Your search matched 3684 sentences.
Search Terms: *中*

Sentence results (showing 3211-3310 of 3684 results)

あの
きょく
テレビ局
は
いちにち
１日
にじゅうよじかん
２４時間
ほうそう
放送
ちゅう
中
だ
That TV station is on the air 24 hours a day
これ
は
にんしんちゅうぜつ
妊娠中絶
に
かん
関する
しゃかいがく
社会学
てき
的
けんきゅう
研究
である
This is a sociological study on abortion
かこく
苛酷な
かかくきょうそう
価格競争
の
なか
中
で
、Ａ
しゃ
社
は
われわれ
我々
を
けしかけて
Ｂ
しゃ
社
と
たたか
戦わせて
ぎょふ
漁夫
の
り
利
を
え
得よう
としている
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war
アテネ
へ
む
向かう
いっせき
一隻
の
かもつせん
貨物船
が
なん
何の
こんせき
痕跡
も
のこ
残さず
に
ちちゅうかい
地中海
で
ちんぼつ
沈没
した
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace
ある
ちょうさ
調査
によると
、
今日
で
は
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
がいこうもんだい
外交問題
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs
わたし
私
は
きゅうか
休暇
ちゅう
中
どこへも
い
行かなかった
I didn't go anywhere during the holiday
べいこく
米国
つうか
通貨
を
たいりょう
大量
に
う
売っている
とうきすじ
投機筋
に
たいこう
対抗
して
、
しゅようこく
主要国
の
ちゅうおうぎんこう
中央銀行
は
しじょう
市場
で
だいきぼ
大規模な
きょうちょう
協調
かいにゅう
介入
を
おこな
行った
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market
かれ
彼
は
しんぱいごと
心配事
を
かんがこ
考えこんで
、
いちにちじゅう
一日中
すわ
座っていた
He sat brooding over his troubles all day
かれ
彼
は
じこちゅうしん
自己中心な
ひと
人
だ
He is a self-oriented person
じゅうぎょういん
従業員
の
なか
中
には
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
つか
使い
たがらない
もの
も
ある
が
、
その
りゆう
理由
の
ひと
一つには
、
どうりょう
同僚
や
うわやく
上役
から
の
つめ
冷たい
はんのう
反応
たい
に対する
おそ
恐れがある
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors
しかし
、
アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
も
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
へいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
の
ひとびと
人々
が
あっとうてきたすう
圧倒的多数
を
し
占める
くに
国
なので
、
つま
妻
たち
は
メイド
を
やと
雇わず
、
じぶん
自分で
なに
何もかも
に
はげ
励む
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves
まいにち
毎日
マンハッタン
の
ちゅうしんぶ
中心部
に
いく
には
いちじかん
１時間
はん
半
も
かかる
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half
かのじょ
彼女
は
１つ
の
こと
に
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中した
She concentrated on one thing
ちゅうとうきょういく
中等教育
には
ふた
二つ
の
めん
面
が
ある
Secondary education has two sides
なか
中
には
たがた
耐え難い
もの
も
ある
Some of them are too much to bear
かのじょ
彼女
は
でんしゃ
電車
の
なか
中
で
ろうふじん
老婦人
の
ために
せき
席
を
つ
詰めた
She made room for an old women on the train
えいこくじん
英国人
は
れっしゃ
列車
の
なか
中
で
は
みし
見知らぬ
ひと
人
に
はな
話しかける
こと
は
めったにない
Englishmen rarely talk to strangers in the train
ただいま
はなちゅう
話し中
です
ので
、
でんわき
電話を切らず
に
ま
お待ち
くだ
下さい
The line is busy now. Please hold the line
みき
身を切るような
さむ
寒い
なか
中
で
わざわざ
あそ
遊ばなくて
も
いい
じゃない
You don't have to play outside in the biting wind
ニューヨーク
たいざいちゅう
滞在中
