Your search matched 7936 sentences.
Search Terms: *一*

Sentence results (showing 7311-7410 of 7936 results)

いっぱつ
１発
め
目
の
ローキック
は
この
ふせき
布石
か
The first low kick was the set-up for this!
かのじょ
彼女
は
ステージ
に
でまえ
出る前
に
、
いちど
１度
じぶん
自分
の
せりふ
を
ふくしょう
復唱
した
She ran over her lines once before she went on stage
かれ
彼
は
ステージ
に
でまえ
出る前
、
いちど
１度
じぶん
自分
の
せりふ
を
ふくしょう
復唱
した
He ran over her lines once before she went on stage
かのじょ
彼女
は
たがく
多額
の
かね
金
を
うしな
失う
かもしれない
と
しょうちうえ
承知の上で
いちばち
一か八か
やってみた
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money
すく
少なくとも
いちにち
１日
に
にかい
２回
は
はみが
歯を磨き
なさい
Brush your teeth twice a day at least
かれ
彼の
こうどう
行動
は
いっぱんじん
一般人
には
なじまない
His behavior is alien to the public
この
さぎょう
作業
、
もうちょっと
スピードアップ
できない
か
なあ
I'd like you to pick up the pace a little on this job
わたし
私たち
は
ひとこと
一言
も
きも
聞き漏らさない
ように
ちゅういぶか
注意深く
き
聞いていた
We listened carefully in order not to miss a single word
さもなければ
、
いっとうしょう
一等賞
は
とれなかった
だろう
Otherwise he would not have won the first prize
あんた
、
なんで
ぶた
豚
と
いっしょ
一緒
な
ん
だい
Why are you with a pig
「
そうそう
。
せめて
にかい
２階
に
も
ふ
増やして
ほ
欲しい
・・・
って
なんで
まえ
お前
が
ここ
に
いる
！？」「
なんで
って
、
そんな
ん
き
決まってる
やん
か
。
いっしょ
一緒に
つ
連れション
する
ため
や
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together.
かれ
彼
は
ひところ
ほど
の
げんき
元気
が
な
無い
He isn't as energetic as he once was
まんいち
万一
しっぱい
失敗
して
も
、
また
やってみます
If I should fail, I would try again
とく
徳
の
ゆいいつ
唯一の
ほうしゅう
報酬
は
とく
徳
である
The only reward of virtue is virtue
ざいせいあかじ
財政赤字
の
うあ
埋め合わせ
の
いっぱんてき
一般的
ほうほう
方法
は
さいけんはっこう
債券発行
です
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds
かのじょ
彼女
は
ちょっとした
しじん
詩人
だ
She is quite a poet
アメリカ
は
てんねんしげん
天然資源
で
は
せかいいち
世界一
だ
America is second to none in natural resources
かのじょ
彼女
は
じこ
事故
の
あと
後
まるいちにち
丸一日
いしきふめい
意識不明
だった
She was unconscious for a whole day after the accident
かれ
彼
は
ちょっとした
がくしゃ
学者
である
He is something of a scholar
いっこう
一行
は
きけん
危険
を
ものともせず
ぜんしん
前進
した
The party went forward in the face of danger
か
書く
こと
で
みた
身を立て
たければ
、
いっしょうけんめい
一生懸命に
か
書か
ねばならぬ
If you are to make a success of writing, you have to work hard
どうも
かれ
彼
は
その
けん
件
に
いちまいか
一枚かんでいる
ようだ
It sounds to me as if he has something to do with the matter
ふい
不意をつかれて
、
わたし
私
は
ひとこと
一言
も
い
言えなかった
Taken by surprise, I could not speak a word
げんこういっち
言行一致
なんて
、
とても
おれ
俺
には
でき
そうにない
I could never be a true man of my word
かのじょ
彼女の
ひと
たった一つ
の
かんしんじ
関心事
は
かね
金
を
ためる
こと
だ
Her only interest is the accumulation of money
めんぜいてん
免税店
で
は
かもの
買い物
は
ひと
一つ
も
しませんでした
I didn't buy anything at the duty-free shops
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
に
びょうき
病気になった
She fell ill a week ago
「
パイ
を
もう１つ
いかが
ですか
。」「
ええ
、
いただきます
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please.
