Your search matched 985 sentences.
Search Terms: *代*

Sentence results (showing 711-810 of 985 results)

きみ
君の
かんが
考え
は
かんぜん
完全な
じだいおく
時代遅れ
だ
Your ideas are quite old fashioned
ゆえに
、
きんにく
筋肉
の
５０
パーセント
が
しぼう
脂肪
に
とか
取って代わられる
かのうせい
可能性
が
ある
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
は
、
りょこうしゃ
旅行者
よう
用
こぎって
小切手
を
も
持っていって
は
どう
か
と
ていあん
提案
した
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us
かれ
彼
は
こだいし
古代史
に
せいつう
精通
している
He is well acquainted with ancient history
にちようび
日曜日
に
しゅっしゃ
出社
した
ので
げつようび
月曜日
が
だいきゅう
代休
だった
I worked on Sunday, so I had Monday off
この
ほん
本
によれば
、
さいしょ
最初の
じんこう
人工
きょうりょう
橋梁
は
しん
新
せっきじだい
石器時代
に
さかのぼる
と
いう
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age
でんわ
電話
が
げんだい
現代
に
か
欠かせない
ものである
こと
事
は
ほぼ
ひてい
否定
できません
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life
ご
御
いっしょ
一緒
したい
のです
が
ひこうき
飛行機
だい
代
が
はら
払えない
のです
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare
がっこう
学校
の
せいふく
制服
は
まった
全く
じだいおく
時代遅れ
だ
School uniforms are just out of fashion
今日
は
わたし
私
が
あなた
の
ちゅうしょくだい
昼食代
を
しはら
支払いましょう
I'll pay the money for your lunch today
げんだい
現代
ちゅうしょうが
抽象画
、
とく
特に
モンドリアン
が
りかい
理解
し
にく
難い
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian
この
コンピューター
いちねんまえ
１年前
に
か
買った
ばかり
な
のに
、
もうすっかり
じだいおく
時代遅れ
だ
わ
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur
かれ
彼
は
たか
高い
のうち
農地
だい
代
を
はら
払わ
なければならなかった
He had to pay a high rent for his farm
こうこくだいりてん
広告代理店
は
この
しごと
仕事
に
かなり
いこ
入れこんでいます
The ad agency has a lot riding on this account
ボーラ
の
あつか
扱い
は
とても
むずか
難しい
が
、
こだい
古代
インカ
ぞく
族
は
それ
が
とても
うまかった
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it
わたし
は
じぶん
自分で
い
行く
か
代わり
に
、
つかもの
使いの者
を
やった
Instead of going myself, I sent a messenger
わたし
私
は
じぶん
自分で
い
行く
か
代わり
に
、
つかもの
使いの者
を
おく
送った
Instead of going myself, I sent a messenger
この
ほん
本
は
、
げんだい
現代
にほんご
日本語
の
ぶんぽう
文法
を
できるだけ
わかりやすく
、
たいけいてき
体系的に
せつめい
説明
しようとする
ほん
本
です
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible
かれ
彼の
せいかく
性格
は
こどもじだい
子供時代
に
つくあ
作り上げられた
His character was formed in his childhood
げんだい
現代の
しゃかいもんだい
社会問題
は
ますます
ふくざつか
複雑化
する
けいこう
傾向
が
ある
The social problems of the day tend to be more and more complicated
げんだいし
現代詩
は
しばしば
きわめて
なんかい
難解
だ
Modern poetry is often most obscure
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
ジョージブッシュ
し
氏
は
だい
第
４１
だい
代
の
アメリカ
だいとうりょう
大統領
です
Mr George Bush is the forty-first president of the United States
きょういく
教育
は
わか
若い
じだい
時代
に
かぎ
限られて
は
ならず
、
われわれ
の
ぜんしょうがい
全生涯
を
つう
通じて
けいぞく
継続
して
おこな
行われる
もの
でなければならない
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives
いちばん
一番
した
下
の
おとうと
弟
は
そぼ
祖母
により
ようねんじだい
幼年時代
そだ
育てられた
My youngest brother was brought up by our grandmother
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
と
いう
いまわ
言い回し
が
ある
が
、
これ
は
まさに
それ
である
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is
ゆうしょく
夕食
だい
代
は
わたし
私
に
はら
払わせて
くだ
下さい
Let me pay for the dinner
かのじょ
彼女の
イントネーション
から
お
推す
に
しょうじょ
少女
じだい
時代
は
ご
スペイン語
けん
圏
に
す
住んでいた
と
おも
思われる
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young
わたし
私たち
は
じだいおく
時代遅れ
の
しゅうかん
習慣
を
はいし
廃止
すべき
だ
We should do away with out-of-date customs
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
モントリオール
で
ほうどうじん
報道陣
と
かいけん
会見
した
ワレサ
し
氏
は
、東ドイツ
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
きゅうたいせい
旧体制
の
ほしゅは
保守派
しどうしゃ