には
せわ
お世話になりました
Thank you for your kind assistance while I was in New York
ひとくみ
１組
の
てぶくろ
手袋
が
、
タクシー
の
なか
中
に
わす
忘れてあった
A pair of gloves was left in the taxi
レポート
は
きょうじゅう
今日中に
じゅんび
準備
が
でき
出来ている
こと
が
ぜったいひつよう
絶対必要
です
It's essential for the papers to be ready today
かれ
彼
の
すいみん
睡眠
ちゅう
中
に
なにもの
何者か
が
おい
押し入った
Someone broke in while he was asleep
じっちゅうはっく
十中八九
かれ
彼
が
えら
選ばれる
だろう
Ten to one he will be chosen
その
こ
子
は
ねこ
猫
を
ばこ
ボール箱
の
なか
中
へ
とこ
閉じ込めた
That child shut up a cat in the carton
まち
街
なか
中
で
イチャイチャ
する
カップル
み
見たら
はらだ
腹立ちません
か
Doesn't it irritate you to see couples making out around town
いとこ
は
わたし
私
を
まちじゅう
町中
あんない
案内
して
くれた
My cousin took me around the town
ちゅうごく
中国
りょうり
料理
は
フランス
りょうり
料理
と
どうよう
同様に
おいしい
Chinese food is no less nice than French food is
かれ
彼
は
じっちゅうはっく
十中八九
く
来る
だろう
He will come nine cases out of ten
よ
良い
ボールボーイ
や
ボールガール
は
せいしん
精神
を
しゅうちゅう
集中
する
こと
が
でき
、
また
、
はや
速く
はし
走る
ことができ
なければならない
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast
きみ
君
は
まちじゅう
町中
の
わらもの
笑いもの
だ
って
いう
こと
を
し
知らない
の
か
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town
いちにちじゅう
一日中
おおあめ
大雨
だった
ので
、
あいだ
その間
いえ
家
に
と
閉じこもっていた
It rained heavily all day, during which time I stayed indoors
わしゃ
我が社
は
せかいじゅう
世界中
に
あらゆる
しゅるい
種類
の
コンピューター
を
ゆしゅつ
輸出
している
We export various kinds of computers all over the globe
じっちゅうはっく
十中八九
かれ
彼
は
おく
遅れる
だろう
In nine case out of ten he will be late
たぶん
かのじょ
彼女の
せんざいいしき
潜在意識
の
なか
中
に
そういう
しょうどう
衝動
が
あった
ん
でしょう
ね
Maybe the impulse was working upon her subconscious
あの
デパート
で
は
こんしゅう
今週
メンズスーツ
が
うだ
売り出し
ちゅう
中
だ
Men's suits are on sale this week at that department store
きょうかい
教会
が
しまじゅう
島中
に
た
建てられた
Churches were erected all over the island
かれ
彼
は
ちゅうよう
中庸
を
こころえ
心得た
じんぶつ
である
He is man of moderate views
田舎
で
は
ふる
古く
から
の
しゅうかん
習慣
は
なかなか
なくならなかった
Old practices died hard in the country
その
しきてん
式典
は
ちゅうごく
中国
から
の
しょうたいきゃく
招待客
の
ために
おこな
行われた
The ceremony was held in honor of the guest from China
デモ
の
さいちゅう
最中
ひみつけいさつ
秘密警察
が
ひとご
人込み
の
なか
中
を
うごまわ
動きまわった
Secret police moved among the crowd during the demonstration
その
プロジェクト
は
げんざい
現在
しんこうちゅう
進行中
である
The project is now in progress
わたし
私
は
にゅういん
入院
ちゅう
中
たばこをやめ
なければならなかった
I had to abstain from smoking while I was in the hospital
わたし
私
は
にゅういん
入院
ちゅう
中
は
たばこや
タバコを止め
なければならなかった
I had to abstain from smoking while I was in the hospital
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
を
あたま
頭
の
なか
中
から
ほうだ
放り出した
He cast off the problem from his mind
とうきょう
東京
は
いま
今や
せかいけいざい
世界経済
の
ちゅうすう
中枢
だ
Tokyo is now a center of the world economy
