Your search matched 5635 sentences.
Search Terms: 言*

Sentence results (showing 3911-4010 of 5635 results)

かのじょ
彼女
が
すば
素晴らしい
ピアニスト
である
という
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that she is an excellent pianist
えんぴつ
鉛筆
を
お
置いて
わたし
私の
いき
言うことを聞き
なさい
Put down your pencil and listen to me
かのじょ
彼女
は
いつも
せんせい
先生
の
い
言う
こと
を
いちごいちご
一語一語
かと
書き留める
She always writes down every word her teacher says
かのじょ
彼女
は
いつも
せんせい
先生
の
い
言う
こと
事
を
いちごんいっく
一言一句
かと
書き留める
She always writes down every word her teacher says
こは
木の葉
が
さらさらと
いう
の
が
き
聞こえた
I heard the leaves rustling
ちゅうい
注意
して
き
聞き
なさい
、
さもないと
わたし
私の
い
言う
こと
が
わからなく
なります
よ
Listen carefully, or you won't follow me
「
わたし
私
おなか
すいた
」
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
が
いいました
、
そして
かれ
彼ら
は
と
止まって
おおきな
ひなゆり
の
はな
花
の
ぶぶん
部分
を
たべました
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth
オウム
は
、
にんげん
人間
の
ことば
言葉
を
まね
真似
する
ことができる
ゆいいつ
唯一の
どうぶつ
動物
です
Parrots are the only animal that can imitate human speech
その
ぶんせき
分析
によって
、
ボーイング
しゃ
社
は
、
ほか
他
にも
もんだい
問題
が
あった
かもしれない
が
、
じょうむ
乗務
いん
員
が
かれ
彼らの
にんむ
任務
を
ただ
正しく
やっていれば
、
じこ
事故
を
かいひ
回避
する
ことができた
だろう
と
、
い
言い
たい
の
である
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly
そう
い
言われて
みれば
、
そんな
き
気がする
Well, if you put it that way, sure
「
おしっこ
したい
」「ジョニー、
そう
じゃない
だろ
。『
すみません
。
てあら
お手洗い
に
いき
たい
んです
が
』
と
い
言い
なさい
"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'
その
ウェイター
は
たいへん
大変
いい
ひと
人
だった
ので
わたし
私達
は
しょくじ
食事
について
の
ふまん
不満
を
い
言い
たく
なかった
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal
そういう
ことば
言葉
は
ぎねん
疑念
を
よ
呼ぶ
だろう
Talk like that will raise suspicion
かのじょ
彼女
が
そう
い
言った
の
は
いがい
意外
だ
It was surprising that she said that
かれ
彼の
い
言う
こと
は
あ
当てにならない
よ
You must not rely on his word
げんだいかがく
現代科学
で
なに
何か
が
じゅうよう
重要
か
を
とくてい
特定
する
こと
は
はんだん
判断
の
もんだい
問題
であり
、
じぶん
自分
が
ただ
正しい
と
し
知る
ことはできない
のだ
という
こと
も
い
言って
おか
ねばならない
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right
かれ
彼
は
ことば
言葉
とか
てまね
手招き
で
はな
話そう
とした
He tried to speak by word or gesture
いっぱんてき
一般的に
いう
と
、
えいこくじん
英国人
は
たにん
他人
の
こと
に
こうきしん
好奇心
を
も
持たない
Generally speaking, the Englishman is not curious about others
かれ
彼
は
うちまく
内幕
を
ばらす
と
いっています
よ
He says he'll blow the story open
わたし
私
は
かれ
彼
の
い
言う
こと
を
うわそら
上の空
で
き
聞いていた
While he was talking, I guess I was absent-minded
リポーター
は
い
言われた
こと
を
すべて
かと
書き留めた
The reporter took down everything that was said
「
いそ
急ぐな
」
と
かれ
彼
は
いた
言いたした
"Don't hurry," he added
すうかい
数回
バイブル
に
げんきゅう
言及
する
I make several allusions to the Bible
じゅうぎょういん
従業員
も
いっしょ
一緒に
こきゃく
顧客
から
の
さんじ
賛辞
の
ことば
言葉
を
よ
読む
ことができた
Employees were allowed to share in reading customer compliments
きみ
君
は
わたし
私
に
しんじつ
真実
を
い
言う
べき
だった
のに
You should have told me the truth
い
言うまでもなく
、
ぐんたい
軍隊
の
きりつ
規律
は
もじどお
文字通り
きび
厳しい
It goes without saying military discipline is literally rigid
かれ
彼
は
だれ
誰
が
そんな
こと
を
い
言った
の
か
を
あき
明らかにした
He made it clear who had said such a thing
かのじょ
彼女
は
ベートーヴェン
や
バッハ
と
いった
クラシック
の
さっきょくか
作曲家
が
す
好き
だ
She likes classical composers such as Beethoven and Bach
ことば
言葉
は
きさ
消え去って
も
、
だげき
打撃
は
おもくるしく
のこ
残る
Words may pass but blows fall heavy
そういう
こと
を
い
言う
の
は
きみ
君
らしくない
It is beneath you to say such a thing
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
まとはず
的はずれ
だった
What he said was beside the point
きょうく
教区
ぼくし
牧師
は
ほうわ
法話
の
とき
時
しばしば
せいしょ
聖書
に
げんきゅう
言及
する
The vicar often refers to the Bible in his sermon
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
にほん
日本
の
ウェイター
は
