
時間を守る
こと
の
たいせつ
大切さ
について
ながなが
長々と
の
述べた
Our teacher dwelt on the importance of punctuality
せんせい
先生
は
その
こと
を
わたし
私たち
に
さいさんさいし
再三再四
はな
話した
The teacher told us that over and over again
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
その
こと
を
さいさんさいし
再三再四
はなした
The teacher told us that over and over again
わたし
私
は
せんしゅうきょう
先週の今日
、
すなわち
、
ろくがつ
６月
２５
ひ
日
に
かれ
彼
に
あ
会った
I met him this day last week, that is, the 25th of June
バーンズ
せんせい
先生
、
かんじゃ
患者
の
のう
脳
が
ひどく
そんしょう
損傷
を
う
受けている
とき
、
いし
医師
は
どうしたらよい
の
でしょう
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged
さっき
の
じゅぎょう
授業
で
、
まえ
お前
コックリコックリ
してた
だろ
You kept nodding off during that lecture, didn't you
うちの
せんせい
先生
は
いつも
じかん
時間通りに
じゅぎょう
授業
に
く
来る
Our teacher is always on time for class
せいと
生徒
たち
は
くだらない
しつもん
質問
で
せんせい
先生
を
こま
困らせた
The students bothered the teacher with silly questions
カズ
ちゃん
、
さっき
かんぷな
完膚無きまで
に
ふ
振っ
ちゃおう
とした
でしょ
You were about to dump her flat out, weren't you
その
せんせい
先生
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私
を
じっと
み
見つめていた
The teacher contemplated me for a while
その
ぶぞく
部族
は
そせん
祖先
を
すうはい
崇拝
し
、
わたし
私たち
には
なじみ
の
ない
どくじ
独自の
げんご
言語
を
はな
話す
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language
こんしゅう
今週
の
きんようび
金曜日
は
せんやく
先約
が
はい
入っていて
、
の
飲み
かい
会
には
い
行けない
な
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session
せいと
生徒
たち
は
せんせい
先生
に
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The students presented their teacher with a gold watch
せんじつ
先日
うはじ
生まれて初めて
さかなつ
魚釣り
に
い
行った
The other day I went fishing for the first time in my life
まず
、
わたし
私の
かつどうはんい
活動範囲
は
、
おもに
養老川
かりゅう
下流
いき
域
です
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River
じどう
児童
は
みんな
その
あたら
新しい
せんせい
先生
が
す
好きになった
Every child took to the new teacher
かれ
彼
は
あたま
頭
の
さき
先
から
あし
足
の
さき
先
まで
わたし
私
を
み
じろじろ見た
He stared at me from head to foot
せんせい
先生
は
わたし
私たち
に
さいぜんつ
最善を尽くし
なさい
と
い
言った
Our teacher told us that we should do our best
がくせい
学生
たち
は
せんせい
先生
に
しかめつら
を
して
み
見せた
The students grimaced at the teacher
その
ぶつり
物理の
せんせい
先生
は
いつも
のように
じゅぎょう
授業
に
おく
遅れて
きた
As usual, the physics teacher was late for class
せんせい
先生
は
わたし
私の
さんばい
三倍
の
ほん
本
を
も
持っている
The teacher has three times as many books as I do
ざんねん
残念なことに
、
わたし
私の
きい
お気に入り
の
ばんぐみ
テレビ番組
が
せんげつ
先月
ほうそう
放送
を
や
止めた
To my regret, my favorite TV show went off the air last month
せんしゅう
先週
あたり
も
さそ
誘って
くれていた
が
、
よる
夜
が
おそ
遅い
ので
、
なな
泣く泣く
ことわ
断った
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down
せんしゅう
先週
の
どようび
土曜日
には
すく
少なからぬ
がくせい
学生
が
コンサート
に
きた
Not a few students came to the concert last Saturday
かれ
彼
は
せんせい
先生
から
きんどけい
金時計
を
あた
与えられた
He was given a gold watch by the teacher
しょうねん
少年
たち
達
は
せんせい
先生
の
すがた
姿
を
み
見る
と
しほうはっぽう
四方八方
に
かだ
駆け出した
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher
ここ
に
さきものとりひき
先物取引
で
もう
儲けた
かた
方
いらっしゃいます
か
Has anybody here made a profit in futures trading
せんじつ
先日
しょうがっこう
小学校
の
かい
クラス会
に
しゅっせき
出席した
The other day I attended a class reunion of my elementary school
ぼく
僕たち
の
せんせい
先生
って
ほんとう
本当に
あたまかた
頭が固い
よ
ね
Our teacher is really stubborn, isn't she
わたし
私たち
は
しゃしんか
写真家
が
こども
子供
を
まず
たすだ
助け出さなかった
と
いって
ひなん
非難
した
We criticized the photographer for not rescuing the child first
わたし
私
は
せんしゅう
先週
しばらくぶり
に
かれ
彼
に
あ
会った
I met him last week for the first time in ages
えんりょ