指導者
ら
が
れきし
歴史
の
なが
流れ
に
とのこ
取り残された
ために
お
起きた
、
と
の
述べました
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history
かれ
彼
は
ふ
老けて
み
見える
が
、
まだ
２０
だい
代
だ
He looks old, but he is still in his twenties
ところで
、平河
だいぎし
代議士
は
、
この
けん
件
に
どの
ていど
タッチ
している
ん
でしょうか
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter
くうきおせん
空気汚染
の
もんだい
問題
が
ある
ので
、
じてんしゃ
自転車
が
じどうしゃ
自動車
に
とってかわる
ひ
日
が
ある
かもしれない
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile
わたし
私の
か
代わり
に
こども
子供たち
の
せわ
世話をして
くれません
か
Will you look after my children for me
ちゅうせい
中世
は
にんげん
人間
が
じゆう
自由
でない
じだい
時代
だった
The medieval times were an age when a human being wasn't free
メアリー
は
トム
の
こうこうじだい
高校時代
の
かたおも
片想い
の
あいて
相手
だった
Mary was Tom's high school crush
へやだい
部屋代
は
たか
高い
が
、
ほか
その他
の
てん
点
で
は
その
へや
部屋
は
もうぶんな
申し分ない
The rent is high, otherwise the room is satisfactory
ルネッサンス
じだい
時代
、ベニス
の
げいじゅつ
芸術
は
ぜんせいき
全盛期
を
むか
迎えていました
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance
今日
の
わか
若い
せだい
世代
は
しらけている
It is said that the younger generation today is apathetic
ほとんど
の
ばあい
場合
、
きんだいか
近代化
は
せいおうか
西欧化
と
どういつ
同一の
もの
と
みなされる
In most cases, modernization is identified with Westernization
わたし
私
は
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
と
チケット
の
ねだん
値段
を
こうしょう
交渉
した
I negotiated with the travel agent about the ticket price
あなた
の
スカート
は
じだいおく
時代遅れ
です
よ
Your skirt is out of fashion
わたし
私
は
よりよい
じだい
時代
が
ちか
近い
こと
を
かくしん
確信
しています
I'm sure that better times are on the way
キャプテン
が
びょうき
病気になった
ので
、
かれ
彼
の
かわりに
わたし
が
その
かい
会
に
で
出ました
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place
かのじょ
彼女の
はなし
話
を
き
聞いて
わたし
私
は
ふるよじだい
古きよき時代
を
おもだ
思い出した
Her story reminded me of the good old days
ホテル
は
へやだい
部屋代
として
わたし
私
に
８０００
えん
円
せいきゅう
請求
した
The hotel charged me 8000 yen for the room
かわりばんこ
が
こうへい
公平
だ
Turn about is fair play
それ
は
アメリカ
の
しょだい
初代
だいとうりょう
大統領
にちなんで
なづ
名づけられた
It was named after the first American president
わたし
私達
の
ふわ
不和
は
こどもじだい
子供時代
に
まで
さかのぼる
Our feud traces back to our childhood
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
を
だいひょう
代表
して
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
した
He represented our company at the conference
かれ
彼
は
２０
だい
代
の
はじ
始め
の
ほう
方
だ
He is in his early twenties
まいつき
毎月
の
ガス
だい
代
は
いくら
ですか
How much is your monthly gas bill
かのじょ
彼女
は
２０
だい
代
に
エアロビクス
の
インストラクター
として
はたら
働いていた
She worked as an aerobics instructor in her twenties
せいじか
政治家
は
よ
より良い
じだい
時代
が
すぐに
やってくる
と
いつも
い
言っている
Politicians are always telling us that better times are just around the corner
のと
乗っ取り
はんにん
犯人
は
２００
まん
万
ドル
の
みのしろきん
身の代金
を
ようきゅう
要求
した
The hijacker demanded a ransom of two million dollars
かれ
彼
は
ば
その場
で
だいきん
代金
を
しはら
支払った
He paid the money on the spot
かれ
彼ら
は
としうえ
年上
の
せだい
世代
と
なん
何の
きょうつうてん
共通点
も
ない
They have nothing in common with the older generation
りょうこく
両国
の
だいひょうだん
代表団
は
ジュネーブ
で
かいけん
会見
した
The delegations of both countries met in Geneva
げんざい
現在
は
コンピューター
じだい
時代
といってもいい
くらい
である
It might be said that this is the computer age
かれ
彼
は
じだいなが
時代の流れ
に
おく
遅れない
ようにしている
He is trying to keep up with the current of the times
せいねんじだい
青年時代
は
しんしん
心身
の
はったつ
発達
が
いちじる
著しい
Moral and physical development are remarkable in the youth
しじん
詩人
として
の
かれ
彼
は
２０
だい
代
が
はなざか
花盛り
だった
As a poet, he flowered in his twenties
わたし
私
は
アルジェリア
から
の
だいひょう
代表
と
へや
部屋
を
とも
共にした
