Your search matched 1364 sentences.
Search Terms: *作*

Sentence results (showing 911-1010 of 1364 results)

ていかん
定款
が
かんせい
完成
したら
こうしょうやくば
公証役場
に
い
行って
、
さくせい
作成
した
ていかん
定款
の
にんしょう
認証
を
う
受ける
ひつよう
必要
が
あります
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up
あなた
は
この
えいさくぶん
英作文
を
だれ
誰
に
なお
直して
もらった
のです
か
By whom did you get this English composition corrected
ふさく
不作
は
ひで
日照り
つづ
続き
の
ため
だった
The drought was blamed for the poor crop
ゆき
雪だるま
を
つく
作った
の
は
だれ
誰か
Who built the snowman
まいにち
毎日
えいさくぶん
英作文
の
れんしゅう
練習
を
する
I do exercises in English composition every day
これ
は
じじつ
事実
であって
つくばなし
作り話
ではありません
This is a fact, not a fiction
その
さっか
作家
は
ギリシャ
の
おうけ
王家
の
けっとう
血統
を
ひ
引いていた
The writer was descended from the Greek royal family
さくもつ
作物
の
できふでき
出来不出来
は
しあい
試合
ちゅう
中
の
せんしゅ
選手
たち
達
の
ボール
の
な
投げ
かた
方
や
けり
かた
方
によって
き
決まる
もの
と
しん
信じられていた
のです
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game
マユコ
は
ゆび
指
に
ききず
切り傷
を
つく
作った
Mayuko got a cut on her finger
コンサート
の
さいちゅう
最中
に
しゃべ
喋る
の
は
ぶさほう
無作法
である
To talk during a concert is rude
かのじょ
彼女の
えいさくぶん
英作文
には
まちが
間違い
が
すく
少ない
Her English composition has few mistakes
それ
は
ただ
の
つくばなし
作り話
だ
That's just a yarn
ぼく
僕
は
、
きいろ
黄色い
ふんまつ
粉末
を
しろ
白い
ふんまつ
粉末
と
ま
混ぜて
ちゃいろ
茶色
の
ふんまつ
粉末
に
したり
、
けっしょう
結晶
を
ふんまつ
粉末
と
ま
混ぜて
ほこり
に
したり
、
えきたい
液体
を
こたい
固体
と
けつごう
結合
させて
、
どろ
泥
を
つく
作ったり
など
あれこれ
やってみた
のだ
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud
じぶん
自分
で
つく
作った
の
ではない
のです
よ
I didn't make it myself
ナイフ
で
もの
物
を
た
食べる
の
は
ぶさほう
不作法
だ
It is bad manners to eat with a knife
あなた
は
それ
を
どくりょく
独力
で
つく
作った
のです
か
Did you make it for yourself
かれ
彼の
えいさくぶん
英作文
は
ほとんど
あやま
誤り
が
ない
His English composition has few, if any, mistakes
ぼく
僕
は
いぬごや
犬小屋
を
つく
作る
ために
、
ちち
父
の
ハンマー
を
か
借りた
I borrowed Father's hammer to build a dog house
こども
子供達
は
おお
大きく
なって
うつく
美しい
さくひん
作品
を
つく
作る
でしょう
Children will produce beautiful works when they grow up
ことし
今年
は
べいさく
米作
は
ふさく
不作
だった
The rice crop was scanty this year
ぼく
僕達
は
かれ
彼の
ぶさほう
無作法
には
うんざり
している
のだ
We are disgusted by his bad manners
かれ
彼の
きぞくてき
貴族的な
さほう
作法
には
かんしん
感心
する
I admire his aristocratic manners
それら
の
さくひん
作品
には
ゆうれつ
優劣
を
つけ
がたい
I can't tell which work is better than the other
ろうどうしゃ
労働者
たち
は
ひとがき
人垣
を
つく
作った
The laborers formed a human barricade
うで
腕
の
いい
こうげい
工芸
し
師
は
じぶん
自分
の
さくひん
作品
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
A good craftsman takes pride in his work
バーボン
は
トウモロコシ
から
つく
作られる
Bourbon is made from corn
きず
傷
を
ふか
深く
えぐって
は
ならない
、
きず
傷
を
あら
新たに
つく
作る
ことになる
から
Search not the wound too deep lest thou make a new one
かれ
彼
は
、
ねんど
粘土
で
ゆうが
優雅な
つぼ
壷
を
かたちづく
形作った
He fashioned an elegant pot out of clay
あなた
の
えいさくぶん
英作文
は
ほとんど
かんぺき
完璧に
ちか
近い
できば
出来ばえ
です
