Your search matched 1824 sentences.
Search Terms: 迄*

Sentence results (showing 1611-1710 of 1824 results)

とお
遠く
まで
い
行か
ないうちに
あめ
雨
が
ふだ
降りだした
I had not gone far before it began to rain
メイラー
し
氏
は
あした
明日
まで
ここ
に
たいざい
滞在
の
よてい
予定
です
Mr Mailer is to stay here till tomorrow
わたし
私達
の
ふわ
不和
は
こどもじだい
子供時代
に
まで
さかのぼる
Our feud traces back to our childhood
せきどう
赤道
ちか
近く
の
せま
狭い
ちいき
地域
に
ある
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
きゅうそく
急速に
その
すがたけ
姿を消し
つつあり
、２０００
ねん
年
まで
には
その
８０％
が
しょうめつ
消滅
して
しまう
かもしれない
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
を
いえ
家
まで
むかく
迎えに来て
くれた
She had the kindness to pick me up at my house
わたし
私
は
にちよう
日曜
まで
この
ほん
本
なしではすまされない
I cannot dispense with this book till Sunday
おそ
遅くとも
きんようび
金曜日
まで
には
、
かなら
必ず
そんしつ
損失
の
みつも
見積り
を
だ
出して
くれ
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest
ＪＲ
の
えき
駅
まで
ある
歩いて
なんぷん
何分
くらい
かかります
か
How many minutes does it take to get to the JR station on foot
この
ほん
本
は
だいにじたいせん
第二次大戦
まで
しか
あつか
扱っていない
This book only goes down to World War II
びせいぶつがく
微生物学
の
きほん
基本
から
さいしん
最新
の
じょうほう
情報
まで
を
もうら
網羅
する
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news
かのじょ
彼女
は
おばあさん
の
てと
手を取って
きょうかい
教会
まで
つい
連れていきました
She led the old woman to the church by the hand
その
とき
、
かれ
彼ら
は
、
ブラックベリー
の
はやし
林
の
まわ
周り
を
つかれて
、
のどがかわく
まで
きょうそう
競争
して
あそ
遊んでいました
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty
わたし
私
は
ちゅうしゃき
注射器
を
み
見る
まで
は
へいき
平気
だった
I was calm until I saw the syringe
ごたごた
が
きみ
君
を
ごたごた
させる
まで
ごたごた
を
ごたごた
させる
な
Never trouble till trouble troubles you
わたし
私
は
それ
まで
に
これほど
ばとう
罵倒
に
みちた
てがみ
手紙
を
うと
受け取った
こと
は
なかった
I had never received such an abusive letter before
じこ
事故
が
なければ
にちぼつ
日没
まで
に
いえ
家
に
かえ
帰れるよう
We'll be home by sunset barring accidents
しつぎょうりつ
失業率
は
５％
に
まで
じょうしょう
上昇
した
The unemployment rate went up to 5%
かのじょ
彼女
は
こども
子供
が
なや
泣き止む
まで
へや
部屋
に
とこ
閉じ込めた
She shut the child in his room until he stopped crying
わたし
私
は
てきい
敵意
を
もった
までも
、
ひ
冷ややかな
たいおう
対応
を
う
受けた
I met with a cool, not to say hostile, reception
そのころ
まで
に
わたし
私
は
その
しょうせつ
小説
を
よ
読み
お
終わっている
でしょう
I will have read the novels through by that time
ぼく
僕
は
なんとか
じかん
時間
までに
そこ
に
つ
着いた
I managed to get there in time
いしゃ
医者
が
く
来る
まで
かれ
彼
は
はげ
激しい
くつう
苦痛
で
よこ
横になっていた
He lay in agony until the doctor arrived
せかいてき
世界的な
きき
危機
が
すぐそこ
まで
せま
迫っている
A global crisis is at hand
この
ひこうき
飛行機
は
とうきょう
東京
まで
の
ちょっこうびん
直行便
です
This plane flies nonstop to Tokyo
１
じ
時
まで
かえく
帰ってこない
のです
が
I'm afraid he won't be here until 1:00
ユーモラスな
はなし
話
から
きも
気持ち
の
わる
悪い
はなし
話
まで
、
ぜんかん
前巻
どうよう
同様に
いろいろな
タイプ
の
はなし
話
が
たの
楽しめます
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories
わたし
私
は
その
とき
時
まで
、
その
しゅ
種
の
さかな
魚
を
み
見た
ことがなかった
I had never seen that kind of fish until then
ひょうてんか
氷点下
まで
ひ
冷え
さえ
し
なければ
いい
です
よ