I roomed with a delegate from Algeria
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
わたし
私の
いもうと
妹
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My sister got married in her teens
ことば
言葉
は
じだい
時代
とともに
うつ
移り
ゆく
Language keeps in step with the times
だいぎみんしゅせい
代議民主制
は
１つ
の
せいじ
政治
けいたい
形態
である
Representative democracy is one form of government
きんきゅう
緊急
の
さい
際
には
、
すぐに
わたし
私の
だいりにん
代理人
と
れんらくと
連絡を取って
くだ
下さい
In case of an emergency, get in touch with my agent right away
今日
の
とち
土地
もんだい
問題
は
れきだい
歴代
の
せいふ
政府
の
むさく
無策
による
ものである
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments
この
テレビドラマ
を
み
見れば
えどじだい
江戸時代
の
しょみん
庶民
の
くぶ
暮らしぶり
が
よく
わかります
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well
だいすう
代数
は
ぼく
僕
の
とくい
得意な
がっか
学科
だ
Algebra is my favorite subject
この
こうじょう
工場
で
は
ロボット
が
じゅうぎょういん
従業員
に
とか
取って代わった
Robots have taken the place of men in this factory
オーバー
の
クリーニング
だい
代
は
いくら
ですか
What is the charge for cleaning overcoats
わたし
私の
ちちおや
父親
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My father got married in his twenties
わたし
私達
は
げんしりょくじだい
原子力時代
に
い
生きている
We are living in the age of nuclear power
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
こくさいせいじけいざい
国際政治経済
に
じゅうよう
重要な
えいきょう
影響
を
あた
与える
Changes of leadership have a great effect on the international political economy
だいすう
代数
の
にがて
苦手な
せいと
生徒
が
おお
多い
Many pupils are poor at algebra
この
りょうきん
料金
に
ちゅうしょくだい
昼食代
は
はい
入っています
か
Is lunch included in this price
しなもの
品物
は
だいきんひきかえ
代金引換
で
おく
お送り
いたします
The article will be sent cash on delivery
この
くるま
車
は
じだいおく
時代遅れ
です
This car is out of date
その
くつ
靴
は
じだいおく
時代遅れ
だ
Those shoes are out of date
その
かた
やり方
は
いま
今や
じだいおく
時代遅れ
だ
The method is behind the times now
かれ
彼の
ふく
服
は
じだいおく
時代遅れ
だ
His clothes are out of fashion
かかく
価格
には
はこ
箱
だい
代
は
ふく
含まれていません
The price does not include the case
この
しゅうかん
習慣
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
うつ
受け継がれて
きた
This custom has been handed down from generation to generation
のしろ
飲み代
として
つか
使った
きんがく
金額
は
そうけい
総計
７
せん
千
ドル
だった
The total bill for drinks came up to 7000 dollars
りょうきん
料金
には
はこ
箱
だい
代
は
ふく
含みません
The price does not include the box
その
ろうじん
老人
は
いつも
ふるよじだい
古き良き時代
を
かいそう
回想
していた
The old man was always looking back on the good old days
この
きかい
機械
は
じだいおく
時代遅れ
だ
This machine is now out of date
トランジスター
の
はつめい
発明
は
しんじだい
新時代
を
かく
画した
The invention of the transistor marked a new era
かれ
彼の
ほうほう
方法
は
じだいおく
時代遅れ
だ
He's behind the times in his methods
しばらく
わたし
私の
か
代わり
に
こども
子供
から
めはな
目を離さないで
くだ
下さい
Keep an eye on the child for me for a moment
フランクフルター
は
１８６０
ねんだい
年代
に
はじ
初めて
アメリカ
で
はんばい
販売
された
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s
メアリー
と
かのじょ
彼女の
いもうと
妹
は
こうたい
交代で
びょうき
病気の
はは
母
の
せわ
世話をした
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother
わたし
私の
ちち
父
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚しました
My father got married in his twenties
かれ
彼
は
わしゃ
わが社
の
だいひょう
代表
として
かいぎ
会議
に
さんか
参加
しました
He attended the meeting as our company representative
ふくだいとうりょう
副大統領
は
だいとうりょう
大統領
の
かわりに
、
その
かいごう
会合
で
はなし
話
を
した
The Vice-President talked at the meeting in place of the President
いま
今
は
くるま
車
の
じだい
時代
だ
いかごん
と言っても過言ではない
It is not too much to say that this is the age of cars
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
Show more sentence results