サービス
が
よい
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
いみ
ある意味
しんじつ
真実
である
What he said is true in a sense
かのじょ
彼女
は
あどけない
もの
物
の
いかた
言い方
を
した
She talked childishly
かのじょ
彼女
は
じょうけん
条件
が
ふこうへい
不公平
だ
と
いは
言い張る
She will have it that the conditions are unfair
この
みずうみ
湖
について
の
ふしぎ
不思議な
でんせつ
伝説
が
いつた
言い伝えられている
A mysterious legend has been handed down about this lake
わたし
私
が
ここ
に
来ている
の
は
く
来る
ように
い
言われた
から
です
It's because I was asked to come that I'm here
「
あなた
を
あい
愛している
の
よ
」
と
い
言わんばかり
に
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
に
ウィンク
した
She winked at me, as much as to say, I love you
ねぼう
寝坊
は
ちこく
遅刻
の
いいわけ
には
ならない
と
い
言う
こと
を
おぼ
覚えて
おきなさい
Remember that oversleeping is no excuse for being late
その
しょうねん
少年
は
りょうしん
両親
の
いき
言うことを聞く
The boy is obedient to his parents
けんこう
健康
が
とみ
富
に
まさる
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that health is above wealth
ていど
ある程度
きみ
君の
いかた
言い方
は
ただ
正しい
You are right to a certain extent
かのじょ
彼女
に
ふと
太った
ね
なんて
い
言う
の
は
きんもつ
禁物
だ
Don't mention that she's put on weight
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
かのじょ
彼女
が
そう
い
言った
の
も
もっとも
です
She may well say so
「
かみ
神
は
われら
の
すく
救い
である
」
と
しさい
司祭
は
い
言った
"God is our salvation," said the priest
かのじょ
彼女
は
せいと
生徒
たち
が
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
を
きのが
聞き逃す
と
いけない
から
ゆっくり
はな
話しました
She spoke slowly in case the students should miss her words
だれ
誰も
わたし
私達
の
あいだ
間
に
わこ
割り込めない
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that nobody can come between us
あなた
が
い
言った
こと
は
おおむね
ただ
正しかった
What you said was in the main right
ことば
言葉
は
ひと
人
となって
、
わたし
私たち
の
あいだ
間
に
す
住まわれた
The word became flesh and lived for a while among us
その
しゅぞく
種族
の
げんご
言語
は
ほか
他の
どんな
にんげん
人間
の
げんご
言語
にも
おと
劣らず
ふくざつ
複雑
だ
The language of that tribe is as complex as any other human language
その
けしき
景色
の
うつく
美し
さ
は
ことば
言葉
で
は
いあらわ
言い表せない
Words cannot express the beauty of the scene
だれ
誰
が
そう
い
言おう
とも
、
それ
は
しんじつ
真実
ではない
Whoever may say so, it is not true
わずかな
がく
額
の
こと
で
いあらそ
言い争う
の
は
よせ
Don't haggle over a small sum of money
かのじょ
彼女
が
しあわ
幸せ
な
の
は
い
言うまでもない
こと
だ
It goes without saying that she is happy
おこな
行い
は
ことば
言葉
よりも
ゆうべん
雄弁
である
Actions speak louder than words
「
ぼく
僕
の
いま
今
の
ねがごと
願い事
は
きみ
君
と
いつも
、
いつまでも
ずっと
いっしょ
に
いる
こと
なのだ
」
ちい
小さい
くろ
黒い
ウサギ
が
いいました
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit
スミス
さん
が
あまりにも
はやくち
早口
で
しゃべる
ので
、
い
言う
こと
が
きと
聞き取れませんでした
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said
あなた
は
かれ
彼
に
めんむ
面と向かって
じじつ
事実
を
い
言う
ことでき
ことが出来ます
か
Can you state the facts to his face
もちろん
じょうだん
冗談
と
おも
思って
かれ
彼
は
「
あっそ
」
と
なが
流していました
けど
かなり
いや
嫌
だった
そう
です
。（
ってゆうか
じょうだん
冗談
でも
そんな
こと
い
言う
な
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke
けんこう
健康
が
とみ
富
より
たいせつ
大切
である
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that health is more important than wealth
いうまでもなく
、
しょうじき
正直
は
さいりょう
最良
の
さく
策
である
It goes without saying that honesty is the best policy
わたし
私たち
にとって
かれ
彼の
ゆうき
勇気
は
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
ちえ
知恵
にも
かんたん
感嘆
した
We admired his wisdom, not to mention his courage
きみ
君
が
どりょく
努力
した
から
、
うまく
い
言った
のだ
The success resulted from your efforts
エコロジー
の
してん
視点
から
いう
と
、
なんきょく
南極
は
かんこう
観光
や
しょうぎょう
商業
てき
的な
たんさく
探索
ではなく
、
けんきゅう
研究
のみ
に
りよう
利用
される
べき
である
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration
しょうじき
正直
が
さいぜん
最善
の
ほうさく
方策
である
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that honesty is the best policy