わたし
私
は
つかふる
使い古した
ちゅうしゃき
注射器
を
あんぜん
安全に
す
捨てる
ために
かん
缶
の
なか
中
に
い
入れました
I put the used syringes in a can for safe disposal
かれ
彼
は
あめ
雨
の
なか
中
を
でい
出ていった
He went out in the rain
ヨット
は
もうい
猛威
を
ふ
振るう
あらし
嵐
の
なか
中
に
ほんろう
翻弄
された
The yacht was at the mercy of the dreadful storm
わたし
私
は
その
こうぎ
講義
に
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中した
I concentrated my attention on the lecture
わたし
私の
くるま
車
は
しゅうりちゅう
修理中
です
My car is under repair
わたし
私の
じどうしゃ
自動車
は
しゅうりちゅう
修理中
です
My car is being repaired
せかいじゅう
世界中
の
ぎん
銀
の
ティースプーン
の
コレクション
が
ある
I have a collection of silver tea spoons from all over the world
かれ
彼
は
とちゅう
途中
ずっと
たつづ
立ち続け
だった
He kept standing all the way
しんこうちゅう
進行中
の
れっしゃ
列車
から
お
降りる
な
Never get off the train while it is going
かれ
彼
は
こんらん
混乱
の
まただなか
真っ只中
に
あって
も
れいせい
冷静
だ
He is cool amid confusion
その
ろうじん
老人
は
もり
森
の
なか
中
で
みちまよ
道に迷った
のです
か
Did the old man get lost in the forest
ジョン
は
じゅぎょうちゅう
授業中
いつも
くちびき
口火を切る
John always breaks the ice in class
われわれ
我々
は
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
ただ
正しい
みち
道
に
ゆあ
行き当たった
We hit the right road in the dark
それ
は
ほくさ
干し草
の
やま
山
の
なか
中
から
はり
針
を
さがだ
探し出そう
とする
ような
もの
だ
It is like looking for a needle in a haystack
かれ
彼の
けいかく
計画
は
ちゅうし
中止
される
べき
でない
His plan ought not to be abandoned
ステーキ
は
ちゅうくらい
中位
で
や
焼いて
ください
I like my steak medium
おまえ
の
はらぐろ
腹黒い
たましい
魂
は
、
なか
中
まで
くさ
腐ってる
Your black soul, rotten to the core
その
いえ
家
は
しゅうりちゅう
修理中
である
The house is under repairs
その
ちゅうしんてき
中心的な
ことば
言葉
は
「
びょうどう
平等
」
である
The key word is equality
わたし
私
は
ちゅうせいし
中世史
を
せんこう
専攻
している
I specialize in medieval history
ちゅうごくご
中国語
において
は
「
テンス
」
を
あらわ
表す
ばあい
場合
には
じょうじゅつ
上述
のように
「
じょし
助詞
」
か
「
とき
時
を
あらわ
表す
ご
語
」
または
ぶんみゃく
文脈
による
もの
が
おお
多い
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context
かれ
彼
は
こうこう
高校
を
ちゅうとたいがく
中途退学
した
He dropped out of high school
かんきょうもんだい
環境問題
が
わたし
私たち
の
がくせい
学生
ひょうぎかい
評議会
かつどう
活動
の
ちゅうしん
中心
だった
The environment was the focus of student council activities
まよなか
真夜中
まで
に
もどり
なさい
。
そうしないと
、
しだ
閉めだします
よ
Get back before midnight or you will be locked out
その
どうろ
道路
は
しゅうりちゅう
修理中
だ
The road is under repair
こんな
さむ
寒さ
の
なか
中
、
およ
泳ぐ
なんて
ばかげている
It's foolish for you to swim when it's this cold
わたし
私の
るすちゅう
留守中
の
できごと
出来事
は
すべて
わたし
に
し
知らせて
くだ
下さい
Please keep me informed of whatever happens in my absence
かれ
彼の
かんぺき
完ぺきに
ちつじょただ
秩序正しい
じんせい
人生
は
まやくちゅうどく
麻薬中毒
の
きょうだい
兄弟
が
あらわ
現れた
とき
時
に
ほうかい
崩壊
した
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared
ざつおん
雑音
のせいで
しごと
仕事
に
しゅうちゅう
集中
できません