ちょっと
よこ
横になって
、２
じかん
時間
も
ね
寝て
しまった
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours
いちど
でんしきき
電子機器
に
なれる
と
、
もう
それ
なしではすませられなく
なります
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them
ハムレット
を
いっかい
もう１回
よ
読めば
、
わたし
私
は
３
かい
回
よ
読んだ
ことになります
I will have read Hamlet three times if I read it again
こういう
しごと
仕事
は
いっきに
やった
ほう
方がいい
ん
だ
よ
This is the kind of job you should do all at once
きみ
君
は
あの
とき
いちばち
一か八か
やってみる
べき
だった
のに
You should have taken a chance then
のうじょうしゅ
農場主
は
いちにちじゅう
一日中
はたけ
畑
を
たがや
耕した
The farmer plowed his field all day
ひと
もう一つ
ケーキ
を
た
食べて
も
いい
ですか
May I have another piece of cake
それ
は
ひと
もう一つ
した
下
の
かい
階
です
よ
That's one level down
あ
、
ちょっと
タンマ
。
クツ
の
ヒモ
が
ほどけ
ちゃった
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone
いっけん
一見したところ
それ
いじょう
以上
に
り
理にかなった
こと
は
ない
であろう
Nothing could be more reasonable, on the face of it
その
わかふうふ
若夫婦
は
いっしょ
に
なかよ
仲良く
やっている
The young couple is getting along together
トランプ
を
する
のに
ひとり
もう一人
ひつよう
必要
だ
We need another person to play cards
ライオン
が
えもの
獲物
に
いちげき
一撃
で
とどさ
とどめを刺した
The lion put an end to his prey with one stroke
わたし
私
は
しょしんしゃ
初心者
なので
「
あ
ガーター編み
の
マフラー
」
か
「
ひとめあ
一目ゴム編み
の
マフラー
」
から
はじ
始めよう
と
おも
思います
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one
かれ
彼
は
ひとつには
なまもの
怠け者
だ
し
、
ひとつには
さけの
酒飲み
だ
For one thing he is lazy, for another he drinks
もうひとり
が
かれ
彼
の
うで
腕
を
つかんだ
The other grasped his arm
かのじょ
彼女
は
ひとこと
一言
で
いえば
むそうか
夢想家
だ
She is, in a word, a dreamer
ひとり
一人
の
もくげきしゃ
目撃者
は
うわさき
噂を聞いた
だけ
の
１０
にん
人
に
まさる
One eyewitness is better than ten earwitnesses
かれ
彼
は
ひとこと
一言
で
い
言えば
むそうか
夢想家
なのだ
He is, in a word, a utopian
かれ
彼
は
わら
笑い
を
こらえる
の
が
せいいっぱい
精一杯
だった
It was all he could do not to laugh
いっしゅうかん
１週間
タバコをすわなくて
も
へいき
平気
ですか
Can you do without smoking for a week
ひゃくぶん
百聞
は
いっけん
一見
に
し
如かず
Seeing is believing
しごと
仕事
が
ある
ん
で
、
さっさと
で
出て
って
ぼく
僕
を
ひとり
一人にして
くれない
かな
I have work to do, so go away and leave me alone
かのじょ
彼女
は
ひとめ
一目
で
かれ
彼
に
ほこ
惚れ込んだ
She fell in love with him at first sight
ＡＢＣ
ニュース
によれば
、
もう
いっき
一機
の
ジェット
りょかくき
旅客機
が
、
ちゅうきんとう
中近東
で
ハイジャック
された
そうだ
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East
まんいち
万一
ハイジャック
に
あったら
どうしますか
What if hijackers should appear
ファイル
へ
の
ちょく
直リン
だけ
は
やめた
ほう
方がいい
です
。
URL
の
さいしょ
最初
だけ
ぜんかく
全角
ｈｔｔｐ
に
する
とか
、
ちょっと
くふう
工夫
しよう
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something
あいつ
って
じゆうきまま
自由気ままに
く
暮らしてる
よ
な
。
ちょっと
は
お
落ち着いた
ほう
方がいい
ん
じゃない
かな
He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little
かれ
彼ら
は
おじさん
の
ところ
に
いちじかん
１時間
たよ
立ち寄った
They called in at their uncle's house for an hour
かれ
彼
は
いっさい
一切
の
ろんぎ
論議
に
みみか
耳を貸さなかった
He was deaf to all arguments
わたし
私
を
ひとり
一人にして
おいて
ください
Please leave me alone
ほん
本
は
ひとまとめ
に
たば
束ねて
あった
The books were tied up in a bundle
かれ
彼
は
ひとり
一人きり
で
ちょうしょく
朝食
を
と
摂った
He had breakfast all alone
ぼく
僕
は
スーザン
に
あやま
謝ろう
と
でんわ
電話
した
のに
、
かのじょ
彼女
ときたら
いっぽうてき
一方的に
でんわき
電話を切っ
ちゃった
んだ
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命
ホットドッグ
を
う
売っている
He's selling hot dogs to beat the band
たな
棚
の
いちばんうえ
一番上
に
てとど
手が届きます
か