Your English composition leaves almost nothing to be desired
コンタクトレンズ
を
つく
作って
いただけます
か
May I have a pair of contact lenses
きみ
君
は
さいしん
細心の
ちゅうい
注意
を
はら
払って
こうぎ
講義
ノート
を
さくせい
作成
したほうがいい
I advise you to be careful in making notes for the lecture
この
えいさくぶん
英作文
は
けっ
決して
かんぺき
完璧
ではない
This English composition is far from perfect
がくせい
学生
が
いだい
偉大な
げきさっか
劇作家
の
いえ
家
を
ほうもん
訪問
した
A student visited the house of the great playwright
３
さく
作
め
目
は
レベル
が
いちだんうえ
一段上
でした
The third in the series was a level above the rest
そのように
ぶさほう
無作法
を
して
は
いけない
You must not misbehave so
かれ
彼
は
ぶさほう
無作法
だった
こと
を
あやまった
が
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
ゆる
許そう
としなかった
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him
かれ
彼
は
ねんど
粘土
で
ぞう
像
を
かたちづく
形作った
He shaped the statue from clay
かれ
彼の
むすめ
娘
は
どうさ
動作
が
きびきび
している
His daughter is quick in her movements
かれ
彼の
さいしん
最新の
さくひん
作品
が
しちょうしゃ
市庁舎
で
てんじ
展示
されている
の
。
ことば
言葉
に
でき
出来ない
ほど
すてき
素敵
よ
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description
ぎょうざ
の
ぐ
具
の
あまり
は
？
餃子
を
いえ
家
で
つく
作りました
が
、
かわ
皮
が
すく
少なかった
せいか
、
ぐ
具
が
すこ
少し
あま
余って
しまいました
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over
かのじょ
彼女
は
はたけ
畑
の
さくもつ
作物
が
そだ
育ち
、
りんご
の
み
実
が
あか
赤く
じゅく
熟す
の
を
みました
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen
こんど
今度
の
げいじゅつさくひん
芸術作品
で
かのじょ
彼女の
めいせい
名声
が
あ
上がって
ほっと
している
To my great relief, her new work of art added to her reputation
もけい
模型
の
うちゅうせん
宇宙船
を
つく
作る
の
は
おもしろ
面白い
Making model spaceships is interesting
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
すごく
たいくつ
退屈
だった
。
たいした
さっか
作家
ではない
と
おも
思う
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer
われわれ
我々
は
もり
森
を
きひら
切り開いて
みち
道
を
つく
作った
We cleared a path through the woods
これ
は
わたし
私
が
じぶん
自分で
つく
作った
いぬごや
犬小屋
です
This is a doghouse of my own making
のうさくぶつ
農作物
は
へいねんな
平年並み
だ
The crops are up to the average
その
はいゆう
俳優
は
じぶん
自分
の
スーツ
を
その
したや
仕立屋
さん
に
つくっていた
もの
だった
The actor used to have the tailor make his suits
だいがく
大学
で
出たて
の
しんじん
新人
は
しりょう
資料
を
つく
作ったり
、
コピー
を
とったり
と
うらかた
裏方
しごと
仕事
に
てっ
徹する
の
だろう
と
、
かって
勝手に
そうぞう
想像
していた
のです
が
みごと
見事に
うらぎ
裏切られました
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong
あなた
の
えいさくぶん
英作文
は
もうぶん
申し分
が
ありません
Your English composition leaves nothing to be desired
イタリアン
ルネッサンス
を
かいか
開花
させる
きっかけ
を
つく
作った
の
は
ジョット
の
こうせき
功績
だ
Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance
かんばつ
は
そこ
の
のうさくぶつ
農作物
を
だめ
に
して
しまった
The drought damaged all the crops there
あの
かいが
絵画
は
いんしょうはびじゅつ
印象派美術
の
けっさく
傑作
である
That painting is a masterpiece of impressionist art
かいけいがかり
会計係
が
たいほ
逮捕
された
が
、
げんいん
原因
は
かれ
彼
の
うらちょうぼ
裏帳簿
こうさく
工作
だ
という
うわさ
噂
が
あった
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping
トラック
に
の