I can't concentrate on my work because of the noise
とく
特に
りかいりょく
理解力
が
ある
わけ
訳
でもない
ふつう
普通の
ちゅうがくせい
中学生
です
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent
わたし
私
は
もう
あなた
に
むちゅう
夢中
、
メロメロ
な
の
よ
I'm stuck on you - really far gone
その
レスラー
は
しあい
試合
ちゅう
中
みぎあし
右足
を
こっせつ
骨折
した
The wrestler had his right leg broken in a bout
かのじょ
彼女
は
いちにちじゅう
１日中
おっと
夫
の
せわ
世話をした
She waited on her husband all day long
うち
家の
なか
中
は
しんと
していた
All was silent in the house
きみ
君
は
きんむ
勤務
ちゅう
中
は
たばこす
タバコを吸わない
ほうよ
方がよい
You had better not smoke while on duty
からだじゅう
体中
が
いた
痛む
I ache all over
からだじゅう
体中
が
いたんでいた
She was aching from head to foot
かれ
彼の
じょうたい
状態
は
、
どちらかといえば
、
ごぜんちゅう
午前中
より
よ
良い
His condition is, if anything, better than in the morning
こくもつ
穀物
せいさん
生産
の
おこ
落ち込み
によって
、
ちゅうごく
中国
は
きゅうそく
急速に
にほん
日本
を
うわまわ
上回る
せかいゆうすう
世界有数の
こくもつ
穀物
ゆにゅうこく
輸入国
となる
こと
が
よそう
予想
される
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan
あの
セールスマン
は
なかなか
ぬめ
抜け目がな
さ
そう
だ
That salesman looks pretty smart
あなた
は
中野
せんせい
先生
が
なんさい
何歳
か
し
知っています
か
Do you know how old Miss Nakano is
きんむ
勤務
ちゅう
中
に
たばこす
タバコを吸って
は
いけない
Don't smoke while you are on duty
その
２
けん
軒
の
いえ
家
は
せなか
背中
む
向かい
に
たっている
The two houses stand back to back
べいこく
米国
の
けんしゅういせいど
研修医制度
について
は
、田中まゆみ
し
氏
の
ちょしょ
著書
「ハーバード
の
いし
医師
づくり
」（医学書院）
を
いちぶ
一部
さんこう
参考
と
させていただきました
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference
すがた
パジャマ姿
の
ブライアン
が
、
ごぜんちゅう
午前中
いえ
家
で
どくしょ
読書
している
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning
ちゅうにち
中日
かん
間
は
ほんとう
本当に
たが
お互い
を
しあ
知り合う
ところ
まで
は
とうたつ
到達
していない
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China
たりきほんがん
他力本願
じゃ
、
よなか
世の中
わた
渡っていけない
よ
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way
その
もんだい
問題
に
わたし
私の
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中した
I concentrated my attention on the subject
ラクダ
は
せなか
背中
の
こぶ
に
たいりょう
大量
の
しぼう
脂肪
を
ためる
ことができる
A camel can store a large amount of fat in the hump on its back
ここ
で
は
じっぷん
１０分
を
き
切った
せんしゅ
選手
のみ
を
あつ
集めた
のです
が
、
みとお
見ての通り
平山
の
きろく
記録
は
５
にん
人
の
なか
中
で
もっと
最も
おそ
遅い
きろく
記録
です
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people
ちゅうかりょうり
中華料理
は
フランス
りょうり
料理
と
どうよう
同様に
おい
美味しい
Chinese food is no less delicious than French
れんちゅう
連中
は
かれ
彼
を
なぐたお
殴り倒して
、
かれ
彼
から
とけい
時計
を
うばと
奪い取った
The gang knocked him down and robbed him of his watch
たいしたことじゃありません
。
その
げきちゅう
劇中
の
ほんの
わきやく
脇役
です
It's nothing impressive. It's just a bit part in that play
ちゅうこしゃ
中古車
にしては
、
ねだん
値段
が
いくぶん
幾分
たか
高い
The price is kind of high for a used car
Show more sentence results