つか
疲れている
ならば
、
やす
休み
を
とる
べき
な
の
は
、
い
言うまでもない
こと
だ
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ゆうき
勇気
を
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
ちえ
知恵
にも
かんたん
感嘆
した
We admired his wisdom, not to mention his courage
かれ
彼
は
そう
い
言った
が
、
さらに
おどろ
驚いたことに
は
、
じぶんじしん
自分自身
で
それ
を
じっこう
実行
した
He said it, and what was more surprising, he did it himself
かえく
帰ってくる
の
が
おそ
遅い
と
いって
かのじょ
彼女
は
こども
子供
を
しか
叱った
She scolded the child for coming home so late
それでいて
じぶん
自分
は
ふなの
船乗り
だ
と
いう
And he calls himself a sailor
その
ろうじん
老人
は
い
言わば
いじびき
生き字引
だ
That old man is, so to speak, a walking dictionary
かれ
彼
は
いわば
おお
大きく
なった
あかぼう
赤ん坊
だ
He is, so to speak, a grown-up baby
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
は
ことば
言葉
で
は
いあらわ
言い表せない
ほど
だった
Her beauty was beyond description
こども
子供達
に
そう
きつい
こと
を
い
言う
な
Don't be so sharp with the children
その
こ
子
の
びょうき
病気
は
いつも
けびょう
仮病
である
と
ははおや
母親
は
い
言っている
My mother says that the child's illnesses are phony
そう
い
言えば
、
かんじんかなめ
肝心要
の
ぶぶん
部分
を
なに
何も
き
決めていなかった
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part
わかった
、
きみ
君の
す
好きなように
しろ
、
でも
しっぱい
失敗
した
とき
わたし
私
を
わる
悪く
い
言う
な
よ
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail
かれ
彼
の
い
言った
こと
を
おぼ
覚えて
おきなさい
Bear in mind what he said
それ
は
まるで
、
けいけんぶそく
経験不足
は
さいのう
才能
で
おぎな
補える
と
い
言っている
ような
もの
だ
It sounds as if genius compensates for lack of experience
にほん
日本
の
せんちゅう
戦中
は
、
う
飢え
と
の
たたか
戦い
に
あく
明け暮れていた
と
も
い
言えます
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war
わたし
私たち
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言った
ほうがいい
よ
You may as well tell us the truth
あい
愛する
が
ゆえに
ことば
言葉
に
できない
こと
も
ある
し
、
いはな
言わぬが花
という
こと
も
あります
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid
しょうねん
少年
は
うなだれて
なに
何も
い
言わなかった
The little boy hung his head and said nothing
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
けっぱく
潔白
だ
と
いは
言い張った
He maintained that he was innocent
とうち
当地
で
わたし
私の
こころう
心を打つ
もの
物
と
い
言えば
、
みんな
が
しんせつ
親切な
こと
です
What strikes me here is people's friendliness
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
たが
お互いに
たすあ
助け合わ
なければならない
と
しばしば
い
言う
He often tells us we must help one another
ジェーン
は
ギター
は
い
言うまでもなく
、
バイオリン
も
ひける
Jane can play the violin, not to mention the guitar
「
わたし
私の
あと
後
から
く
来る
かた
方
は
わたし
私
に
まさ
優る
かた
方
である
。
わたし
私
より
さき
先
に
おられた
から
である
。」
と
いった
の
は
かた
この方
の
こと
事
です
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me.
かのじょ
彼女
は
おもどお
思い通り
に
する
つもり
だ
と
い
言った
She said she was going to have her own way
ボストン
は
わたし
私
には
さむ
寒
すぎる
が
、
シカゴ
は
い
言うまでもなく
もっと
さむ
寒い
Boston is too cold for me, let alone Chicago
わたし
私
が
なんと
い
言おう
とも
、
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
など
き
気にしない
Let me say what I will, he doesn't mind me
そう
い
言って
も
いす
言い過ぎ
ではない
It is not too much to say so
かのじょ
彼女
に
のぞ
望む
の
は
、
は
歯
に
きぬ
衣
き
着せないで
ほんね
本音
を
い
言って
ほ
欲しい
という
こと
だ
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means
かれ
彼
は
なに
何も
み
見なかった
と
いっている
が
、
かれ
彼
が
しんじつ
真実
を
い
言っている
とは
おも
思えない
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth
「
あぶ
危ない
ですから
、
おれ
俺
が
ひろ
拾います
よ
」「
だいじょうぶ
大丈夫
だから
・・・
いたっ
！」「
ほら
、
いわんこっちゃない
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?
わたし
私
が
おくびょうもの
臆病者
だ
と
いう
のです
か
Are you suggesting that I'm a coward
さあ
、
いしゃ
医者
の
いき
言うことを聞き
なさい
、
でないと
よく
なりません
よ
Now, listen to the doctor, or you won't get well
しんじつ
真実
を
い
言う
べき
だ
You should tell the truth
Show more sentence results