Can you reach the top shelf
きゅうしいっしょうえ
九死に一生を得た
ことがあります
か
Have you ever had a narrow escape
じっけん
実験
の
けっか
結果
は
いまいち
今ひとつ
ぱっとしなかった
Our experimental results left something to be desired
その
ゆうふく
裕福な
かぞく
家族
は
もう１つ
おお
大きな
いえた
家を建てた
The wealthy family built another large house
かれ
彼
は
チョコレート
を
ひとはこ
一箱
た
食べた
He ate a box of chocolates
きみ
を
ひとめ
一目
み
見た
とき
時
から
ぞっこん
ひとめぼ
一目惚れ
な
の
さ
I've loved you from the moment I saw you
たけくる
猛り狂う
うみ
海
の
あらし
嵐
のように
いちぞく
一族
が
はげ
激しく
はし
走る
Clans run wild like a storm in a raging sea
わたし
私たち
は
なにひと
何ひとつ
ふじゆう
不自由
していない
We lack nothing
しょうりゃく
省略
は
りっぱ
立派な
ひょうげんぎほう
表現技法
の
ひと
一つ
であり
、
おお
多く
の
ぶんぽうしょ
文法書
でも
しょうかい
紹介
されています
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books
ろうどう
労働
がわ
側
と
けいえい
経営
がわ
側
の
いけん
意見
ふいっち
不一致
は
ストライキ
に
ゆつ
行きつく
かもしれない
The disagreement between the union and management could lead to a strike
２
まい
枚
の
くつした
靴下
は
いっそく
１足
の
くつした
靴下
と
よ
呼ばれる
Two stockings are called a pair of stockings
いま
今にも
ひとあめ
一雨
き
そう
だ
It is threatening to rain
ぼく
僕
は
いちにち
１日
に
にかい
２回
はみが
歯を磨く
I brush my teeth twice a day
いま
今にも
ひとあめ
一雨
ふ
降り
そう
だ
There is every sign of rain
かれ
彼
は
ちょっとした
げいじゅつか
芸術家
だ
He is something of an artist
ノリ
も
さことなが
さる事ながら
、
かいじょう
会場
と
いったいか
一体化
した
ような
かいかん
快感
が
わす
忘れられない
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience
かのじょ
彼女
は
いちど
もう一度
それ
を
やってみる
だろう
She'll try it once more
にほん
日本
は
いっぷたさい
一夫多妻
せい
制
ではない
ん
です
よ
、
あなた
We don't have polygamy in Japan, dear
かね
金
を
こうふく
幸福
と
どういつし
同一視
する
なんて
ばかげた
こと
だ
It is foolish to equate money with happiness
かのじょ
彼女
に
ひとめぼ
一目ぼれ
して
しまった
I fell in love with her at first sight
かれ
彼
は
いらい
それ以来
いちど
一度も
もど
戻っていない
Never has he returned since
あなた
の
へやだい
部屋代
は
つき
一月
とどこおっています
You're a month behind in your rent
かのじょ
彼女
は
ひところ
ほど
げんき
元気
が
なかった
She isn't as energetic as she once was
ひょうめんじょう
表面上
、
ほんしょ
本書
の
だいぶぶん
大部分
は
いちれん
一連
の
じれい
事例
の
へんせん
変遷
を
きろく
記録
した
ものである
On the surface the book consists mostly of a series of case histories
いっしょ
一緒に
はたら
働ける
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to serving your company
ぼく
僕
に
いっしょ
一緒に
えいが
映画
を
みい
見に行かない
か
Why don't you come to the movies with me
がいこくご
外国語
は
いちねん
１年
や
そこら
で
み
身につけられる
もの
ではない
A foreign language cannot be mastered in a year or so
にほん
日本
の
つうか
通貨
は
べい
米ドル
たい
に対し
この
いちねん
１年
で
２５％
つよ
強く
なった
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year
あなた
は
ひとりべや
一人部屋
が
す
好き
ですか
Would you like a single room
むかしむかし
昔々
、
ひとり
一人
の
ろうじん
老人
が
す
住んでおりました
Once upon a time, there lived an old man
あなた
は
どうして
ひとり
一人きり
なのです
か
Why are you alone
この
けん
券
は
まるいちねん
まる一年
ゆうこう
有効
です
This ticket is available for a whole year
たいざんめいどう
大山鳴動
して
ねずみ
いっぴき
一匹
The mountains have brought forth a mouse
みず
水
は
とても
たいせつ
大切な
もの
で
、
みず
水
なしで
は
いちにち
１日
でも
やっていけない
Water is so important that we can hardly do without it even for a day
かのじょ
彼女
は
そこ
に
ひとり
一人きり
だった
She was alone there
みぶ
身振り
も
コミュニケーション
の
ひと
もう一つ
の
ほうほう
方法
である
Gesture is another way of communication
かれ
彼
は
ひとことい
一言も言わず
なんじかん
何時間
も
すわ
座っていた
He would sit for hours without saying a word
Show more sentence results