乗っていた
さんにん
３人
の
さぎょういん
作業員
が
その
じこ
事故
で
し
死んだ
Three workers on board the truck were killed in the accident
トウモロコシ
は
がっしゅうこく
合衆国
の
じゅうよう
重要な
のうさくぶつ
農作物
だ
Corn is an important crop in the United States
あめ
雨
は
のうさくぶつ
農作物
に
よい
えいきょうおよ
影響を及ぼした
The rain had a good effect on the farm crops
トマト
の
さくがら
作柄
は
りょう
良
だ
The tomato crop is of good quality
こわ
壊れた
ラジオ
を
しゅうり
修理
していて
、
かいろ
回路
の
どうさげんり
動作原理
を
りかい
理解
できていない
こと
に
あらた
改めて
き
気がつきます
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry
そうした
さくひん
作品
は
かんぜん
完全に
せいこう
成功
している
わけではない
ので
、
わたし
私の
そうぞうりょく
想像力
が
はたら
働く
よち
余地
が
ある
のだ
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination
たんせい
丹精
を
こめて
つくった
この
うつく
美しい
おりもの
織物
を
ごらんください
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort
せいど
制度
てき
的に
おお
大きな
かせ
枷
となる
の
は
、
ちょさくけん
著作権
の
もんだい
問題
である
Institutionally, a major restraint is the copyright problem
あめ
雨
が
いわば
岩場
の
くぼ
窪んだ
ところ
に
いくつ
もの
みずた
水溜まり
を
つく
作っていた
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks
どうしゃ
同社
の
しんせいひん
新製品
を
つくあ
作り上げた
The company crafted a new product
つく
造られた
もの
で
、
かた
この方
に
よらず
できた
もの
は
ひと
一つ
も
ない
Without him nothing was made that has been made
かいこ
蚕
は
まゆ
繭
を
つく
作る
Silkworms spin cocoons
その
さくひん
作品
が
がだん
画壇
に
おお
大いに
ぶつぎ
物議
を
かもした
This artwork excited much controversy in the world of art
ひと
人
を
ゆびさ
指差す
の
は
ぶさほう
無作法
だ
It is bad manners to point at people
イギリス
の
げきさっか
劇作家
で
シェイクスピア
に
ひってき
匹敵
する
もの
者
は
ほか
に
いない
No other English dramatist rivals Shakespeare
ちょしゃ
著者
の
じょうまん
冗漫な
スタイル
は
ぼうだい
膨大な
しょるい
書類
を
つくだ
作り出した
が
、
その
ないよう
内容
は
とぼ
乏しい
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import
かのじょ
彼女
は
ほうたい
包帯
を
つく
作る
ために
ぬの
布
を
きさ
切り裂いた
She cut up the cloth to make bandages
セールスマン
は
にく
ひき肉
き
機
の
つかかた
使い方
を
そうさ
操作
して
せつめい
説明
した
The salesman demonstrated how to use the mincer
さどう
作動
おんど
温度
が
たか
高い
と
、
じゅんかつざい
潤滑剤
の
じゅみょう
寿命
は
みじか
短く
なる
High operating temperatures shorten lubricant life
かれ
彼の
さいきん
最近
さく
作
の
しょうせつ
小説
は
いぜん
以前
のに
くら
比べて
ちょうそく
長足
の
しんぽ
進歩
を
しめ
示している
His latest novel marks a great advance on his previous ones
iPad
アプリ
を
つく
作る
の
が
こんなに
たいへん
大変
だ
とは
おもみ
思ってもみなかった
I never thought it'd be this hard to create an iPad app
デスクトップ
に
ショートカット
を
さくせい
作成
して
おいた
ほう
が
、
いろいろ
べんり
便利
だ
と
おも
思います
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop
せつびじ
接尾辞
について
、１：【-ion】「
こうどう
行動
、
じょうたい
状態
、
かてい
過程
、
けっか
結果
」
など
の
い
意
を
あらわ
表す
めいし
名詞
を
つく
作る
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on
こども
子供
に
ぎょうぎさほう
行儀作法
を
おし
教える
の
は
おや
親
の
ぎむ
義務
だ
It is up to parents to teach their children manners
この
ゲーム
は
きほんてき
基本的に
キーボード
と
ゲームパッド
で
うご
動く
よう
に
なっています
が
コンフィグ
だけ
は
マウス
しか
そうさ
操作
できません
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse
あんな
ぶさほう
不作法な
しょうねん
少年
たち