As long as it doesn't freeze
かのじょ
彼女
は
テーブルクロス
を
クリーニング
てん
店
まで
も
持って行った
She took the tablecloths to the laundry
われわれ
我々
は
しゃべり
づめ
で
やはん
夜半
まで
お
起きていた
We sat up half the night just talking
わたし
私
は
よく
ほん
本
を
よ
読んで
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きている
I often sit up late at night to read
わか
若い
ころ
頃
は
、
ときどき
よるおそ
夜遅く
まで
べんきょう
勉強した
もの
だ
I would sometimes study late at night in my youth
ど
土
にち
日
げつ
月
の
ごぜん
午前
１０
じ
時
はん
半
から
ごご
午後
４
じ
時
まで
かいかん
開館
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon
かれ
彼
は
おそ
遅くとも
５
じ
時
まで
には
く
来る
と
わたし
私
に
い
言いました
He promised me to come by five at the latest
いか
怒り
っぽい
ひと
人
は
１０
まで
かぞ
数える
ように
すべき
だ
。
そうすれば
あぶら
油
が
ふうは
風波
を
しずめる
ように
、
むしゃくしゃ
した
きも
気持ち
は
おさまる
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters
かれ
彼
は
わたし
私
よりも
ほうがん
砲丸
を
とお
遠く
まで
な
投げた
He put the shot farther than I did
なん
何の
よう
用
で
ここ
まで
きた
のです
か
What has brought you here
かれ
彼
は
さいきん
最近
まで
ふゆ
冬
でも
れいすいよく
冷水浴
を
していた
He took a cold bath even in winter until recently
と
取り
に
おいでになる
まで
にもつ
荷物
は
ゆうびんきょく
郵便局
で
ほかん
保管
します
The parcel will be kept at the post office until you call for it
ちょっと
ゆうびんきょく
郵便局
まで
ぱし
ひとっ走り
して
くれません
か
Just run down to the post office, won't you
あの
き
木
まで
の
きょうそう
競走
なら
きみ
君
に
ま
負ける
もんか
I'll bet that I can beat you to the tree
スープ
が
とろっと
する
まで
につ
煮つめて
ください
Boil the soup down until it becomes thick
昭和天皇
が
やすくにじんじゃ
靖国神社
で
７５
ねん
年
までに
せんご
戦後
けい
計
８
かい
回
さんぱい
参拝
した
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times
おまえ
の
はらぐろ
腹黒い
たましい
魂
は
、
なか
中
まで
くさ
腐ってる
Your black soul, rotten to the core
ちょうざい
調剤
できる
まで
どのくらい
じかん
時間がかかります
か
How long do I have to wait to pick up the medicine
ドア
が
わく
枠
に
あ
合わ
なければ
あ
合う
まで
ドア
に
かんな
を
かけ
なければならない
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does
まよなか
真夜中
まで
に
もどり
なさい
。
そうしないと
、
しだ
閉めだします
よ
Get back before midnight or you will be locked out
かれ
彼
は
じそんしん
自尊心
を
ぎせい
犠牲
に
して
まで
それ
を
え
得よう
とした
He tried to get it at the expense of self-respect
ひとびと
人々
は
わらと
笑い飛ばした
。「
も
燃えろ
！」
という
かのじょ
彼女の
こえ
声
が
き
聞こえる
まで
は
The people laughed till she said, "Burn!
もしもし
、
ぼく
僕
だ
けど
、
えき
駅
まで
むかく
迎えに来て
くれない
かい
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station
ね
寝る
まで
ずっと
じかん
時間がかかりました
It took all evening
ちゅうにち
中日
かん
間
は
ほんとう
本当に
たが
お互い
を
しあ
知り合う
ところ
まで
は
とうたつ
到達
していない
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China
おそ
遅くとも
しゅっぱつ
出発
の
いちじかん
１時間
まえ
前
まで
に
チェックイン
して
ください
Please check in at least an hour before leaving
かのじょ
彼女
は
、
かれ
彼
は
し
ペテン師
だ
。
と
まで
い
言った
She went so far as to say that he was a swindler
わたし
私たち
は
よるおそ
夜遅く
まで
その
もんだい
問題
について
とうろん
討論
した
We discussed the matter far into the night
「
もう
おれ
俺たち
の
じゃま
邪魔
を
しない
なら
、
いま
今
まで
の
こと
は
みずなが
水に流して
やって
も
いい
けど
？」「
やけに
かんだい
寛大
なんだ
な
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ...