遠慮
せず
に
せんせい
先生
に
はな
話して
ね
。
りかい
理解
でき
なければ
はつあん
発案
して
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative
せんせい
先生
は
がくせい
学生
を
ほめて
げんきづ
元気づけた
The teacher encouraged the students with praise
あの
かいしゃ
会社
は
さきゆふあん
先行き不安な
しょうばい
商売
を
しています
That outfit is running a fly-by-night operation
せんせい
先生
は
とうあん
答案
いちまい
一枚
いちまい
一枚
に
みじか
短い
たんぴょう
短評
を
か
書いて
やった
The teacher put a short comment on each paper
せんけんめい
先見の明
の
ある
ひと
人
は
さいご
最後
に
せいこう
成功
する
A man of vision will make good in the end
あいつ
の
てさき
手先
じゃない
I don't live in his pocket
まず
だいいち
第一
に
、
そういった
しごと
仕事
は
わたし
私
には
きつ
すぎる
To begin with, that kind of work is too tough for me
さっき
、
なかなか
お
起きなかった
の
も
、
せっかん
折檻
して
ほ
欲しかった
から
でしょう
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder
せんくしゃ
先駆者
たち
達
は
いちれん
一連
の
しょうがい
障害
を
こくふく
克服
して
きた
The pioneers have overcome a series of obstacles
せんげつ
先月
は
かやす
変わりやすい
てんき
天気
でした
We had uncertain weather last month
そう
と
は
まず
おも
思えない
I scarcely think so
ジョーンズ
せんせい
先生
が
びょうき
病気
なので
、
今日
は
ブラウン
せんせい
先生
が
かれ
彼
の
か
代わり
に
おし
教えます
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today
がくせい
学生
は
しばしば
せんせい
先生
を
しつもんぜ
質問攻め
に
する
Students often pursue their teacher with questions
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
せいじつ
誠実な
ひと
人
なので
、
わたし
私
は
そんけい
尊敬
している
Our teacher is a sincere person, so I look up to him
まず
やって来た
の
は
ケルト
ぞく
族
で
、
きげんぜん
紀元前
６００
ねん
年
の
こと
でした
First came the Celts in 600 B.C
さきあらそ
先を争って
ひと
人
が
でぐち
出口
に
さっとう
殺到
した
There was a mad rush toward the exit
くちさき
口先のうまい
ひと
人
には
だまされ
やすい
People are likely to be deceived by a smooth talker
しょうしか
少子化
と
じんこう
人口
の
ろうれい
老齢
か
化
を
みこ
見越して
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
を
おおはば
大幅に
へんこう
変更
した
あの
かいしゃ
会社
は
せんけんめい
先見の明
が
あった
わけ
だ
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society
てき
敵
が
こうげき
攻撃
し
そうな
ところ
に
さきまわ
先回り
して
てう
手を打って
おいた
We anticipated where the enemy would attack
ヨーロッパ
と
アフリカ
の
にしかいがん
西海岸
を
とおりすぎ
、
アフリカ
なんぶ
南部
の
せんたん
先端
まで
とびます
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa
ほん
本
を
えら
選ぶ
とき
は
、
まず
かこ
過去
の
いだい
偉大な
さっか
作家
たち
の
さくひん
作品
に
めむ
目を向ける
べき
だ
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention
まず
さいしょ
最初
に
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
の
は
じかん
時間
です
The first thing you have to take into consideration is time
せん
先
しゅうまつ
週末
は
うちゅう
宇宙
じだい
時代
について
の
レポート
を
か
書か
なければならなかった
I had to write a paper on the Space Age last weekend
せんせい
先生
に
きゅう
急に
あ
当てられて
、
トンチンカンな
こた
答え
を
して
しまった
I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me
しょうむしょう
商務省
の
ほうこく
報告
によれば
、
せんげつ
先月
の
こう
小売り
はんばい
販売
は
０．７％
ぞうか
増加
しました
が
、
これ
は
もっぱら
こうちょう
好調な
じどうしゃ
自動車
はんばい
販売
による
もの
です
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales
せんせい
先生
は
わたし
私の
せつめい
説明
を
ちゅういぶか
注意深く
き
聞いて
くれた
The teacher listened attentively to my explanation
わたし
私たち
の
えいご
英語
の
せんせい
先生
は
いつも
じかんどお
時間どおり
だ
Our English teacher is always on time
その
おんな
女
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
カンニング
を
している
と
おも
思って
、
わたし
私
から
めはな
目を放さなかった
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating
成歩堂
せんせい
先生
の
じむしょ
事務所
が
「
エネルギー
ぶんや
分野
における
せかいゆうすう
世界有数の
ほうりつじむしょ
法律事務所
」
である
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm"
われわれ
我々
の
さい
最
ゆうせんじこう
優先事項
は
この
ろんそう
論争
に
きっぱりと
けっちゃくつ
決着を付ける
こと
事
だ
。
その
ために
は
あいて
相手
がわ
側
と