の
こと
など
きと
気に留める
な
Don't take any notice of those rude boys
しも
霜
は
のうさくぶつ
農作物
に
あくえいきょうおよ
悪影響を及ぼしました
The frost had a bad effect on the crops
こうした
いんよう
引用
は
ゆうじん
友人
に
こい
込み入った
ないよう
内容
の
れんらく
連絡
を
おこな
行う
のに
こうかてき
効果的
であった
。
かれ
彼
の
じだい
時代
で
は
りかい
理解
して
もらえる
こと
を
じゅうぶん
充分に
きたい
期待
して
そうした
さっか
作家
から
いんよう
引用
できた
から
である
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood
かれ
彼
は
その
くに
国
の
ピアニスト
によって
さっきょく
作曲
された
きょく
曲
を
えんそう
演奏
はじ
し始めた
He began to play the music written by a pianist in that country
こうやって
わたし
私
は
その
きかい
機械
を
つく
作った
This is how I made the machine
この
テレビ
は
１０
ねん
年
も
まえ
前
に
つく
作られた
もの
なので
、
ぶひん
部品
が
なくて
しゅうり
修理
が
できません
This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it
ひっし
必死
で
かんが
考えた
きかく
企画
は
きゃっか
却下
、
いっしょうけんめい
一生懸命
つく
作った
ほん
本
は
う
売れない
。山下
さん
は
はっぽうふさ
八方塞がり
の
じょうたい
状態
に
おちい
陥っている
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling
こさく
小作
ひとたち
人達
は
りょうしゅ
領主
に
はんこう
反抗
して
ほうき
蜂起
した
The peasants rose up in rebellion against the ruler
しょうすう
少数
の
さっか
作家
と
しょうすう
少数
の
しゅだい
主題
について
の
かんぜん
完全な
ちしき
知識
の
ほう
が
、
たすう
多数の
さっか
作家
と
しゅだい
主題
について
の
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
よりも
かち
価値
が
ある
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many
げいじゅつさくひん
芸術作品
とは
にんげん
人間
の
かつどう
活動
の
さいしゅうてき
最終的な
せいさんぶつ
生産物
であり
、
じんるい
人類
の
あらゆる
せいしんてき
精神的な
くつう
苦痛
と
、
は
果てしない
くろう
苦労
と
、
ざせつ
挫折
した
どりょく
努力
を
さいご
最後
に
せいとうか
正当化
して
くれる
もの
なのだ
と
わたし
私
は
おも
思っていた
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity
３．
でんわ
電話をかけて
も
、
アナウンス
など
等
に
したが
従って
そうさ
操作
したり
せず
、
すぐに
き
切る
こと
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given
わたし
私達
は
アップルパイ
を
つく
作る
ために
リンゴ
を
もいだ
We picked apples so as to make a pie
かこ
過去
の
どうさ
動作
について
は
かこけい
過去形
を
もち
用います
"Past tense" is used in connection with actions in the past
ボート
の
そうさしゃ
操作者
は
きんえん
禁煙
の
ひょうじ
表示
かか
にも関わらず
、
どうどう
堂々と
いつも
す
吸っていた
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time
いっぱん
一般に
りよう
利用
できる
えいにち
英日
げんご
2言語
コーパス
を
さくせい
作成
した
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus
かのじょ
彼女の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
ぜんさく
前作
とは
たいしょうてき
対照的に
とても
おもしろ
面白い
Her new novel is really interesting as opposed to her last one
叔父
は
いっざいさん
一財産
を
つく
作った
My uncle made a fortune
おじ
は
いっざいさん
一財産
を
つくった
My uncle made a fortune
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ふる
古い
いふく
衣服
を
もっと
りゅうこう
流行
に
み
見える
ように
つくか
作りかえた
She altered her old clothes to make them look more fashionable
その
しょうねん
少年
は
ぎょうぎさほう
行儀作法
を
し
知らない
The boy doesn't know how to behave
昨日
ちち
父
が
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
が
、
しんりょうしょ
診療所
が
ちか
近く
に
ある
の
は
こううん
好運
だった
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand
Show more sentence results