こいつ
、
さっき
まで
おれ
俺
の
あいぼう
相棒
だった
のに
、
もう
ねがえ
寝返り
やがった
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me
５
じ
時
まで
ま
お待ち
ください
。
ころ
その頃
には
かれ
彼
も
もどります
から
Please wait till five, when he'll be back
かれ
彼
は
よるおそ
夜遅く
まで
ギター
の
れんしゅう
練習
を
する
He practices playing the guitar far into the night
さいぶ
細部
まで
きくば
気を配り
なさい
Remember to cross your t's
わたし
私の
しかぎ
知る限り
、
この
だいせいどう
大聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
に
まで
さかのぼる
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages
かれ
彼
は
わかころ
若い頃
たまに
よるおそ
夜遅く
まで
べんきょう
勉強した
もの
だった
He would sometimes study late at night when young
きみ
君
は
わたし
私たち
が
もどく
戻ってくる
まで
ここ
に
い
なければならない
You are to stay here until we come back
かれ
彼
は
、
おそ
遅くとも
げつよう
月曜
の
あさ
朝
まで
には
もど
戻る
でしょう
He'll be back by Monday morning at the latest
かれ
彼
は
かげき
過激
とは
い
言わない
までも
ひじょう
非常に
しんぽてき
進歩的
だ
He is very progressive, not to say radical
ボストン
まで
の
にとう
２等
の
きっぷ
切符
を
２
まい
枚
ください
Two second-class tickets to Boston, please
いそが
忙しくて
そんな
ところ
まで
てまわ
手が回らない
We're too busy to attend to such detail
かのじょ
彼女
を
いえ
家
まで
おく
送ら
なきゃ
You've got to see her home
どうして
にほん
日本
は
こうがい
公害
が
これほど
ひどく
なる
まで
ほう
放っておいた
の
か
Why has Japan let pollution get so bad
ごく
さいきん
最近
まで
、
せんしんこく
先進国
の
ひとびと
人々
は
かんきょう
環境
に
さほど
きか
気にかけて
は
いなかった
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment
れんぽうぎかい
連邦議会
が
その
ほうあん
法案
を
かけつ
可決
した
けっか
結果
、
それ
まで
いじょう
以上
に
おお
多く
の
こっき
国旗
が
やす
焼き捨てられた
に
ちが
違いありません
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before
かれ
彼ら
が
もどく
戻ってくる
まで
、
かのじょ
彼女
は
ずっと
いそが
忙しかった
Until they came back, she had been busy
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
こまは
困り果てている
。
じ
時
には
３
じ
時
か
４
じ
時
まで
もどく
戻ってこない
のだ
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m
わたし
私
は
それほど
とお
遠く
まで
いか
ないうちに
きぶんわる
気分が悪くなった
I had not gone so far before I felt sick
しごと
仕事
は
らいしゅうきょう
来週の今日
まで
に
いちだんらく
一段落
する
はず
です
The work should let up by a week from today
かれ
彼ら
は
しゅくだい
宿題
で
いつも
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きている
They always sit up late doing their homework
ここ
まで
やった
ん
だから
さいご
最後
まで
やって
しまおう
As long as I've come this far, I'll see it through
さくばん
昨晩
は
、
さむ
寒い
と
は
いわない
までも
すず
涼しかった
It was cool, not to say, cold last night
かれ
彼
は
よく
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きていた
もの
だった
He would often sit up until late at night
かれ
彼
は
ぶれい
無礼
と
まで
は
い
言わなく
とも
、
れいぎただ
礼儀正しく
は
なかった
He was impolite, not to say rude
しょうがつ
正月
が
すぐそこ
まで
来ている
New Year's Day is close at hand
いくら
やってみて
も
あの
いわ
岩
まで
およ
泳ぐ
ことはできない
Try as we may, we cannot swim to the rock
けんこう
健康
の
かち
価値
は
びょうき
病気になる
まで
わからない
Health is not valued until sickness comes
みかた
身を固める
まで
には
かなり
の
しゅうにゅう
収入
を
え
得
たい
I hope to earn a respectable income by the time I settle down
わたし
私達
は
おおさか
大阪
まで
ずっと
たつづ
立ちつづけ
だった
We kept standing all the way to Osaka
わたし
私
は
ふつう
普通
ろくじ
六時
まで
に
きたく
帰宅
する
I usually get home by six o'clock
わたし
私
は
ふつう
普通
ろくじ
六時
まで
には
きたく
帰宅
する
I usually get home by six o'clock
かんこ
歓呼
の
こえ
声
は
どよめき
に
まで
たか
高まった
The cheers swelled to a roar
わずか
６
かげつ
ヶ月
ご
後
に
さいしょ
最初の
しごと
仕事
を
や
止める
としたら
、
おろ
愚か
とは
い
言わない
までも
かしこ
賢い
と
は
い
言えない
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months
かれ
彼
は
そのような
ぶれい
無礼な
こと
までも
い
言った
He went so far as to say such a rude thing
わたし
私
は
いちばんうえ
一番上の
たな
棚
まで
てとど
手が届かない
I can't reach the top shelf
かれ
彼
は
せいこう
成功
する
まで
しごと
仕事
を
やりとおした
He persisted in his work until he succeeded
うわっ？
これ
、
べんきょう
勉強
に
うんどうしんけい
運動神経
、
すべ
全ての
パラメータ
が
MAX
じゃないか
！
おまけに
かね
お金
も
カンスト
する
まで
た
貯まってる
・・・
すげえ
Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing
ここ
から
まち
町
まで
ずいぶん
ある
ようだ
It seems a long way from here to the town
あなた
が
わたし
私
を
むかく
迎えにくる
まで
ま
待ち
ましょうか
Do you want me to wait until you come for me
かれ
彼
が
もどく
戻ってくる
まで
ご
御
ま
待ち
ください
Please wait till he comes back
あ
開けて
と
い
言う
まで
めと
目を閉じていて
くれない
か
Keep your eyes closed until I tell you to open them
わたし
私
は
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きる
こと
は
な
慣れている
I am used to staying up till late at night
われわれ
我々
は
よるおそ
夜遅く
まで
ぎろん
議論
を
ぞっこう
続行
した
We carried on the discussion till late at night
かれ
彼
が
もどく
戻って来る
まで
ここ
で
ま
待ち
なさい
Wait here till he comes back
Show more sentence results