の
だきょう
妥協
も
かくご
覚悟
している
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway
あした
明日
…
あした
明日
という
ひ
日
が
とお
遠い
とお
遠い
さき
先
の
こと
のように
かん
感じられた
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off
で
、
でんわ
電話
して
みた
らしい
ん
だけど
、
その
でんわ
電話
さき
先の
あいて
相手
って
の
が
もんだい
問題
だった
の
よ
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem
おお
多く
の
じょせい
女性
が
より
たか
高い
きょうよう
教養
と
キャリア
を
ついきゅう
追求
し
、
ゆえ
それ故に
けっこん
結婚
と
しゅっさん
出産
を
さきの
先延ばしにしている
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
ある
できごと
出来事
を
きねん
記念
したり
せんぞ
先祖の
でんせつ
伝説
を
つた
伝える
ために
た
建てられた
ものであった
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend
せんじつ
先日
しんかんせん
新幹線
で
１０
ねん
年ぶり
に
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
ぐうぜん
偶然
あった
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day
ナルホド
せんせい
先生
の
こうえん
講演
が
さいほうそう
再放送
された
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast
かれ
彼
は
せんげつ
先月
、
スピーチコンテスト
で
ゆうしょう
優勝
した
そうだ
He is said to have won the speech contest last month
せいかつすいじゅん
生活水準
において
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
ほか
他の
せんしん
先進
しょこく
諸国
に
お
追いついた
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries
いっすんさき
一寸先
は
やみ
闇
Who can read the future
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
せんせい
先生
の
せいにした
He blamed the teacher for his failure
まず
さいしょ
最初の
ぎだい
議題
は
今朝
の
どうきん
同衾
そうどう
騒動
の
けん
件
について
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus
かれ
彼
は
えいご
英語
に
たんのう
堪能
なので
、
いい
せんせい
先生
だ
と
み
見なされている
Proficient in English, he is looked on as a good teacher
バイキング
の
ほう
が
コロンブス
より
さき
先に
アメリカ
を
はっけん
発見
した
い
と言われている
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America
つくえ
机
の
はし
端
に
ヒジ
さき
先
を
ぶつけ
ちゃった
I hit my funny bone on the edge of the table
し
リトマス紙
で
ようえき
溶液
の
えきせい
液性
（
さんせい
酸性
、
ちゅうせい
中性
、
えんきせい
塩基性
）
を
しら
調べる
とき
は
、
し
リトマス紙
を
すべて
ようえき
溶液
に
ひた
浸す
の
ではなく
、
かみ
紙
の
せんたん
先端
の
ぶぶん
部分
だけ
を
ひた
浸します
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it
あの
せんせい
先生
には
じょしがくせい
女子学生
を
えこひいき
する
けいこう
傾向
が
ある
That teacher tends to be partial to female students
せんげつ
先月
かのじょ
彼女
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
ん
だ
けど
、
まだ
へんじ
返事
を
くれない
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
なに
何か
せんやく
先約
が
あります
か
Do you have any previous appointments next Sunday
「
せいこう
成功
に
ひつよう
必要
な
の
は
なに
何よりもまず
にんたい
忍耐
だ
」
と
せんせい
先生
は
い
言った
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance.
せいと
生徒
たち
達
は
うれしい
けど
せんせいがた
先生方
は
そう
ではありません
The students are happy, but the teachers are not
そして
、
つい
せんじつ
先日
まで
迄
、
くら
暗い
かん
感じ
だった
のに
、
どこにもかしこにも
はな
花
、
はな
花
、
はな
花
Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers
しょしんしゃ
初心者
は
まず
こうごえいご
口語英語
を
まな
学ぶ
べき
だ
Beginners should learn spoken English first
かれ
彼
は
そっせん
率先
して
けいかくじっこう
計画を実行した
He took the initiative in carrying out the plan
もし
わたし
私
よりも
さき
先
に
いえ
家
に
つ
着いたら
、
じゆう
自由に
さけ
酒
を
の
飲んで
くつろいでいて
くれ
たまえ
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax
さき
この先
の
みち
道
は
とうけつ
凍結
している
The road ahead is frozen
かれ
彼の
なまえ
名前
が
せいせきひょう
成績表
に
まさき
真っ先
に
で
出ていた
His name headed the list
せんじつ
先日
は
お
じゃま
邪魔
して
すいませんでした
Forgive me for interrupting the other day
赤井
せんせい
先生
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
ので
、
どの
せいと
生徒
も
かれ
彼
を
しんらい
信頼
している
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word
Show more sentence results